Bass oor Frans

Bass

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Bass

Em segundo lugar, a Bass tem o direito de denunciar o contrato cinco anos após o seu início.
Deuxièmement, Bass a le droit de résilier le contrat cinq ans après sa signature.

Soortgelyke frases

Saul Bass
Saul Bass

Fender Telecaster Bass
Fender Telecaster Bass

estreito de Bass
détroit de Bass

Fender Jazz Bass
Fender Jazz Bass

Drum and bass
drum and bass

Estreito de Bass
Détroit de Bass

Fender Precision Bass
Fender Precision Bass

Booty Bass
Booty Bass

voorbeelde

Reconstituição de bases de dados lexicais
Reconstitution de bases de données lexicales

Aparelhos informáticos e software para gestão integrada de bases de dados, nomeadamente para soluções de software por suporte magnético
Appareils informatiques et logiciels pour la gestion intégrée de bases de données, notamment pour solutions de logiciel pour support magnétique

Fornecimento de acesso a vários suportes, nomeadamente fotografias de arquivo digitais, arte, colecções de imagens ("clip art"), imagens noticiosas, animações digitais, clipes de vídeo, metragens de filmes, ilustrações, desenhos gráficos e dados de áudio através de bases de dados informáticas interactivas
Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive

definir normas técnicas comuns com vista a evitar que as variações nas práticas nas bases de dados ADN para fins judiciais possam levar a dificuldades e resultados imprecisos no intercâmbio de informações
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de données

Além da recolha eficiente das informações em causa entre todos os operadores envolvidos, a autoridade competente deve ter acesso às bases de dados pertinentes das autoridades aduaneiras.
En plus de la collecte de l'information pertinente auprès de tous les opérateurs concernés, il serait utile que l'autorité compétente soit autorisée à consulter les bases de données pertinentes des autorités douanières.

2825 | Hidrazina e hidroxilamina, e seus sais inorgânicos; outras bases inorgânicas; outros óxidos, hidróxidos e peróxidos de metais: |
2825 | Hydrazine et hydroxylamine et leurs sels inorganiques; autres bases inorganiques; autres oxydes, hydroxydes et peroxydes de métaux: |

Gestão, estabelecimento, actualização e manutenção de bases de dados (trabalhos de escritório)
Gestion, création, mise à jour et maintenance de bases de données (travaux de bureau)

Graças à sua corajosa pregação pelas estradas do Continente, eles favoreceram uma vasta renovação espiritual e lançaram as bases para uma autêntica promoção da liberdade e da unidade da Europa cristã.
Grâce à leur courageuse prédication sur les routes du continent, ils favorisèrent un vaste renouveau spirituel et posèrent les bases pour une promotion authentique de la liberté et de l’unité de l’Europe chrétienne.

Dispositivos para a montagem de sistemas de gavetas, compostos por caixilhos de gavetas, painéis dianteiros para gavetas, prateleiras, divisórias de gavetas, separadores de gavetas, separadores transversais, separadores longitudinais, bases de gavetas, tabuleiros, elementos extraíveis, elementos dianteiros extraíveis, guias para gavetas e sistemas de fecho de gavetas
Dispositifs de montage de systèmes de tiroirs composés de châssis de tiroirs, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, divisions transversales, divisions longitudinales, fonds de tiroirs, plateaux, rallonges, rallonges frontales, systèmes de fermeture pour tiroirs

Entretanto, alguns Estados-membros (Dinamarca, Grécia, Luxemburgo, Portugal) decidiram efectuar uma ampla revisão das suas bases estatísticas.
Cela, tandis que certains États membres (Danemark, Grèce, Luxembourg, Portugal) ont décidé de procéder à une large révision de leurs bases statistiques.

Observa que, de acordo com a avaliação da Diretiva relativa às bases de dados efetuada pela Comissão, esta diretiva constitui um obstáculo ao desenvolvimento de uma economia europeia baseada nos dados; insta a Comissão a assegurar um seguimento das opções políticas para abolir a Diretiva 96/9/CE;
observe que, d'après l'évaluation de la directive sur les bases de données effectuée par la Commission, cette directive constitue un obstacle au développement d'une économie européenne fondée sur les données; invite la Commission à assurer un suivi des possibilités politiques d'annuler la directive 96/9/CE;

O relatório será redigido com base num questionário ou num esquema elaborado pela Comissão nos termos do artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE(13), com o objectivo de criar bases de dados sobre os veículos fora de uso e o tratamento que lhes é dado.
Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE(13) en vue de la constitution de bases de données sur les véhicules hors d'usage et leur traitement.

Transmissão e/ou envio de informação contida em bases de dados através de redes telemáticas e informáticas
Transfert et/ou envoi d'informations provenant d'une base de données via des réseaux de données ou de télécommunication

O organismo pagador deve adotar os procedimentos necessários para garantir que as alterações da regulamentação da União, nomeadamente das taxas de ajuda aplicáveis, sejam registadas e que as instruções, bases de dados e listas de controlos sejam atualizadas atempadamente.
L’organisme payeur adopte les procédures nécessaires pour faire en sorte que toute modification des règlements de l’Union, et, en particulier, du taux des aides applicables, soit prise en compte et que les instructions, bases de données et listes de contrôle soient mises à jour en temps utile.

[6] Siglas francesas das bases de dados "Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale" (Aproveitamento Documental e Valorização da Informação Geral) / "Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique" (Aproveitamento Documental e Valorização da Informação relativa à Segurança Pública).
[6] Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique

Serviços de bases de dados, nomeadamente fornecimento de acesso a bases de dados em redes informáticas
Services de bases de données, à savoir fourniture d'accès à des bases de données sur des réseaux informatiques

(178) Estes descontos mais elevados são aplicáveis a todos os outros operadores no mercado britânico de venda de bebidas para consumo no local que não tenham celebrado acordos com obrigações de compra exclusiva semelhantes e com os quais a Bass negoceia: grossistas, cadeias de gestão de bares e outros fabricantes de cerveja, para além dos operadores não vinculados.
(178) Ces remises plus généreuses sont concédées à tous les opérateurs du marché britannique des boissons à consommer sur place qui n'ont pas conclu d'accord prévoyant une obligation d'achat exclusif et qui font commerce avec Bass: grossistes, chaînes de débits de boissons, autres brasseurs et débitants indépendants.

No caso da nova matéria colectável ser mais alargada ou mais restrita de que as bases de tributação actuais de alguns Estados-Membros, estes poderiam manter o mesmo nível da tributação procedendo a um ajustamento das suas taxas de tributação.
Si la nouvelle base d'imposition devait être plus large ou plus étroite que les bases d'imposition actuelles de certains Etats membres, un niveau d'imposition identique pourrait être assuré par les Etats membres via l'ajustement de leur taux d'imposition.

Fornecimento de informações sobre negócios, publicidade e produtos e informação promocional relativa a mercadorias e produtos para venda em bases de dados, na Internet, em redes de comunicações electrónicas ou em meios electrónicos
Fourniture d'informations en matière commerciale, publicitaire et de produits et d'informations promotionnelles sur les produits en vente sur des bases de données, sur l'internet, sur des réseaux de communications électroniques ou sur des supports électroniques

Contam-se ainda quarenta e três balaústres em suas bases; os outros estão caídos pelo chão.
On compte encore quarante-trois balustres sur leurs dés; les autres sont couchés dans l'herbe.

Software para gestão de bases de dados e para tratamento de documentos e imagens
Logiciels de gestion de bases de données et de traitement de documents et d'images

Cálculo do nivelamento das bases harmonizadas do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) nos termos do disposto no n.o 1, alínea c), do artigo 2.o da Decisão 2000/597/CE, Euratom
Calcul de l'écrêtement des assiettes harmonisées de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom

... duas crianças, duas bases primeira e terceira, certo?
Deux sont retirés, un coureur au premier et un au troisième!

Os acidentes e os incidentes graves devem ser igualmente armazenados nas referidas bases de dados.
Les accidents et les incidents graves sont également enregistrés dans ces bases de données.

Este valor potencial por ponto de venda, que foi estimado em £3 054,9 para os anos 1994/1995 e 1995/1996, é então multiplicado pelo número de pontos de venda da Bass, excluindo os «TAW».
Cette valeur potentielle par débit, qui a été estimée à 3 054,9 livres sterling pour les années 1994/1995 et 1995/1996, est ensuite multipliée par le nombre de débits de Bass (à l'exclusion des débits sous bail à titre précaire).