bordar oor Frans

bordar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

broder

werkwoord

Ela bordou suas iniciais em um lenço branco.
Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.

coudre

werkwoord

Você tem calças de veludo suficientes com aqueles passarinhos bordados?
Tu as assez de pantalons en velours avec le petit oiseau cousu dessus?

border

werkwoord

Não devem ser, todavia, instalados contra a parte da frente ou de trás da borda falsa.
Ils ne doivent toutefois pas être installés contre le bordé de pavois avant ou arrière.

Soortgelyke frases

Bordo
Érable

bordo prateado
Acer saccharinum · acer dasycarpum · plaine blanche · Érable argenté · érable argenté

comissária de bordo
hôtesse · hôtesse de l'air · hôtesse de l’air · stewardesse

Jean-Charles de Borda
Jean-Charles de Borda

Livre a Bordo
Franco à bord

a bordo
à bord

bordo sicômoro
Acer pseudoplatanus · sycomore · Érable sycomore · érable sycomore

voorbeelde

Serviços de venda por grosso e venda a retalho de reguladores de pressão [peças de máquinas], reguladores de velocidade de máquinas e de motores, retificadoras, rebitadoras, tambores para máquinas de bordar, aliviadores de pressão [peças de máquinas], máquinas de encher água, arados [máquinas], aparelhos e máquinas de encadernação para uso industrial, instalações de limpeza para retirar o pó
Services de vente en gros et au détail de régulateurs de pression [pièces de machines], régulateurs de vitesse de machines et de moteurs, rectifieuses, riveuses, cadres pour machines à broder, détendeurs de pression [pièces de machines], machines de remplissage, machines de finition [machines], appareils et machines pour la reliure à usage industriel, installations de dépoussiérage pour le nettoyage

Sei porque mandei bordar o R com o cabelo de todos os ruivos do reino.
Je le sais car j'ai fait broder le R avec les cheveux de tous les roux du royaume!

Kits de costura contendo bobinas, fivelas, botões, suportes de colarinhos, cordões para debruar, debruns para vestuário, fitas elásticas, agulhas de croché para bordar, ilhós, bainhas falsas, fechos para vestuário, franjas para vestuário, retrosaria (com exceção de linhas), renda para debruns, almofadas para agulhas [pregadeiras], caixas para agulhas, agulhas de costura, alfinetes, almofadas para alfinetes [pregadeiras], fitas, dedais de costura, chumaços para vestuário, fechos de mola, fechos de correr para sacos
Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs

Máquinas de bordar, máquinas de fiação, teares, máquinas de tricotar, máquinas de costura, máquinas e aparelhos têxteis
Machines à broder, machines à filer, métiers à tisser, machines à tricoter, machines à coudre, machines et appareils textiles

Serviços de venda a retalho, por grosso, em linha e por correspondência de mobiliário, armários, aparadores [mobiliário], sofás, divãs, poltronas, vitrines, guarda-loiças [mobiliário], carrinhos de chá, bancos [mobiliário], móveis de escritório, biombos [mobiliário], mobiliário de jardim, toalheiros [mobiliário], bastidores para bordar, acessórios de cama, com exceção de roupa de cama, cabides para casacos, ganchos não metálicos para cabides
Services de vente au détail, en gros, en ligne et par correspondance des produits suivants: meubles, armoires, buffets, canapés, divans, fauteuils, vitrines [meubles], vaisseliers [meubles], dessertes, bancs [meubles], meubles de bureau, paravents [meubles], jardinières [meubles], porte-serviettes [meubles], métiers à broder, literie à l'exception du linge de lit, porte-manteaux, crochets de portemanteaux non métalliques

Fios para coser, cerzir e bordar, apresentados, para venda a retalho, em pequenas unidades cuja massa líquida não ultrapassa um grama
Fils à coudre, à repriser et à broder, conditionnés pour la vente au détail en petites unités et dont le poids net ne dépasse pas 1 gramme

Serviços de bordar
Services de broderie

Tapeçarias bordadas à mão, acabadas ou por acabar e materiais para o seu fabrico, incluindo os fios para bordar, vendidos separadamente da base e especialmente acondicionados para serem utilizados para tais tapeçarias
Tapisseries brodées à la main, finies ou à parachever, et matériaux pour leur fabrication, y compris les fils à broder, vendus séparément du canevas et spécialement conditionnés pour être utilisés pour de telles tapisseries

Quando eu era uma menina da Primária, trabalhei diligentemente para bordar um simples ditado que dizia: “Trarei a luz do evangelho para o meu lar”.
Lorsque j’étais une fillette de la Primaire, j’ai brodé diligemment au point de croix une phrase simple qui disait : « Je ferai briller la lumière de l’Évangile dans mon foyer.

2o Em suporte ou outro acondicionamento próprio para a indústria têxtil (por exemplo : em bobinas de torcedores, canelas, canelas cónicas ou cones, ou apresentados em casulos para teares de bordar).
2°) sur support ou sous autre conditionnement impliquant leur utilisation dans l'industrie textile [sur tubes de métiers à retordre, canettes (cops), busettes coniques ou cônes, ou présentés en cocons pour métiers à broder, par exemple].

r) As fibras de vidro, seus artefactos e os bordados químicos ou sem fundo visível, cujo fio de bordar seja fibra de vidro (Capítulo 70);
r) les fibres de verre, les articles en fibres de verre et les broderies chimiques ou sans fond visible dont le fil brodeur est en fibres de verre (chapitre 70);

B. As disposições contidas na letra A não se aplicam : a) Aos fios retorcidos ou retorcidos múltiplos, crus em meadas; b) Aos fios retorcidos ou retorcidos múltiplos apresentados : 1. Em meadas dobadas em cruz; 2. Em suporte ou outro acondicionamento que implique o seu emprego na indústria têxtil (por exemplo, em bobinas de torcedores, canelas, canelas cónicas ou cones, ou apresentados em casulos para teares de bordar).
Les descriptions ci-dessus ne s'appliquent pas : a) aux fils retors ou câblés, écrus, en écheveaux; b) aux fils retors ou câblés présentés : 1. en écheveaux à dévidage croisé; 2. sur support ou sous autre conditionnement impliquant leur utilisation dans l'industrie textile [par exemple, sur tubes de métier à retordre, canettes (cops), busettes coniques ou cônes, ou présentés en cocons pour métiers à broder].

É o seguinte, senhoras, se você pode bordar, pode montar um timer.
Voici le topo les filles, si vous savez broder, vous savez assembler un détonateur.

Sem ser como tocar alaúde ou bordar, quero dizer.
À part à jouer du luth ou à broder, je veux dire !

Teares para bordar, cadeiras altas para crianças
Métiers à tisser pour broderie, sièges pour enfants

Agulhas de croché para bordar e para confecionar tapetes
Crochets à broder et à tapis

Fios para coser, cerzir e bordar, apresentados, para venda a retalho, em pequenas unidades cuja massa líquida não ultrapassa um grama 19.
Fils à coudre, à repriser et à broder, conditionnés pour la vente au détail en petites unités et dont le poids net ne dépasse pas 1 gramme 19.

Tapeçarias bordadas à mão, acabadas ou por acabar, e materiais para o seu fabrico, incluindo os fios para bordar, vendidos separadamente da base e especialmente acondicionados para serem utilizados para tais tapeçarias
Tapisseries brodées à la main, finies ou à parachever, et matériaux pour leur fabrication, y compris les fils à broder, vendus séparément du canevas et spécialement conditionnés pour être utilisés pour de telles tapisseries

Gosto de me sentir livre quando monto, pois de outro modo não seria melhor ficar em casa a bordar almofadas?
J’aime me sentir libre quand je galope, sinon, pourquoi ne pas rester à la maison pour broder des coussins ?

A lista inclui fios para coser, cerzir e bordar, apresentados, para venda a retalho, em pequenas unidades cujo peso líquido não ultrapasse um grama.
Il s’agit notamment des fils à coudre, à repriser et à broder, conditionnés pour la vente au détail en petites unités et dont le poids net ne dépasse pas un gramme.

Ela começa a bordar o seu " phulkari ".
Elle commence à broder son phulkari.

Não, porque ela não sabe bordar.
Non, elle ne sait pas broder.

Aprenderão a fiar, a coser, a fazer renda, a bordar, a ser úteis, em suma.
Elles apprendront à filer, à coudre, à faire de la dentelle, à broder, à se rendre utiles.

Artigos para bordar
Articles de broderie

Quando ela vai bordar na casa da Sr. Pari, ela usa o relógio dela.
Quand elle va broder chez madame Pari, elle la porte.