basquir oor Frans

basquir

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bachkir

eienaam

De 3 (idioma túrquico)

voorbeelde

A fama da escola de dança basquir é mundial, muitos dos estudantes têm elevados prêmios internacionais, como Rudolf Nureiev.
L'École Bachkire de Danse est réputée, de nombreux étudiants recevant des récompenses internationales lors de compétitions en Russie et dans d'autres pays.

Por exemplo, dentro da República Socialista Federativa Soviética da Rússia, em 1958-59, o ano completo escolar de dez anos na língua nativa era oferecida em apenas três línguas: russa, tártara e basquir.
Par exemple, dans la RSFSR pour l'année 1958-1959, la scolarité complète de dix n'était possible qu'en trois langues, le russe, le tatar et le bashkir.

Ao passar pela praça, vi alguns basquires em volta da forca, tirando as botas dos sacrificados.
En traversant la place, je vis plusieurs Bachkirs qui se pressaient autour du gibet pour arracher les bottes aux pendus.

Dois veteranos começaram a despir o basquir.
Deux invalides commencèrent à déshabiller le Bachkir.

Em 1939-1940 os Soviets decidiram que um número dessas línguas (inclusive a tártara, a cazaque, a uzbeque, a turcomena, a tadjique, a quirguiz, a azeri e a basquir) usaria a partir daquele momento variações do alfabeto cirílico.
En 1939-1940, les Soviétiques décidèrent qu'un certain nombre de ces langues (dont le tatar, le kazakh, l'ouzbek, le turkmène, le tadjik, le kirghiz, l'azéri et le bachkir) devraient dorénavant s'écrire avec l'alphabet cyrillique.

Os basquires têm medo e os quirguizas já receberam uma boa lição.
Les Bachkirs sont un peuple intimidé, et les Kirghises aussi ont reçu de bonnes leçons.

E o senhor, Ivan Ignátitch, vá buscar o basquir e mande lulai trazer as chibatas
Ivan Ignatiitch, amène le Bachkir, et dis à Ioulaï d’apporter des verges

Algumas exceções pareciam envolver casos de rivalidades históricas ou padrões de assimilação entre grupos vizinhos não russos, tais como entre Tártaros e Basquires na Rússia ou entre as principais nacionalidades da Ásia Central.
Parfois, des exceptions apparurent des suites de rivalités ethniques puisant leurs sources dans l'Histoire, ou dans le cas de vieilles tentatives d'assimilation entre de groupes ethniques non russe, comme entre les Tatars et les Bashkirs en Russie, et parmi les principales nationalités d'Asie centrale.

O velho basquir não abriu a boca, e olhava para o comandante com absoluta indiferença
Le vieux Bachkir se taisait et regardait le commandant avec un air de complète imbécillité.