bater de leve oor Frans

bater de leve

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

taper

werkwoord

Batendo de leve na mesa, ou, se estiver distante delas, piscando as luzes.
En tapant sur une table ou en faisant clignoter les lumières.

robinet

werkwoord manlike

voorbeelde

Ela disse para ir... mas para bater de leve, porque a pequenina está dormindo.
Vous pouvez monter mais frappez doucement, car la petite dort.

Assim, ao bater no portão, não se deve bater de leve.
Aussi, ne peut- on se contenter de frapper discrètement à la porte.

Não fazia um momento que Albertine me deixara, quando o ascensorista veio bater de leve.
Albertine ne m’avait pas quitté depuis un moment que le lift vint frapper légèrement.

Ela disse para ir... mas para bater de leve, porque a pequenina está dormindo
Elle dit de venir mais de frapper doucement car la petite dort

Não fazia um momento que Albertine me deixara, quando o ascensorista veio bater de leve.
Albertine ne m'avait pas quitté depuis un moment que le lift vint frapper légèrement.

Em resposta, Noah sorriu e ergueu o indicador para bater de leve na ponta do meu nariz
En réponse, Noah sourit et leva son doigt pour toucher délicatement le bout de mon nez

"""Hum, hum"", repetiu Jimmy abrindo a porta do quarto de Katie, depois de bater de leve."
— Mmm, répéta Jimmy en poussant la porte de Katie après avoir frappé un coup bref.

Kirstie se aproximou atrás da mãe e começou a bater de leve com Melissa Sweetheart no traseiro dela
Kirsten vint rejoindre sa mère et se mit à lui cogner les fesses avec Melissa Chérie

Apenas 30 s após o toque de seu despertador, Otto Heilmann ouviu alguém bater de leve em sua porta.
Moins de trente secondes après que son réveil eut sonné, Otto Heilmann entendit frapper à la porte de sa cabine.

Spade sorriu vagamente, com ironia, e retirou a mão do bolso para bater de leve no ombro de Tom.
Il esquissa un vague sourire et, retirant une main de sa poche, tapota L’épaule de Tom

Spade sorriu vagamente, com ironia, e retirou a mão do bolso para bater de leve no ombro de Tom.
Il esquissa un vague sourire et, retirant une main de sa poche, tapota L’épaule de Tom.

A porta que dava para as salas dele tinha sido deixada aberta, e Emily entrou depois de bater de leve
Il avait laissé entrouverte la porte de ses appartements, et Emily s’y introduisit en frappant discrètement

Fiquei deitado, em silêncio, um pouco atordoado, mas não demorou muito para ouvir West bater de leve na minha porta.
Je demeurai immobile, un peu interdit, lorsque j’entendis West frapper à ma porte.

Mas, antes que eu tenha tempo de bater de leve na porta — afinal, são duas da manhã —, ela se abre
Mais avant que j’aie le temps de frapper doucement à la porte – il est 2 heures du matin, tout de même –, elle s’ouvre.

Portanto, embora lhe fosse mandado “bater de leve”, fez o contrário; bateu na bola com tanta força, que resultou num home run e em ganhar o jogo.
Aussi, quand celui-ci lui dit de frapper légèrement la balle, ce joueur fit exactement l’inverse ; il l’envoya voler avec énergie, ce qui donna la victoire à son équipe.

De modo que se pôs a bater de leve na janela de um dos quartos, chamando o nome de Chrissie Wilson e pedindo que lhe abrisse a porta da frente.
Aussi tapa- t- il au carreau de l’une des chambres et appela- t- il Chrissie Wilson pour qu’elle vienne lui ouvrir la porte.

Começou a bater ao de leve no peito dos doentes, nos seus abdómenes.
Il a commencé à taper sur les poitrines de ses patients, sur leurs abdomens.

Também, no fim do período de estudo, o uso de perguntas para recapitular as principais verdades bíblicas aprendidas, é similar à prática de se bater de leve, com um martelo, nos rebites da estrutura de aço dum edifício, para se saber se são sólidos ou não.
De même, le fait de poser quelques questions à la fin de chaque étude, dans le but de réviser les principales vérités bibliques considérées, est comparable aux légers coups de marteau que l’on donne sur les rivets d’une construction métallique pour éprouver leur solidité.

Apenas se ouve a respiração de Adam e o bater leve da bengala de Joona no chão.
On ne perçoit que la respiration d’Adam et les faibles coups au sol frappés par la canne de Joona.

Em vez de bater levemente no vidro, sacudiu a janela dando punhadas na madeira.
Au lieu de cogner doucement à la vitre, elle heurta la fenêtre en frappant sur le bois à coups de poing.

Travis começou a bater a cabeça de leve na parede.
Travis se mit à se frapper doucement la tête contre le mur.

O pai dele costumava ir à cave bater ao de leve nos barris de vinho para determinar quanto vinho ainda restava e se era preciso encomendar outra vez.
Et son père avait l'habitude de descendre dans la cave pour taper sur les côtés de tonneaux de vin pour déterminer combien de vin il restait et s'il fallait en recommander.

Não vou baixar até alguém me der o respeito do punho de outra pessoa a bater no meu, levemente mas de uma maneira resoluta.
Je ne le baisserai pas, jusqu'à ce que quelqu'un me donne le respect du poing d'une autre personne tapant le mien d'une façon légère mais décisive.