brincar oor Frans

brincar

werkwoord

Comportar-se de modo a se divertir; participar em actividades expressamente com o propósito da recreação.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jouer

werkwoord

Comportar-se de modo a se divertir; participar em actividades expressamente com o propósito da recreação.

Se comporter de manière à s'amuser; participer à des activités dans un but bien défini de détente.

Estou ocupado agora e não posso brincar com você.
Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.

badiner

werkwoord

Com o amor não se brinca.
On ne badine pas avec l'amour.

rigoler

werkwoord

S'amuser, rire

Não se brinca com essas coisas!
On ne rigole pas de ces choses-là !

représenter · plaisanter · blaguer · déconner · amuser · réjouir · faire l'idiot · faire le con

Soortgelyke frases

quem brinca com o fogo, queima-se.
qui s’y frotte s’y pique

brinco
boucl'ye d'ouothelle · boucle · boucle d'oreille · boucle d’oreille

brinca
canular

brincar com
bricoler · toucher

brincar com fogo
jouer avec le feu

brincar com o fogo
jouer avec le feu

você está brincando!
déconner

não brinca
sans blague

voorbeelde

Acha que eu vim aqui pra brincar com você?
Je pige pas ce qui se passe!

Obrigado por brincar também.
Merci de jouer le jeu!

Só podes estar a brincar!
Non, mais tu veux rire.

Vá brincar em outro lugar.
Joue ailleurs.

Serviços de venda a retalho prestados por via telefónica ou outros dispositivos de telecomunicações relacionados com trotinetas, trotinetas de acionamento manual, trotinetas de acionamento elétrico, trotinetas a gasolina, bicicletas elétricas, Velocípedes, Brinquedos, Jogos, brinquedos, Cartas de jogar, Artigos de ginástica e desporto, Decorações de Natal,Bicicletas de brincar para crianças, trotinetas de brincar, trotinetas de empurrar para crianças, bicicletas de empurrar de brincar, Peças e componentes de todos os artigos atrás referidos
Services de vente au détail par téléphone ou par d'autres dispositifs de télécommunication de scooters, scooters à propulsion manuelle, scooters à propulsion électrique, scooters à essence, bicyclettes électriques, Vélos, Jouets, Jeux et jouets, Cartes à jouer, Articles de gymnastique et de sport, Décorations pour arbres de Noël,Bicyclettes-jouets pour enfants, scooters-jouets, scooters à pousser pour enfants, vélos-jouets, Pièces et raccords pour toutes les marchandises précitées

Da mesma forma que vou brincar com você.
Tout comme je vais m’amuser avec toi.

Cavalheiros, agora vamos brincar com ela.
Messieurs, nous allons nous amuser un peu.

Relógios de brincar
Montres et horloges [jouets]

Por isso, brincar é prático e é muito importante.
Jouer a un côté pratique, qui est très important.

Só podes estar a brincar...
Tu peux pas être sérieuse.

Moldes de brincar
Moules (jouets)

Eu costumava brincar por aqui quando era criança
J' y jouais quand j' étais gamin

Ele anda a brincar comigo.
Il joue avec moi.

Brinquedos e acessórios para brincar aos veterinários, tais como estetoscópios [brinquedos], seringas [brinquedos], pinças para extração de carraças [brinquedos], termómetros [brinquedos], estojos de primeiros socorros [brinquedos]
Jouets et accessoires pour jouer au vétérinaire tels que stéthoscopes [jouets], seringues [jouets], pinces à tiques [jouets], thermomètres [jouets], trousse de secours [jouets]

Enquanto o Daniels e a sua banda alegre andam perdidos nos pântanos, a brincar com pagers, com telefones públicos e com microfones, os meus homens reuniram informação que liga o Barksdale a três homicídios.
Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, jouant avec des bips, des cabines et des micros portatifs, mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres.

Figuras de brincar, jogos de cartas, cartas de jogar
Figurines de jeu, jeu de cartes, cartes de jeu

Brinquedos, Brinquedos e jogos, Jogos e brinquedos electrónicos, Bonecas e Vestuário de bonecas e Acessórios para bonecas, incluindo casas de bonecas e Mobiliário para bonecas, Ursos de peluche, Figuras de ação [brinquedos], Carros de brincar, Modelos de veículos em miniatura, Peluches [brinquedos], Conjuntos de brincar e estojos de brincar, Balões de brinquedo, Cartas de jogar, Brinquedos mealheiros, Bicicletas de brincar, Pranchas de skate, Skates, Patins com rodas, Patins para gelo
Jouets, Jeux et jouets, Jeux électroniques et jouets électroniques, Poupées et Vêtements de poupées et Accessoires de poupées y compris maisons de poupées et Mobilier de poupées, Ours en peluche, Figurines d'action [jouets], Véhicules [jouets], Modèles réduits de véhicules, Jouets en peluche, Sets et étuis de jeux, Ballons de jeu, Jeux de cartes, Tirelires (jouets), Vélos [jouets], Planches à roulettes, Patins [articles de sport], Patins à roulettes, Patins à glace

Sentou-se num banco e ficou olhando-as brincar.
Elle s’assit sur un banc et regarda les enfants jouer.

Casas de bonecas, rocas, trotinetes, baloiços, blocos para construção de brincar, bonecas, fantoches, roupa para bonecas, cavalos de baloiço, camas de bonecas, discos voadores, papagaios de papel, máscaras, ursos de pelúcia, brinquedos em forma de: escorregas, pistolas, veículos, automóveis telecomandados, quebra-cabeças, puzzles, brinquedos, móbiles (brinquedos), brinquedos telecomandados
Maisons de poupée, hochets, trottinettes, balançoires, jeux de cubes, poupées, marionnettes, vêtements de poupée, chevaux à bascules, lits de poupées, frisbees, cerfs-volants, masques, ours en peluche, jeux sous forme de: toboggan, pistolets, véhicules, voitures télécommandées, puzzles, puzzles, jouets, jouets mobiles, véhicules télécommandés (jouets)

Deixa eu brincar com ela antes
Permettez-- moi de jouer avec elle avant

Quer ir lá fora e brincar com os outros pássaros?
Sortir jouer avec les autres oiseaux?

Parecia um grande gato aprestando-se para brincar com ratos engaiolados
Il était pareil à un gros chat s'apprêtant à jouer avec des souris en cage

Vou tomar um banho, talvez brincar um pouco
Je vais prendre un bain.Peut- être faire du coloriage

Ei, se morreres primeiro, podes brincar com as minhas mamocas enquanto eu termino
Et mec, si tu meurs en premier tu pourras me peloter jusqu'à ce que je finisse.

A pequena Kenya ficava em casa enquanto os outros miúdos iam brincar.
Petite Kenya enfermée à l'intérieur pendant que les autres s'amusent.