cabreiro oor Frans

cabreiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chevrier

naamwoord manlike

Filhos de cabreiros não podem ficar com as princesas.
Les fils de chevrier ne se retrouvent pas avec des princesses.

voorbeelde

Foram acolhidos de boa mente pelos cabreiros que os convidaram para jantar.
Il fut très bien accueilli par les officiers français qui lui offrirent à dîner.

Miguel de Cervantes faz eco da secular caracterização, quando o cabreiro, ao relatar a Dom Quixote a história de Leandra, menciona a «[...] inclinação das mulheres, que na maior parte sói ser desatinada e mal composta».
Miguel de Cervantès se fait l’écho de cette caractérisation séculaire lorsque, au moment où le chevrier raconte à Don Quichotte l’histoire de Léandra, il évoque «[...]l’inclination naturelle des femmes, qui est, la plupart du temps, au rebours de la sagesse et du bon sens».

Cale-se, cabreiro!
Ferme là, chevrier!

— perguntou, cabreira, ao entrar na cozinha
m’a-t-elle demandé, dubitative, en rentrant dans la cuisine.

Taes visões são ás vezes transfiguradoras; de um conductor de camellos faz Mahomet, de uma cabreira faz Joanna d'Arc.
Ces visions sont quelquefois transfiguratrices; elles font d’un chamelier Mahomet et d’une chevrire Jeanne d’Arc.

Segundo essa tradição, os Cabrais derivam de um clã castelhano chamado Cabreiras que possuía um brasão similar.
D'après cette histoire, les Cabraes dérivent d'un clan castillan nommé Cabreiras qui avait le même blason.

E logo rogou ao cabreiro que desse começo ao que havia prometido.
Et il pria sur-le-champ le chevrier de commencer le récit qu’il venait de leur promettre.

Ele é meio cabreiro com reuniões
Il n' aime pas trop les rencontres

Era um terror universal entre os vaqueiros, os cabreiros, entre todos os pastores.
C'était une terreur universelle chez les bouviers, les chevriers, chez tous les pasteurs.

- Não suporto escuridão e ar abafado - reclamou Hilta Cabreira. - Mas, sabe como é, os clientes esperam isso
« Je ne supporte pas l’obscurité ni l’odeur de renfermé, dit Hilta Fondebique, mais les clients s’attendent à ça.

Era o cabreiro com dois cães e, à sua frente, o rebanho de cabras.
C’était le chevrier avec deux chiens et, devant lui, son troupeau de chèvres.

Taes visões são ás vezes transfiguradoras; de um conductor de camellos faz Mahomet, de uma cabreira faz Joanna d'Arc.
Ces visions sont quelquefois transfiguratrices; elles font d’un chamelier Mahomet et d’une chevrière Jeanne d’Arc.

Nas comarcas de Valdeorras (Ourense, Galiza) e A Cabreira (León), existem explorações de piçarra a céu aberto, de grande importância no que diz respeito à produção e comercialização.
Il existe, dans les districts de Valdeorras (Ourense, Galice) et A Cabreira (León), des carrières à ciel ouvert qui revêtent une grande importance des points de vue tant de la production que de la commercialisation.

Uma vez, conseguimos um arco, que tiramos de um cabreiro adormecido.
Nous volâmes un jour un arc sous le nez d’un chevrier endormi.

— Todos faremos o mesmo — responderam os cabreiros —; e tiraremos a sorte, para ver quem há de ficar guardando as cabras
– Nous ferons tous de même, répondirent les chevriers, et nous tirerons au sort à qui gardera les chèvres des autres

Eu sou só um cabreiro burro, mas no meu tendimento só de cê tá aqui cê já rebentou com a tal da orde natural.
J’suis rien qu’un couillon d’gardien d’chèvres, mais j’sais qu’rien qu’par ta présence, tu ’clates c’t’ordre naturel.

Aqui os gados dos vizinhos ainda vão todos juntos para a serra da Cabreira, ou já não se usa?»
Est-ce que les gens emmènent toujours leurs bêtes en troupeau dans la serra de la Cabreira ou bien ça ne se fait plus ?

Percebendo que ele andava muito quieto, o que não era normal, os outros cabreiros, inclusive Sitafa, deixaram-no em paz.
Ayant remarqué combien il était absorbé, les autres chevriers, et même Sitafa, le laissaient à ses pensées.

Filhos de cabreiros não podem ficar com as princesas.
Les fils de chevrier ne se retrouvent pas avec des princesses.

Na abadia há várias outras pessoas, cavalariços, cabreiros, serviçais...”
Dans l’abbaye, il y a beaucoup d’autres personnes, des palefreniers, des chevriers, des serviteurs...

Só tem uma coisinha, filho, uma coisinha que me deixa cabreiro.
N’empêche qu’y a une p’tite chose, fils, une p’tite chose qui me tracasse.

Era o cabreiro com dois cães e à frente dele o rebanho de cabras.
C'était le chevrier avec deux chiens et, devant lui, son troupeau de chèvres.

Já ninguém sobe lá acima a não ser um cabreiro que vai lá pastar o seu rebanho.
Personne d’autre n’y monte, hormis un chevrier qui y mène paître son troupeau.

“Após algumas horas de repouso, ela foi para Gaucin, e na manhã seguinte um pequeno cabreiro nos trouxe pão.
Après quelques heures de repos, elle sen fut à Gaucin, et le lendemain matin un petit chevrier vint nous porter du pain.