Bigorna oor Frans

Bigorna

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

enclume

naamwoord vroulike

Não, deixei cair uma bigorna no peito para prevenir o desenvolvimento pulmonar.
J'ai fait tomber une enclume sur son torse pour empêcher le développement.

bigorna

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

enclume

naamwoord vroulike

outil de forgeron

Não, deixei cair uma bigorna no peito para prevenir o desenvolvimento pulmonar.
J'ai fait tomber une enclume sur son torse pour empêcher le développement.

incus

naamwoord manlike

voorbeelde

Objectos constituídos por um dispositivo cortante impelido sobre uma bigorna por uma pequena carga deflagrante.
Objet constitué d'une âme d'explosif détonant enfermée dans une enveloppe textile tissée, recouverte ou non d'une gaine de plastique ou d'un autre matériau.

As igrejas estavam entre o martelo e a bigorna, entre o rei e o Papa.
Les églises étaient entre l'enclume et le marteau, entre le roi et le pape.

7. A posição 8205 do mesmo capítulo tem a seguinte redacção: «Ferramentas manuais (incluídos os corta‐vidros) não especificadas nem compreendidas em outras posições; lâmpadas ou lamparinas de soldar (maçaricos) e semelhantes; tornos de apertar, sargentos e semelhantes, excepto os acessórios ou partes de máquinas‐ferramentas; bigornas; forjas portáteis; mós com armação, manuais ou de pedal».
7 La position 8205, qui figure au même chapitre, est ainsi libellée: «Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale».

Vou quebrar suas cabeças em uma bigorna
je briserai leurs crânes sur l' enclume

– Se você me acertasse com uma dessas bigornas que chama de punhos, eu nunca mais me levantaria Isso era bem verdade
—Si tu me touchais avec une des enclumes qui te servent de mains, je serais incapable de me relever.

O ferreiro retomou o trabalho com o ferro, dessa vez na ponta arredondada da bigorna.
Le forgeron recommença à marteler le fer brûlant, cette fois sur la bigorne arrondie de l'enclume.

A matriz é colocada sobre uma bigorna intermédia em aço de # mm de altura e centrada por um anel de centragem e um anel de travagem, a fim de eliminar os gases produzidos pela explosão
La matrice est placée sur une enclume intermédiaire en acier de # millimètres de hauteur et centrée par une bague de centrage avec bague d

Garn bate com o martelo em abelhas sobre a bigorna, até que uma massa preta e amarela escorra pelos lados.
Garn martèle des abeilles sur son enclume et finit par faire baver sur le côté une bouillie noir et jaune.

- Creio que é uma bigorna - respondeu Toli
— Je pense que c’est une enclume, répondit Toli

Metais comuns não trabalhados e semi-acabados e suas ligas, âncoras, bigornas, sinos, materiais laminados e fundidos para construção, bengalas e outros materiais de metal para vias-férreas, cadeias (com excepção das cadeias de motores para veículos), cabos e fios metálicos não eléctricos, serralharia, mangueiras metálicas, cofres-fortes e arcas, esferas de aço, ferraduras de animais, pinos (pregos) e parafusos (parafusos), outros produtos de metais preciosos não incluídos noutras classes, minerais
Métaux communs bruts et semi-finis et leurs alliages, ancres, enclumes, cloches, matériaux de construction laminés et coulés, rails et autres matériaux métalliques pour voies ferrées, chaînes (à l'exception des chaînes d'entraînement de véhicules), câbles et fils métalliques non électriques, serrurerie, tuyaux métalliques, coffre-forts et coffrets, billes d'acier, fers à cheval, clous (clous) et vis (vis), autres produits en métaux non précieux non compris dans d'autres classes, minerais, minerais

Uma barra de cobre cru era alongada pelo martelo numa grande bigorna de pedra.
Afin de l’allonger, on martelait une barre de cuivre brut sur une grande enclume de pierre.

Para isto é necessário uma bigorna do tamanho de duas polegadas quadradas e uma lâmpada de álcool para derreter a solda.
Il faut une petite enclume de deux pouces carrés et une lampe à esprit de vin pour amollir la cire.

Ficamos impressionados com o belo panorama — o majestoso e escarpado monte chamado El Yunque (A Bigorna), revestido como que de veludo verde-escuro, e no fundo, um céu claro e azul, beirado por massas de nuvens brancas.
Le paysage est magnifique : sur fond de ciel d’azur ourlé de nuages blancs, le contour déchiqueté d’une montagne majestueuse — El Yunque (l’Enclume) — tapissée d’un velours végétal vert sombre.

Bigornas; forjas portáteis; mós com armação, manuais ou de pedal
Enclumes, forges portatives et meules avec bâtis, à main ou à pédale (à l'exclusion des meules présentées séparément et outils similaires)

Artigos em metais comuns, especificamente âncoras, bigornas, correntes de elevador, uniões para condutas, válvulas (exceto enquanto peças de máquinas)
Articles en métaux communs, à savoir ancres, enclumes, chaînes d'élévateur, raccords de tubes, soupapes (excepté comme pièces de machine)

Alguns campos transformam Conker em uma bigorna para atingir o chão, e outros são usados para empunhar espingardas, arremessar facas, usar estilingues, e daí em diante.
Certaines plaques transforment Conker en une enclume lui permettant de faire une charge puissante sur le sol, tandis que d'autres lui permettent de sortir son fusil à pompe, de lancer des couteaux, d'utiliser le slingshot et plusieurs autres.

Você me lembra o coiote... depois que a bigorna caiu em cima dele.
Tu me fais penser à Vil Coyote qui se serait fait écrabouiller par une enclume.

- Uma bigorna como nunca vi outra igual
— Une enclume telle que je n’en ai jamais vue

Não. Mas já saímos da " bigorna ".
Non, mais nous avons quittés " La Fournaise ".

Eles, também, não são forjados a partir da bigorna e do martelo do diabo.
Ils ne se façonnent pas non plus de chaîne et d’enclume sur la forge du Diable.

Berdon estava sentado atrás dele, diante da forja, ao lado de uma bigorna e uma pilha de ferraduras.
Derrière Fletcher, Berdon s’était assis près d’une enclume et d’une pile de fers à cheval.

Aquela ilha acolá em forma de bigorna, para os lados do oeste?
Cette île en forme d’enclume, voyez-vous là-bas ?

Já ouviu falar nos ossículos que há em seu ouvido médio — o martelo, a bigorna e o estribo?
Que savez- vous des trois minuscules osselets de l’oreille moyenne: le marteau, l’enclume et l’étrier?

Distância entre a face superior da placa e a face superior da bigorna, 250 ± 50 mm
Distance entre la surface supérieure du plateau et la surface supérieure de l'enclume, 250 ± 50 mm

Os cartunistas desenham russos pobres batendo com a cabeça contra uma bigorna.
Les caricaturistes ont dessiné les pauvres Russes en train de s’écraser la tête contre une enclume.