Baleia-da-Groenlândia oor Frans

Baleia-da-Groenlândia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Baleine boréale

balaena

naamwoord

balaena mysticetus

naamwoord

baleine boréale

naamwoord vroulike

baleia-da-groenlândia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

balaena

naamwoord

balaena mysticetus

naamwoord

baleine boréale

naamwoord vroulike

Baleia-da-groenlândia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Baleine boréale

voorbeelde

A mesma baleia corcunda e a baleia da Groenlândia têm barbas, mas a semelhança também cessa aí.
Et cette même baleine à bosse, tout comme la baleine du Groenland, a des fanons et les similitudes s’arrêtent là.

Esta é uma baleia- da- Groenlândia.
C'est une baleine boréale.

Por exemplo, o que há na baleia da Groenlândia mais impressionante que suas barbas?
Pour la baleine du Groenland, par exemple, quoi de plus significatif anatomiquement que ses fanons?

Espectrograma da canção de uma baleia-da-groenlândia.
Spectrogramme du chant d’une baleine boréale.

E a água que veem lá é a abertura, e através dela, baleias-da-groenlândia migram para o norte na primavera.
Et cette eau que vous voyez est la piste ouverte à travers laquelle les baleines Bowhead migrent vers le nord au printemps.

O espécimen já descrito é a baleia lisa e branca ou baleia da Groenlândia, que freqüenta o Pacífico Norte e o Atlântico Norte.
La baleine que nous avons décrite plus haut est la baleine franche du Groenland, qui fréquente les eaux septentrionales de l’Atlantique et du Pacifique.

O jornal continua dizendo que essa descoberta fornece “mais evidência da idéia sustentada há anos de que a baleia-da-groenlândia é um dos mamíferos que vivem mais tempo, chegando até os 150 anos”.
Cette découverte, souligne le Globe, fournit “ une preuve supplémentaire que la baleine boréale, comme on le croit depuis longtemps, est un des mammifères à vivre le plus vieux, jusqu’à 150 ans ”.

Vou- vos mostrar imagens de baleias- beluga, baleias- da- Groenlândia, e narvais, e ursos polares, e focas- leopardo hoje, mas esta imagem aqui significa mais para mim do que qualquer outra que alguma vez tirei.
Je vais vous montrer des photos de bélougas, de baleines boréales, de narvals, d'ours polaires, de léopards de mer, mais cette image a une plus grande signification pour moi que n'importe quelle autre.

Os ratos e as ratazanas chegam ao fim da vida, apenas com quatro anos, enquanto para a baleia-da-groenlândia, o mamífero de mais longa vida na Terra, a morte pode chegar depois dos 200 anos.
Les souris et les rats atteignent la fin de leur vie après seulement 4 ans. Tandis que pour la baleine boréale, le mammifère vivant le plus longtemps, la mort peut survenir après 200 ans.

Os nativos do Alaska contestaram a decisão, alegando que apesar de os cientistas do governo terem contado apenas as baleias que vivem em mar aberto, as baleias-da-groenlândia também atravessavam grandes camadas de gelo, utilizando seus crânios enormes para quebrá-las e abrir buracos para respirar.
Les peuples autochtones de l'Alaska ont contesté la mesure, soulignant que, alors que les scientifiques avaient compté uniquement les baleines en eau libre, les mammifères marins passaient également sous d'épaisses couches de glace, projetant leur crâne massif pour briser la glace et créer ainsi des trous d'air.

Muitos na Groenlândia gostam da comida local: carne de foca, de baleia, de ave e outra carne de caça.
Au Groenland, en effet, beaucoup apprécient des spécialités comme la viande de phoque, de baleine, d’oiseau et d’autres gibiers.

" O Cachalot " ( cachalote ) " não é apenas mais bem armados do que a baleia True " ( Groenlândia ou baleia ) " em possuir uma arma formidável em cada extremidade da seu corpo, mas também mais freqüentemente exibe uma disposição para empregar essas armas ofensivamente e de maneira ao mesmo tempo tão astuto, ousado e travesso, como para levar a seu ser considerado como o mais perigoso para atacar de todas as espécies conhecidas da tribo de baleia. "
" Le Cachalot " ( cachalot ) " n'est pas seulement mieux armés que les baleines Vrai " ( Groenland ou baleine ) " à posséder une arme redoutable à chaque extrémité du son corps, mais aussi plus fréquemment affiche une disposition à employer ces armes offensives et de la manière à la fois si astucieuse, audacieuse et espiègle, à conduire à son étant considérée comme la plus dangereuse pour attaquer de toutes les espèces connues de la tribu des baleines. "