biruta oor Frans

biruta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

manche à air

naamwoord vroulike

gaga

adjective noun

Ficou biruta das ideias?
Vous êtes devenu gaga?

biroute

naamwoord vroulike

chaussette · loufoque · neuneu · zinzin · bas

voorbeelde

Diga, por que todos o acham biruta?
Pourquoi le pensez-vous " lutiné "?

— Sinto muito, Jim, mas circulam rumores em Washington segundo os quais você não passa de um biruta fanático.
- Je suis désolé, Jim, mais on raconte dans certains cercles de Washington que tu es une sorte de dingue fanatique.

Vocês me chamaram de biruta, mas eu vou cuidar para que aproveitem o aluguel do barco que pagaram pelo dia inteiro
Vous m'avez traité de crétin mais moi je vais vous faire profiter de votre journée de location.

Ela era uma garota biruta, e Larner dirigia um lugar para jovens birutas.
C’était une ado perturbée et Larner dirigeait un établissement pour mômes cinglés.

Foi achada onde o dr. Biruta disse que estaria.
Les plongeurs l'ont trouvé pile là où Dr Foldingue avait dit qu'il serait.

Quando falei da escola de birutas, ele perguntou se eu já tinha jogado futebol.
Je lui cause de l’école pour timbrés, et il me demande si j’ai déjà joué au football.

Com toda a sinceridade, pensei que ele fosse totalmente biruta.
Très honnêtement, j’ai pensé qu’il était complètement tapé.

A maioria dos nossos amigos achava que estávamos birutas, mas eu me lembrei alegremente de que Abraão tinha 75 anos quando deixou Ur.
La plupart de nos amis nous prenaient pour des fous, mais moi, pleine d’entrain, je pensais à Abraham qui avait quitté Our à 75 ans.

Passei por um pequeno aeroporto com uma biruta girada na direção do Haiti e depois um porto sem navios.
Je dépassai un petit embarcadère où un sac à vent flottait vers Haïti, puis un port vide de bateaux.

A centenas de milhas de distância, na Indonésia a Dra. Birute Galdikas continua o trabalho de uma vida para salvar orangotangos órfãos.
À des milliers de kilomètres de là, en Indonésie, le Dr Birute Galdikas poursuit son combat pour sauver les orangs-outans orphelins.

Nós éramos birutas, os Fleury, de pai para filho, era sabido, explicou-lhes ele.
Nous étions timbrés, nous autres, les Fleury, de père en fils, c’était connu, leur expliqua-t-il.

Vocês estão birutas!
Vous êtes complètement fous

Em A Ilha dos Birutas, Skipper batia em Gilligan com seu chapéu de marinheiro.
Le capitaine de L'Île aux naufragés frappait Gilligan avec son chapeau.

Está completamente biruta...
T'es devenu complètement malade.

Divirta-se com a Biruta.
Amuse-toi bien avec Dingo.

Devemos trazer as birutas?
Est ce qu'on amène gilligan ou quoi?

Você não ia ver aquele Ilha dos Birutas.
Vous ne risquez pas de voir ça dans Les Joyeux naufragés.

Aliás, de onde você conhece essa biruta?
Et puis d'abord où as tu rencontré cette cinglée?

Ele havia perdido sua cátedra na universidade... onde, há muito tempo, era chamado por seus colegas de " o biruta ".
Il avait perdu sa chaire à l'université et ses camarades, depuis longtemps, avaient pris l'habitude de l'appeler... l'hurluberlu.

Na vida, ou nas suas viagens... nunca teve encontros ou experiências... que Larry, o biruta, descreveria como vida amorosa?
Au cours de vos voyages, n'avez-vous jamais eu la moindre expérience de ce que j'appelle la vie amoureuse?

Sempre considerara Georges Mordreaux um tanto biruta e este artigo só vinha confirmar tais suspeitas.
Elle avait toujours pensé que Georges Mordreaux était un peu dingue, et cet article confirmait ses soupçons.

Tom está biruta.
Tom est malade mental.

Não sabia que era biruta.
Je savais pas qu'elle était cinglée.

Lisbeth, saiba que eu te acho completamente biruta.
Lisbeth, tu dois bien comprendre que je te trouve complètement barge.

Sendo o Bjurman um desses birutas que gozam quando chicoteados por menininhas.
Bjurman étant un de ces barges qui prennent leur pied à se faire fouetter par des petites filles.