bigota oor Frans

bigota

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cap de mouton

voorbeelde

— O Bigotes era irmão dela, e ela ainda não sabe de nada — expliquei
— Moustache était son frère, et elle ne sait encore rien, expliquai-je

Como os Bigot descendiam de uma linhagem feminina de Guilherme Marechal, herdaram o título de conde Marshal, ainda ainda pertencente aos duques de Norfolk.
Comme les Bigot étaient descendants par une lignée féminine de Guillaume le Maréchal, ils héritèrent du titre de comte Marshal qui est toujours porté par les ducs de Norfolk aujourd'hui.

Leva um exército de mercenários flamengos, atravessa o Mar da Mancha em direção à Inglaterra para ali juntar-se aos outros barões rebeldes, nomeadamente Hugo Bigot, conde de Norfolk.
Il lève une armée de mercenaires flamands, et traverse la Manche vers l'Angleterre pour rejoindre là les autres barons rebelles, notamment Hugues Bigot, le comte de Norfolk.

Em contrapartida, no direito francês, o code des assurances (Código dos Seguros) (artigo R511‐2) divide os mediadores em seis categorias, sendo que a atividade de mediação pode ser exercida por várias categorias de pessoas: os corretores de seguros; os agentes gerais de seguros; os mandatários de seguros, que são as pessoas singulares não empregadas e as pessoas coletivas mandatadas por uma empresa de seguros; os mandatários de mediadores de seguros, que são as pessoas singulares não empregadas e as pessoas coletivas mandatadas por corretores de seguros, por agentes gerais de seguros ou por mandatários de seguros, e os mediadores estrangeiros (v., Bigot, J., «L’intermédiation en assurance: les nouvelles règles du jeu», La semaine Juridique, Édition générale, n.° 47, novembre 2006, I 189).
En revanche, en droit français, le code des assurances (article R. 511‐2) répartit ces derniers en six catégories, sachant que l’intermédiaire est en droit d’exercer au titre de plusieurs catégories telles que notamment les courtiers d’assurance; les agents généraux d’assurance; les mandataires d’assurance, désignant les personnes physiques non salariées et les personnes morales, mandatés par une entreprise d’assurance; les mandataires d’intermédiaires d’assurance, désignant les personnes physiques non salariées et les personnes morales, mandatés par des courtiers d’assurance, des agents généraux d’assurance, des mandataires d’assurance, et les intermédiaires étrangers (voir Bigot, J., «L’intermédiation en assurance: les nouvelles règles du jeu», La semaine juridique – Édition générale, novembre 2006, no 47, I‐189).

BIGOT – E quem matou o príncipe?
BIGOT Qui donc a tué ce prince?

— Você é o ajudante do Bigotes, não?
— C’est toi qui donnes un coup de main à Moustache, hein ?

BIGOT – Ou melhor: ao fadar esta beleza para o sepulcro, achou-a em demasia preciosa e principesca para um túmulo.
BIGOT Ou bien, après avoir destiné cette beauté à la tombe, — il l’a trouvée trop splendidement auguste pour une tombe.

Guilherme de Ferrières, conde de Derby, um barão rebelde, incendeia a cidade de Nottingham enquanto que Bigot faz o mesmo na cidade de Norwich.
Guillaume de Ferrières, comte de Derby, un baron rebelle, met le feu à la ville royale de Nottingham tandis que Bigot fait de même à Norwich.

— Você não sabia que o Bigotes era veado?
— Tu ne savais pas que Moustache était poignard ?

Bigot de Préameneu, um bilhete confidencial, do qual extraímos estas linhas autênticas:[5] Despesas de transportes!
Bigot de Préameneu, un petit billet irrité et confidentiel dont nous extrayons ces lignes authentiques:

Também, chamado ' Bigot ' ' hater ' ou ' nativist '.
Aussi, appelé «bigot» «hater» ou «nativist».

Assim, Hugo de Grandmesnil nas Midlands, e Rogério Bigot, xerifes (respectivamente) de Leicestershire e de Norfolk, têm comportamentos suspeitos.
Ainsi Hugues de Grandmesnil dans les Midlands, et Roger Bigot, shérifs respectivement du Leicestershire et de Norfolk, ont des comportements suspects.

Do mesmo modo, o notável artista francês Charles Bigot publicou uma desenho representando um japonês elegantemente vestido e uma mulher admirando-se em um espelho, mas o reflexo era um par de macacos.
Ainsi, l'artiste français Charles Bigot réalisa un dessin représentant une femme et un homme japonais élégants s'admirant dans un miroir reflétant une paire de singes.

— Já falei que não, o Bigotes era meu tio
— Je vous ai déjà dit que non, Moustache était mon oncle

O diretor geral da transmissora Yves Bigot salientou: não temos mais o controle sobre nossos Websites e sites de redes sociais e, em todos eles o Estado Islâmico está assumindo a responsabilidade".
Nous ne contrôlons plus nos sites Internet ni notre présence sur les réseaux sociaux. Des messages s'affichent qui revendiquent cette action au nom de l'Etat Islamique », a déclaré Yves Bigot, directeur général de TV5 Monde.

I, p. 108. 44 Bigot-Préameneu no Conselho de Estado, 12 Pluvioso, ano XII (2 de Fevereiro de 1804), A.P., 2.a série, t.
BIGOT-PRÉAMENEU au Conseil d'Etat, 12 pluviôse an XII (2 février 1804), A.P., 2e série, t.

Expliquei que, no meu caso, o Bigotes só tinha me arranjado aquele emprego porque era meu tio.
Je leur expliquai que Moustache m’avait donné du travail parce que c’était mon oncle.

(Volta Bigot, acompanhado de criados, que trazem o rei João em uma cadeira.)
(Entrent Bigot et des gens de service, apportant le roi Jean dans une chaise.)