bassê oor Frans

bassê

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

teckel

naamwoord manlike

Só um bassê, um chow chow e uma guaxinim grávida.
Juste un teckel, un chow-chow, et un raton laveur enceinte.

basset

naamwoord

É agora ou nunca para os bassês Hound cantores.
C'est maintenant ou jamais pour les bassets chanteurs!

voorbeelde

Provavelmente se refere apenas ao histórico dos Bassês, escondido em algum lugar, que deveria ser usado como guia.
Sans doute l’histoire des Bassets justement, cachée quelque part et dont ils devraient se servir pour avancer.

Ele achou que seria uma tremenda façanha, sabe, tipo, “os Bassês estiveram aqui!”
Il pensait que ce serait sympa du genre : les Bassets étaient là !

Três situam-se na Bélgica e uma em França, em La Bassée, na comuna do Norte-Pas-de-Calais, região já duramente afectada pelo desemprego.
Trois sont situées en Belgique et une en France, à La Bassée, commune du Nord-Pas-de-Calais, région déjà durement touchée par le chômage.

Recordo, em particular, que o sector de La Bassée e, de modo geral, toda a região Norte-Pas-de-Calais, conhece já graves dificuldades económicas e sociais.
Je rappelle en particulier que le secteur de La Bassée, et d'une façon générale la région Nord-Pas-de-Calais, connaît déjà de graves difficultés économiques et sociales.

A propósito, eu gostaria de um bassê para você.
Au fait, je te verrais bien avec un Teckel.

No natal, a Força Expedicionária Britânica guardava uma linha contínua do canal La Bassé ao sul de Saint Eloa, no vale do Soma.
À Noël, le Corps expéditionnaire britannique surveille une ligne continue du canal de la Bassée au sud de Saint-Éloi dans la vallée de la Somme.

O item revelou-se um bassê de um metro por um metro e vinte, composto inteiramente de vegetais.
Quand on l’ouvrit apparut l’image en un mètre par un mètre vingt d’un basset entièrement composé de légumes.

O bassê que tinha quando menina em Penúmbria!”
Le basset qu’on m’avait donné lorsque j’étais petite fille, à Ombreuse !

O bassê para de uivar e Will deixa que ele lamba o dorso de sua mão, onde não há cola nem areia especial
Les aboiements du chien cessent et il lèche le dos de la main de Will, là où il n'y a ni colle, ni sable exceptionnel

É agora ou nunca para os bassês Hound cantores.
C'est maintenant ou jamais pour les bassets chanteurs!

— Sabe aquela história do Bassê que o Sênior às vezes fala?
— Tu te souviens du truc dont Senior parle quelquefois ?

— Neste presente ato, convoco a Leal Ordem dos Bassês — Alfa disse, de forma empolada
— Moi Alpha, ici présent, déclare ouverte la session de l’Ordre des Bassets, récita Alpha d’une voix grave

( Jeff Kargman não era um Bassê, nem amigo de nenhum dos Bassês em particular.
Jeff Kargman n’était pas membre de l’Ordre et il n’était pas non plus vraiment ami avec aucun des membres.

Viu um antigo tapete persa, e, num canto, um bassê dormindo num catre.
Il découvrit un tapis persan ancien, et, dans un coin, un teckel endormi sur sa couche.

O bassê voltou a trazer-lhe a raposa.
Le basset avait levé le renard.

Saiu em campo aberto: era um bassê.
Enfin elle déboucha dans un espace libre : c’était un basset.

Conforme os Bassês vão atravessando o gramado, Frankie lembra a si mesma de que não quer o Matthew.
Alors que les Bassets traversent la pelouse, Frankie se rappelle pourquoi elle ne veut plus non plus de Matthew.

Qualquer um pode ver que é um bassê
C’est évident que c’est un basset

Na primeira página havia uma ilustração surpreendentemente boa de um bassê, feita em aquarela.
Sur la première page, une représentation étonnamment bonne d’un basset à l’aquarelle.

Os Bassês se encontraram com alguma frequência nos dias que antecederam o Dia das Bruxas.
Les Bassets se retrouvèrent assez souvent les jours précédant Halloween.

Agora Frankie olhava para o lacre com o bassê na aba do envelope, e pensava na sociedade secreta de seu pai.
À présent, Frankie regardait le sceau sur la lettre et elle repensait à la société secrète de son père.

As fantasias mais originais dos bassês Hounds estão desfilando agora.
Nos amis bassets vont défiler pour nous.

— Por que você está perguntando sobre os Bassês, Frankie?
— Pourquoi tu me poses toutes ces questions sur les Bassets, Frankie ?

Só um bassê, um chow chow e uma guaxinim grávida.
Juste un teckel, un chow-chow, et un raton laveur enceinte.

Eis aqui as aventuras dos Bassês desde o começo da Leal Ordem, transcritas para serem usadas pelas gerações futuras.
Cet ouvrage renferme les aventures des Bassets depuis le début de l’Ordre, transcrites pour les générations futures.