cacheado oor Frans

cacheado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bouclé

adjektief

Qui a des boucles (1):

Jennifer a gostosa com o cabelo cacheado fez a palestra.
La Jennifer canon aux cheveux bouclés faisait l'exposé.

frisé

adjektief

Se tivesse cabelos cacheados, seria como o David.
Si vous aviez les cheveux frisés, vous seriez David.

voorbeelde

Jennifer a gostosa com o cabelo cacheado fez a palestra.
La Jennifer canon aux cheveux bouclés faisait l'exposé.

Quando nada acontece, Marina gentilmente passa seus dedos pelos cabelos cacheados de Oito.
Voyant que rien ne se passe, elle se met à caresser délicatement la chevelure bouclée de Huit.

É uma mulher avermelhada e reluzente, de cabelos cacheados
C’est une femme bouclée, rougeaude et luisante

Seus cabelos loiros, bem claros, levemente cacheados, eram penteados segundo a moda londrina.
Ses cheveux blonds et légèrement bouclés étaient coupés court, comme c’était la mode dans les salons londoniens.

Como o irmão, tinha cabelos grossos e cacheados que lhe batiam nos ombros, só que eram limpos e loiros.
Comme son frère, elle avait des cheveux épais et bouclés qui lui tombaient sur les épaules, mais propres et blonds.

Porque não confio em homens de cabelo cacheado.
Je ne fais pas confiance à un homme aux cheveux frisés.

Do seu pranto o alarido enchia a casa inteira, / quando incrível prodígio aconteceu, / pois em nossa aflição, ao abraçar Ascânio, / súbito vimos-lhe a cabeça coroar-se / de chama tênue, cuja luz inofensiva / lhe beijava os cabelos cacheados, / sustentando-se em torno às delicadas fontes.
Ainsi Créuse en pleurs, exhalant ses alarmes, / remplit l'air de ses cris, me baigne de ses larmes, / lorsqu'un soudain prodige épouvante nos cœurs : / aux yeux et dans les bras de ses parents en pleurs, / sur la tête d'Ascagne une flamme rayonne, / tourne autour de son front en brillante couronne, / et, d'un léger éclair l'effleurant mollement, / autour de ses cheveux se joue innocemment.

Era uma delicada mulher de trinta e cinco anos, com longos cabelos ruivos e cacheados.
C’était une jeune femme d’environ trente-cinq ans, à la longue chevelure rousse et bouclée.

– O cabelo de Julia é naturalmente cacheado – respondeu Miss Temple, ainda mais calma
— Les cheveux de Julia frisent naturellement, répondit Mlle Temple avec plus de calme encore

Thomas era da minha altura, e ele tinha olhos azuis e cabelos cacheados castanho-avermelhados.
Thomas était aussi grand que moi ; il avait les yeux bleus et les cheveux brun-roux.

Uma foto recente de Misty Estes mostrava que ela era substancialmente obesa e que tinha o cabelo cacheado muito curto.
Une photo récente de Misty Estes montrait une fille nettement obèse aux cheveux courts et bouclés.

O cabelo cacheado tinha ido embora, Eric estava vestido, e Bubba tinha voltado.
Le petit vampire était parti, Éric était habillé, et Bubba était revenu : les choses étaient rentrées dans l’ordre.

– A bonita é Meg, e a de cabelos cacheados é Amy, eu acho?
— La jolie, c’est Meg, et celle qui a des cheveux bouclés est Amy, je crois ?

Seu cabelo, negro e cacheado, emoldurava bem seu rosto; o batom, recentemente aplicado, era vermelho vivo.
Ses cheveux bruns et bouclés encadraient son visage; son fard à lèvres, appliqué depuis peu, était d’un rouge très vif.

Ele parecia ser italiano ou espanhol, com cabelos oleosos, escuros e cacheados.
Il semblait être italien ou espagnol, avec des cheveux noirs frisés et gras.

Bonito, bronzeado, cabelo cacheado?
aux cheveux bouclés loge-t-il chez lui?

Respirava deliciada os perfumes exalados por aquela cabeleira tão brilhante, tão graciosamente cacheada.
Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

Allison tinha cabelos negros e cacheados, sardas e olhos azuis cheios de energia.
Allisson avait des cheveux bruns et bouclés, des taches de rousseur et des yeux bleus saisissants.

A menina estava de costas para eles, conversando com Luke e Jocelyn, rindo e jogando os cabelos cacheados para trás
Elle était en grande conversation avec Luke et Jocelyne, et riait en rejetant ses boucles en arrière

Bernie mostrou uma pasta com a fotografia de uma mulher com um cabelo castanho cacheado de aspecto bem natural.
Bernie lui montra un emballage où l'on voyait une photo d'une femme brune et bouclée.

Uma mulher jovem com cabelo loiro e cacheado estava correndo na direção dos dois, agitando os braços.
Une jeune femme avec des cheveux blonds et bouclés courait vers eux en agitant les bras dans tous les sens.

– Trevor mexeu no cabelo cacheado, esperando uma resposta que louvasse seu discernimento e sua maturidade
» Trevor a ébouriffé ses cheveux courts, attendant une réponse qui vante sa perspicacité et sa maturité

Nada como uma viagem ao mar para dar uma cacheada no cabelo.
Rien de mieux qu'un voyage en bateau pour avoir de belles boucles.

Alto, cabelos cacheados, olhos verdes.
Grand, avec les cheveux bouclés, les yeux verts.

Tive uma com belos cabelos cacheados, cuidava muito bem dela, nunca a perdi.
J’en avais eu une qui avait de belles anglaises, je m’en occupais beaucoup, je ne l’avais jamais perdue.