baleia-comum oor Frans

baleia-comum

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rorqual commun

naamwoord manlike

balaenoptera physalus

naamwoord

baleine fin

naamwoord

baleine à nageoires

naamwoord

Baleia-comum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rorqual commun

Soortgelyke frases

Baleia comum
balaenoptera physalus · baleine fin · baleine à nageoires · rorqual commun

voorbeelde

Em 1974, menos de 1.000 baleias-comuns eram caçadas todos os anos.
En 1974, mille specimens étaient abattues chaque année.

As baleias azuis e as baleias comuns emitem sons de baixa frequência que podem viajar grandes distâncias.
La baleine bleue et le rorqual produisent des sons à très basse fréquence qui peuvent traverser de très longues distances.

Baleia-comum
Rorqual commun

As baleias-comuns preferem águas profundas para além das plataformas continentais e águas rasas.
Le rorqual commun préfère les eaux profondes au-delà du plateau continental.

Pelo menos onze casos de indivíduos adultos híbridos entre baleias-azuis e baleias-comuns foram documentados na natureza.
Il y a eu au moins 11 cas avérés d’hybrides adultes entre la baleine bleue et le rorqual commun observés dans la nature.

Além disso, em 2006 a Islândia anunciou que capturaria 9 baleias-comuns[8] e 30 baleias-anãs comuns para fins comerciais.
Qui plus est, l’Islande a annoncé en 2006 qu’elle capturerait 9 rorquals communs[8] et 30 rorquals à petit museau communs à des fins commerciales.

Como tenciona a Comissão punir a Islândia por abater uma baleia comum, ou seja, uma baleia pertencente a uma espécie ameaçada de extinção?
De quelle manière la Commission a-t-elle l'intention de sanctionner l'Islande pour avoir tué un rorqual commun, espèce menacée?

Do mesmo modo, foram avistados nestas costas animais tão pouco frequentes como o boca-de-panela, o roaz-corvineiro, baleias-comuns, orcas ou focas.
Des animaux aussi peu fréquents que des dauphins pilotes, de grands dauphins, des rorquals blancs, des orques ou des phoques ont également été observés sur ces côtes.

[8] As baleias-comuns foram classificadas como "ameaçadas de extinção" na lista vermelha de espécies ameaçadas da União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais (UICN).
[8] Les rorquals communs sont classés comme espèce «en danger» sur la liste rouge des espèces menacées de l’UICN.

A Comissão Europeia condenou igualmente a morte das baleias para fins científicos, sobretudo tendo em conta que muitas espécies de baleias, como a baleia comum, estão ameaçadas de extinção.
La Commission européenne a également condamné l'abattage des baleines à des fins scientifiques, notamment parce que de nombreuses espèces de baleines, telles que le rorqual commun, sont menacées.

A tabela não inclui viagens de caça à baleia, comuns neste período, ou expedições sub-Antárcticas como as de Carl Chun em 1898–99, que não passou do círculo antárctico.
Le tableau n'inclut pas les nombreux voyages de pêche à la baleine qui eurent lieu au cours de cette période et les expéditions secondaires du type de Carl Chun entre 1898 et 1899, qui n'a pas franchi le cercle Antarctique.

Em 2007, as licenças diziam respeito a cerca de 850 baleias-anãs do Antárctico, 10 baleias-comuns, 220 baleias-anãs comuns, 50 baleias-de-bryde, 100 baleias-sardinheiras e 10 cachalotes.
En 2007, les permis concernaient environ 850 rorquals à petit museau de l’Antarctique, 10 rorquals communs, 220 rorquals à petit museau communs, 50 rorquals de Bryde, 100 rorquals de Rudolphi et 10 cachalots.

Quando vista de lado, a cabeça da baleia-sei apresenta um pequeno arco entre a ponta do focinho e o olho, enquanto que o perfil da baleia-comum é relativamente plano.
Vue de côté, la face supérieure de la tête du rorqual boréal est légèrement convexe entre la pointe du museau et l'œil, alors que le profil du rorqual commun est plutôt plat.

Há 13 espécies de "grandes baleias", nomeadamente a baleia-azul, a baleia-comum, a baleia-corcunda, a baleia-da-gronelândia, o cachalote e a baleia-anã, e ainda 68 espécies de baleias mais pequenas e de golfinhos.
Il existe 13 espèces de «grandes baleines», comme la baleine bleue, le rorqual commun, la baleine à bosse, la baleine franche boréale, le cachalot, le rorqual à museau pointu, etc., et 68 espèces de baleines et dauphins de taille plus réduite.

Desde o início do programa de investigação da Islândia em 2003, foram capturadas, no total, 161 baleias-anãs comuns.
Depuis le lancement du programme de recherche islandais en 2003, 161 rorquals à petit museau communs ont été capturés.

Uma baleia-sei grande pode ser confundida com uma baleia-comum, a menos que a coloração assimétrica da cabeça da baleia-comum seja claramente vista; o lado direito da mandíbula da baleia-comum é branco e o lado esquerdo é cinzento.
On pourrait encore confondre un grand rorqual boréal avec le rorqual commun, si ce n'est que, chez ce dernier, une asymétrie de la couleur de peau de part et d'autre de la tête est bien repérable : tandis que le bas de la joue droite est blanc, le bas de la joue gauche est gris.

A dificuldade em distinguir as baleias-sei no mar dos seus parentes mais próximos, a baleia-de-bryde e em alguns casos a baleia-comum, criou confusões sobre os seus limites de distribuição e frequência de ocorrência, especialmente um águas mais quentes onde a baleia-se-bryde é mais comum.
La difficulté à les distinguer de leurs proches cousins, le rorqual de Bryde et parfois aussi le rorqual commun, a suscité des confusions quant à leur répartition géographique et à leur effectif, particulièrement dans les mers chaudes où le rorqual de Bryde est très répandu.

O osso de baleia era material comum usado em capacetes vikings
L' os de baleine était souvent utilisé dans les casques des vikings

O osso de baleia era material comum usado em capacetes vikings.
L'os de baleine était souvent utilisé dans les casques des vikings.

A moratória à actividade baleeira comercial não afecta a actividade baleeira autóctone, a qual, ao abrigo do actual regime da CBI, é permitida à Dinamarca (Gronelândia apenas, baleia-comum e baleia-anã), Federação da Rússia (Sibéria apenas, baleia-cinzenta), São Vicente e Granadinas (baleia-corcunda) e EUA (Alasca apenas, baleia-da-gronelândia e ocasionalmente Washington, baleia-cinzenta).
Le moratoire frappant la chasse commerciale à la baleine ne couvre pas la chasse aborigène qui, en vertu de la réglementation CBI actuelle, est autorisée pour le Danemark (uniquement le Groenland, rorquals communs et rorquals à museau pointu), la Fédération de Russie (uniquement la Sibérie, baleines grises), Saint-Vincent-et-les Grenadines (baleines à bosse) et les États-Unis (uniquement l’Alaska, baleines franches boréales et, occasionnellement, Washington, baleines grises).

O guia explicou que, embora seja oficialmente proibido chegar a menos de 30 metros das baleias, é comum que mães curiosas e seus filhotes se aproximem das pequenas lanchas e permitam que se toque nelas!
Même s’il est interdit de s’approcher d’elles à moins de 30 mètres, nous explique le guide, il est fréquent que des mères curieuses et leurs petits s’avancent vers les canots et laissent les humains les caresser !

E onde tem peixes, é comum haver baleias.
Et là où il y a du poisson, il y a souvent des baleines. » À ce moment-là, les autres apparurent.