brincadeira de criança oor Frans

brincadeira de criança

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jeu d'enfant

naamwoord manlike

Algumas pessoas chamam a isto uma brincadeira de criança, encher sacos com terra.
Certaines personnes appellent cela un jeu d'enfant, remplir des sacs avec le sol.

voorbeelde

O campo tem pista de pouso e decolagem, e, para eles, roubar um avião é brincadeira de criança.
L’exploitation pétrolière possède sa propre piste d’atterrissage et voler un avion n’est pour eux qu’une formalité.

– Exatamente – sorri Sócrates –, isso é brincadeira de criança.
— Eh oui, sourit Socrate, ce sont là jeux d’enfants.

Algumas pessoas chamam a isto uma brincadeira de criança, encher sacos com terra.
Certaines personnes appellent cela un jeu d'enfant, remplir des sacs avec le sol.

Brincadeira de criança.
Un jeu d'enfant.

As brincadeiras de criança, por exemplo, não eram bem conhecidas nos anos de 1800...
Même chez les riches, le temps de loisirs des enfants était une idée inconnue avant la fin des années 1800.

É uma brincadeira de criança!
Un jeu d'enfant.

Foi so uma brincadeira de crianças, ha muito tempo.
C'était il y a bien longtemps.

Essa foi brincadeira de criança!
Ça c' était digne de Speedy Gonzales!

Brincadeira de criança
Un jeu d' enfants

Em comparação com as ondas que vejo onde moro, a maré aqui parece brincadeira de criança
Comparée aux vagues de ma région, la marée ici me rappelle les manèges pour enfants

Há um tempo atrás, era brincadeira de criança.
Il y a un moment, c'était un jeu d'enfant.

“A opinião da maioria das pessoas é como se fosse uma brincadeira de criança”, costumava dizer.
« L'opinion de la plupart des gens peut se comparer à des jeux d'enfant », disait-il.

Digamos que ele fez com Ali uma brincadeira de criança, comparado ao que faria comigo.
Disons qu'il a pris des gants pour s'occuper d'Ali comparé à ce qu'il me ferait.

Porque os homens sorriam tranquilos, um pouco tolerantes, como numa brincadeira de crianças.
Parce que les hommes souriaient tranquillement, indulgents, comme devant une plaisanterie d’enfants.

Os barcos insufláveis concebidos para brincadeiras de crianças
les bateaux gonflables destinés aux enfants à des fins de jeu

Talvez ele estivesse se preocupando à toa, e aquela mensagem gravada não passasse de uma brincadeira de criança.
Peut-être s’inquiète-t-il pour rien et ce message gravé n’était-il qu’un jeu d’enfant.

“Mera brincadeira de criança”, é como o Post de Nova Iorque os classificou.
“Un simple jeu d’enfant, titrait le New York Post.

Quais as suas brincadeiras de criança?
a quoi tu jouais quand tu étais petite?

Só brincadeira de criança.
C'est juste des histoires de mômes.

E eu pensei: "Isto vai ser uma brincadeira de crianças.
J'ai pensé, ça va être un jeu d'enfant.

Fazer ouro era brincadeira de criança, para nós.
Faire de l'or etait un jeu d'enfant, pour nous.

Trabalho de mulher e brincadeira de criança.
« Travail de femme et jeu d’enfant

— daquele dia foi brincadeira de criança, se comparada ao que viria depois.
– relevait du jeu d'enfants comparé à ce qui allait suivre.

“É brincadeira de criança perto da Polônia”, respondeu ele.
C’est un jeu d’enfant après la Pologne, répliqua-t-il.

Brincadeira de criança?
Un jeu d’enfants?