estreito de Bass oor Frans

estreito de Bass

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

détroit de Bass

eienaam

Navegar pela entrada oeste do estreito de Bass foi comparado a ‘passar pelo orifício da agulha’
Franchir l’entrée ouest du détroit de Bass était décrit comme ‘ le passage par le trou de l’aiguille ’.

Estreito de Bass

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Détroit de Bass

Navegar pela entrada oeste do estreito de Bass foi comparado a ‘passar pelo orifício da agulha’
Franchir l’entrée ouest du détroit de Bass était décrit comme ‘ le passage par le trou de l’aiguille ’.

voorbeelde

O estreito de Bass, porém, é um dos trechos mais perigosos do mundo.
Toutefois, les eaux du détroit se sont avérées être parmi les plus agitées au monde.

Navegar pela entrada oeste do estreito de Bass foi comparado a ‘passar pelo orifício da agulha’
Franchir l’entrée ouest du détroit de Bass était décrit comme ‘ le passage par le trou de l’aiguille ’.

Os infelizes nativos foram segregados na ilha de Flinders, no estreito de Bass, tendo a Robinson como seu guardião.
Les malheureux indigènes furent isolés sur l’île Flinders, dans le détroit de Bass, avec Robinson comme garde.

O porto de arribada mais próximo era Port-Jackson, o caminho mais curto para lá se chegar, o estreito de Bass.
Le point de relâche le plus voisin était Port-Jackson, la route la plus courte pour y parvenir, le détroit de Bass.

De início, moramos na linda ilha-estado da Tasmânia, do outro lado do estreito de Bass, na extremidade sul do vasto continente.
Nous nous sommes d’abord installés dans le joli État insulaire de la Tasmanie, face à la pointe sud du vaste continent, de l’autre côté du détroit de Bass.

O assentamento tinha sido estabelecido pela família Henty, que havia cruzado o Estreito de Bass da Tasmânia em 1834, sem conhecimento das autoridades.
Elle avait été créée par la famille Henty, qui avait traversé le détroit de Bass depuis la Tasmanie en 1834 sans en informer les autorités.

EM 1798, exploradores britânicos descobriram o estreito de Bass, uma passagem oceânica que separa o continente da Austrália de sua ilha-estado, a Tasmânia.
LORSQU’EN 1798 les explorateurs britanniques découvrirent le détroit de Bass, les responsables de la marine se réjouirent.

Por causa de chuva, neblina ou escuridão, navios à deriva podiam errar a entrada do estreito de Bass e serem destroçados no litoral rochoso de King Island ou de Victoria.
Sous la pluie, dans le brouillard ou dans l’obscurité, les navires déportés risquaient de manquer l’entrée du détroit de Bass et de se briser sur les côtes rocheuses de King Island ou de Victoria.

c) Criação de bases de dados comunitárias, desenvolvimento de contactos estreitos entre as bases de dados existentes e a melhoria do respectivo acesso;
c) la création de bases de données communautaires, le développement de liens étroits entre les bases de données existantes et l'amélioration de leur accès;

O melro-preto foi introduzido na Austrália em Melbourne durante a década de 1850, tendo-se expandido desde Melbourne e Adelaide a todo o sudeste da Austrália, incluindo a Tasmânia e as ilhas do estreito de Bass.
Le Merle noir fut introduit en Australie à Melbourne dans les années 1850, mais s'est répandu depuis de Melbourne et Adelaide, ses quartiers originels, à travers tout le sud-est de l'Australie mais aussi en Tasmanie et dans les îles du détroit de Bass.

d) Criação de bases de dados comunitárias sobre educação e desenvolvimento de ligações estreitas entre as bases de dados existentes dos Estados-membros e a melhoria do respectivo acesso;
d) la création de bases de données communautaires sur l'éducation et le développement de liens étroits entre les bases de données existantes des États membres, et l'amélioration de leur accès;

Este tipo de submarinos navega constantemente pelo Estreito de Gibraltar, bem como a partir das bases de Rota, Cartagena ou Gibraltar.
Ce type de sous-marins, en provenance des bases navales de Rota, Carthagène ou Gibraltar, croise en permanence dans les eaux du détroit de Gibraltar.

O sistema fiscal belga caracteriza-se por uma elevada carga fiscal global, taxas relativamente elevadas e bases de tributação estreitas.
Le système fiscal belge se caractérise par une charge fiscale globale importante et des taux d'imposition relativement élevés associés à des assiettes étroites.

O programa de acção proposto relativo às águas subterrâneas destina-se a constituir um quadro no âmbito do qual os Estados-membros e a Comunidade deverão desenvolver, em estreita cooperação, as bases de uma protecção e gestão sustentável das águas subterrâneas.
Le programme d'action est proposé en tant que cadre dans lequel les États membres et la Communauté devraient, en étroite coopération, jeter les bases d'une protection et d'une gestion durables des eaux souterraines.

São testemunho da emergência de um direito em ligação estreita com as bases da Comunidade.
Elles témoignent de l'émergence d'un droit en rapport étroit avec les fondements de la Communauté.

No interesse de ambas as partes, esperamos que, através de um contínuo desenvolvimento da democracia, sejam criadas as bases para uma colaboração estreita, plena de confiança e duradoura entre o Azerbaijão e a União Europeia.
Nous espérons, par un développement rapide de la démocratie, créer la base d'une coopération étroite, confiante et durable entre l'Azerbaïdjan et l'Union européenne et ce, dans l'intérêt mutuel des parties.

Dado que os FE constituem um instrumento central no contexto da produção de estatísticas das empresas, garantindo uma cobertura mais ampla do que as estatísticas estruturais, incumbe-lhes o papel de coordenação em matéria de demografia das empresas e de bases de amostragem, em estreita cooperação, bem entendido, com as estatísticas estruturais, conjunturais e outras.
Dès lors que les RE constituent un instrument central dans le cadre de la production des statistiques sur les entreprises et qu'ils assurent une couverture plus large que les statistiques structurelles, c'est à eux qu'incombe le rôle de coordinateurs en matière de démographie des entreprises et de bases de sondages, en étroite coopération, bien entendu, avec les statistiques structurelles, conjoncturelles et autres.

Para um controlo eficaz destas operações, é necessária uma cooperação estreita e rápida entre os Estados-Membros, designadamente através de bases de dados electrónicas.
Pour un contrôle efficace de ces opérations, une coopération étroite et rapide entre les États membres notamment par le bais de bases de données électroniques est nécessaire.

As investigações anteriormente descritas exigirão o recurso a meios informáticos para o tratamento de dados e a constituição de bases de dados integradas ao serviço das redes europeias, em estreita cooperação com outros programas comunitários de investigação.
Les recherches décrites ci-dessous nécessiteront l'emploi de moyens informatiques pour le traitement de données et la mise en place de bases de données intégrées au service des réseaux européens, en coopération étroite avec d'autres programmes de recherche communautaires.

É necessário reservar para o quadro de cooperação europeu não-comunitário a maior parte dos 15 % restantes, nomeadamente para lançar as bases de uma mais estreita coordenação com os programas Eureka e COST num quadro formalizado por protocolos de acordo tais como o protocolo CERN-UE.
Il faut réserver au cadre de coopération européen non communautaire la majeure partie des 15 % restants, notamment afin de jeter les bases d'une coordination plus étroite avec Eureka et COST dans un cadre formalisé par des protocoles d'accord tels que le protocole CERN-UE.

O encontro de Dublim lançou as bases para uma cooperação mais estreita e os pontos essenciais que ele expôs são partilhados pela Comissão.
La réunion de Dublin a posé les jalons d’une coopération étroite et les points essentiels que Bertie a soulignés sont partagés par la Commission.

Aqui deveria haver uma ligação estreita com os projectos da Comissão na matéria, por exemplo, ao nível das bases de dados.
Pour ce faire, il y a lieu de s'appuyer sur les projets de la Commission, par exemple dans le domaine des banques de données.

A Recomendação propõe ainda a criação de um Comité de Alto Nível que deve envolver directamente os parceiros sociais que estão mais próximos dos problemas no terreno e lançar as bases para uma cooperação mais estreita entre inspecções de trabalho.
La recommandation propose également la création d'un comité de haut niveau qui devrait directement associer les partenaires sociaux, qui sont les plus proches des problèmes sur le terrain, et jeter les bases d'une coopération plus étroite entre les inspections du travail.