bis oor Frans

bis

tussenwerpsel, naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bis

naamwoord manlike

Fica, todavia, ressalvada a aplicação do artigo 10.°‐bis.»
Est toutefois réservée l’application de l’article 10 bis.»

rappel

naamwoord manlike

A multidão gritava pedindo bis.
La foule criait pour un rappel.

Bis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rappel

naamwoord

morceau supplémentaire ajouté à la fin d'un concert

A multidão gritava pedindo bis.
La foule criait pour un rappel.

Soortgelyke frases

peróxido de bis(α,α-dimetilbenzilo)
Peroxyde de dicumyle

voorbeelde

Devemos estar satisfeitos pelo facto de o princípio ne bis in idem estar garantido a nível dos tribunais dos Estados-Membros.
Nous devons nous réjouir de l'application du principe ne bis in idem au niveau des juridictions nationales.

O número de adições deve corresponder a 1 quando só houver o formulário T5, ou ao número total de mercadorias indicadas na casa n.o 31 dos formulários T5 bis ou enumeradas nas listas de carga T5.
Le nombre d'articles doit correspondre à 1, lorsqu'il n'y a que le formulaire T5, ou au nombre total de marchandises, soit reprises en case no 31 des formulaires T5 bis, soit numérotées dans les listes de chargement T5.

(13 bis) É importante que os operadores independentes do mercado tenham acesso irrestrito a todas as informações técnicas necessárias para a reparação e manutenção dos veículos.
(13 bis) Il importe que les opérateurs indépendants aient accès, sans aucune restriction, à toutes les informations techniques nécessaires à la réparation et à l'entretien des véhicules.

1,3-Bis(vinilsulfonilacetamido)propano
1,3-bis(Vinylsulfonylacétamido)-propane

Nas suas declarações relativas aos anos de 2002 a 2004, de 2006 e de 2007, M. Bourgès-Maunoury e M.-L. Bourgès-Maunoury não incluíram, no âmbito do cálculo do limite máximo do ISF previsto no artigo 885. ° V bis do CGI, o subsídio e a pensão pagos pela União.
Dans leurs déclarations pour les années 2002 à 2004, 2006 et 2007, les époux Bourgès-Maunoury ont omis d’inclure l’indemnité et la pension versées par l’Union dans le cadre du calcul du plafonnement de l’ISF prévu à l’article 885 V bis du CGI.

Em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 16o, a Comissão elaborará indicadores harmonizados de eficiência energética, e valores de referência neles baseados, para os mercados e sub-mercados de conversão de energia referidos no Anexo IV bis.
Pour les marchés et les segments de marché de la conversion de l'énergie visés à l'annexe IV bis, la Commission met au point, conformément à la procédure définie à l'article 16, des indicateurs d'efficacité énergétique harmonisés, ainsi que des valeurs de référence fondées sur ces derniers.

10 O artigo 38.°, n.° 2‐bis do decreto legislativo n.
10 L’article 38, paragraphe 2 bis, du decreto legislativo n.

(2) Em conformidade com o artigo 179o do Tratado, a ajuda comunitária apoiará a cooperação para o desenvolvimento, sendo esta económica, financeira, científica e técnica e qualquer outra forma de cooperação com os países e regiões parceiros, assim como as acções internacionais destinadas a promover os objectivos da política comunitária de cooperação para o desenvolvimento, tal como definidos no no 3 bis.
(2) Conformément à l'article 179 du traité, l'aide communautaire appuie la coopération au développement, à savoir la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique, ou tout autre forme de coopération avec les pays et régions partenaires, ainsi que les actions internationales visant à promouvoir les objectifs de la coopération au développement de la Communauté tels que définis au paragraphe 3.

Alteração 55 Artigo 5, no 2 bis (novo) 2 bis.
Amendement 55 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.

Na sua reunião de 25 de Setembro, a Conferência dos Presidentes decidiu que o artigo 162o bis do Regimento, a cooperação reforçada entre comissões, deveria aplicar-se a todos os aspectos decorrentes das disposições do Regulamento Financeiro, e que o artigo 63o se aplicaria aos aspectos relacionados com as perspectivas financeiras.
Au cours de sa réunion du 25 septembre 2003, la Conférence des présidents a décidé que l'article 162 bis du règlement (procédure de coopération renforcée) s'appliquerait à tous les aspects résultant des dispositions du règlement financier et que l'article 63 bis s'appliquerait aux aspects relatifs au cadre financier.

Tendo em conta o artigo 93.o bis e o anexo V do seu Regimento,
vu l'article 93 bis et l'annexe V de son règlement,

d bis) Arroz estufado: arroz descascado ou tratado obtido a partir de arroz paddy ou de arroz descascado que foi lavado em água e sujeito a tratamento térmico, de modo a obter uma gelatinização completa do amido, seguida de um processo de secagem.
d bis) riz étuvé: riz décortiqué ou blanchi obtenu à partir de riz paddy ou de riz décortiqué étuvé et soumis à un traitement thermique de façon à obtenir une gélatinisation complète de l'amidon suivie d'un processus de réduction.

c bis) Contribuir para o desenvolvimento e a execução eficaz de políticas com vista a enfrentar a ameaça à natureza e à biodiversidade colocada pelas alterações climáticas, incrementar a capacidade de recuperação dos ecossistemas às alterações climáticas e facilitar a sua adaptação às alterações climáticas.
c bis) contribuer au développement et à la mise en œuvre effective de politiques visant à répondre à la menace pour la nature et la biodiversité résultant du changement climatique, à renforcer la résilience des écosystèmes aux changements climatiques et à faciliter leur adaptation aux changements climatiques;

a bis) A agricultura preservará e criará empregos, contribuindo assim para um desenvolvimento rural sustentável;
a bis) l'agriculture assure et crée des emplois, contribuant ainsi au développement durable;

Mistura de bis(2-etil-hexil)fosfato de alquilo(C8-18)bis(2-hidroxietil)amónio com 2-etil-hexil-hidrogenofosfato de alquilo(C8-18)bis(2-hidroxietil)amónio
Mélange de: bis(2-éthylhexyl)phosphate de (C8-18)alkylbis (2-hydroxyéthyl)ammonium;2-éthylhexylhydrogènephosphate de (C8-18)alkylbis (2-hydroxyéthyl)ammonium

Difosfito de bis(2,4-di-terc-butilfenil)pentaeritritol
diphosphite de bis(2,4-di-tert-butylphényl)pentaérythritol

Alteração 87 Anexo II, Ponto R 13 bis (novo) 13 bis.
Amendement 87 Annexe II, point R13 bis (nouveau) R 13 bis.

Alteração 20 ARTIGO 1, PONTO 1 Artigo 1, no 3, introdução (Directiva 91/477/CEE) 1) No artigo 1.o, são aditados, após o n.o 2, os dois novos números a seguir mencionados: 1) No artigo 1.o, é aditado o novo no 1 bis seguinte: «3.
Article 1, paragraphe 3, partie introductive (directive 91/477/CEE) 1) À l'article 1er, après le paragraphe 2, sont rajoutés les deux nouveaux paragraphes suivants: 1) À l'article 1er, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: « 3.

c bis) O beneficiário da derrogação indique no rótulo ou na embalagem a origem das matérias-primas.
c bis) que le bénéficiaire de la dérogation indique sur l'étiquette ou l'emballage l'origine des matières premières.

Alteração 7 Artigo 3, n° 1, alínea g) g) a igualdade de oportunidades para todos os trabalhadores no acesso à formação profissional contínua nas empresas, em particular no que diz especificamente respeito ao sexo; g) a igualdade de oportunidades para todos os trabalhadores no acesso à formação profissional contínua nas empresas, em particular no que diz especificamente respeito ao sexo e a grupos etários específicos; Alteração 8 Artigo 3, n° 1, alínea h bis) (nova) h bis) medidas de formação profissional orientadas para as diferentes formas de contrato de trabalho; Justificação O aditamento é necessário para actualizar o inquérito e incluir as novas formas de contrato de trabalho na análise da formação profissional.
Amendement 7 Article 3, paragraphe 1, point (g) (g) l'égalité des chances en matière d'accès à la formation professionnelle continue en entreprise pour l'ensemble des salariés, quel que soit notamment leur sexe; (g) l'égalité des chances en matière d'accès à la formation professionnelle continue en entreprise pour l'ensemble des salariés, quel que soit notamment leur sexe et la tranche d'âge à laquelle ils appartiennent; Amendement 8 Article 3, paragraphe 1, point (h bis) (nouveau) (h bis) les mesures de formation professionnelle adoptées pour les différentes formes de contrat de travail; Justification Cet ajout s'impose afin d'actualiser l'enquête et de tenir compte des nouvelles formes de contrat de travail lors de l'analyse de la formation professionnelle.

Artigo 13, no 5 bis (novo)
Article 13, point 5 bis (nouveau)

Artigo 49, alínea a), subalínea i bis) (nova)
Article 49, point a), i bis) (nouveau)

Terceiro considerando bis (novo)
Troisième considérant bis (nouveau)

b bis) O rendimento cadastral acrescido de 40[%], quando se trate de bens imóveis edificados, dados em locação a uma pessoa coletiva que não seja uma sociedade, a fim de os pôr à disposição:
b bis) le revenu cadastral majoré de 40 [%] quand il s’agit de biens immobiliers bâtis, donnés en location à une personne morale autre qu’une société, en vue de les mettre à disposition :

Gestão das frotas de pesca registadas nas regiões ultraperiféricas * (artigo #o bis do Regimento) (votação
Gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques * (article # bis du règlement) (vote