cachopa oor Frans

cachopa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fille

naamwoord

voorbeelde

Vale mais affrontar todos os cachopos do que o Douvres uma só vez.
Il vaudrait mieux affronter tous ces écueils l’un après l’autre que le rocher Douvres une seule fois.

Traz os cachopos cá para baixo para a cozinha, se não queres que me arrelie!
Descends donc un peu tes lardons à la cuisine, si tu ne veux pas que je me fâche !

Houve lá uma rapariga muito linda, recordo-me, mas não uma cachopa de cabelo negro como você.
Il y avait une très jolie fille dont je me souviens, mais pas avec des cheveux noirs comme les vôtres.

Esta denominação, Douvre, Dover, pertence a muitos cachopos e rochedos.
Cette dénomination, Douvre, Dover, appartient à beaucoup d’écueils et de falaises.

VI CAVALLARIÇA PARA O CAVALLO Gilliatt era sabedor de cachopos e não tomava as Douvres ao serio.
VI Une écurie pour le cheval Gilliatt se connaissait assez en écueils pour prendre les Douvres fort au sérieux.

Estes últimos formavam uma sementeira de cachopos, que franjava a branda ressaca do mar.
Ces derniers formaient un semis décueils que frangeait le léger ressac de la mer.

Disse-lhe que o moço tinha feito uma pressa e que a cachopa estava desonrada.
Elle lui dit que le garçon avait devancé l’appel et que la petite était déshonorée.

Mulher e quatro cachopos para sustentar.
Une femme et quatre gosses à charge.

Eh, cachopa de um raio!
Ca c' est une sacrée minette!

Errava, não na garganta do escolho, mas fora, nas dobras dos cachopos.
Il errait, non dans la gorge de l’écueil, mais en dehors, sur le revers des brisants.

Donde resulta que nas paragens desses cachopos, ha uma certa accentuação da tempestade.
De là, dans les parages de ces brisants, une certaine accentuation de la tempête.

Estávamos espantados vendo que a força da ressaca e a da vaga nos cachopos não os retinham na ilha».
Nous étions étonnés que la force du ressac et celle de la vague sur les brisants ne les eussent pas retenus sur l'île.»

De repente, pela uma hora e meia da manhã, avistaram-se uns cachopos a duas amarras da proa da Bússola.
Tout à coup, vers une heure et demie du matin, on aperçut des brisants à deux encablures de l'avant de la Boussole.

Entra, cachopo, arruma as tuas coisas e vem ver o jogo.
Entre mon gars, pose tes affaires et viens voir la partie avec moi.

Errava, não na garganta do escolho, mas fóra, nas dobras dos cachopos.
Il errait, non dans la gorge de l’écueil, mais en dehors, sur le revers des brisants.

Tu sabes dar o valor, cachopa, e eu sei o que tu vales.
Tu sais évaluer les choses et moi, je sais ce que tu vaux.

Via-se que em occasião de perigo, cachopo ou tromba, não poderia ser bem manobrada.
On sentait que dans un danger, écueil ou trombe, elle serait peu maniable.

O vento empurra-o para lá e vai despedaÇar-se nos cachopos!
Le vent l'y pousse et il viendra se briser sur les écueils!»

Ele não é mau cachopo – acrescentou, enquanto olhava para mim –, mas não lhe diga que eu lhe disse isto.
C’est un bon gars, cela dit, ajouta-t-il en croisant mon regard, mais ne lui répétez pas que je vous l’ai dit.

Tu sabes dar o valor, cachopa, e eu sei o que tu vales
Tu sais évaluer les choses et moi, je sais ce que tu vaux

O pai da Isaura não queria que os cachopos se portassem como adultos.
Le père d’Isaura ne voulait pas que les gamins se conduisent comme s’ils étaient adultes.

Meu pai exclama: “Com certeza esta é a famosa / Caríbdis, estes são os pavorosos / cachopos de que Heleno nos falava. / Livrai-nos deste caos, meus companheiros, / atirai-vos aos remos com vontade!”
" Les voilà, dit Anchise ; oui, Troyens, les voilà, / ces gouffres de Carybde, et ces rocs de Scylla ! / Aux rames, mes amis ! fuyons ces bords horribles / qu'annonçaient d'Hélénus les oracles terribles ! "

A área geográfica de transformação, maturação, corte e acondicionamento fica circunscrita aos concelhos de Aljustrel, Beja, Castro Verde, Cuba, Ferreira do Alentejo, Mértola, Moura, Serpa, Vidigueira, do distrito de Beja e Alcoutim, do distrito de Faro, e às freguesias de Cachopo do concelho de Tavira e Odeleite e Azinhal do concelho de Castro Marim, do distrito de Faro, tendo em conta a especificidade dos temperos, o modo local de produção e as características organolépticas do produto.
Compte tenu de la spécificité des condiments, de la méthode locale de production et des caractéristiques organoleptiques du produit, l'aire géographique de transformation, de maturation, de découpage et de conditionnement est circonscrite aux communes d'Aljustrel, Beja, Castro Verde, Cuba, Ferreira do Alentejo, Mértola, Moura, Serpa et Vidigueira dans le district de Beja, à la commune d'Alcoutim dans le district de Faro et aux freguesias de Cachopo (commune de Tavira) et de Odeleite e Azinhal (commune de Castro Marim) dans le district de Faro.

E a Matilde dizia: tu olha para os rapazes, cachopa, vê como são bonitos.
Matilde lui disait : regarde les garçons, fillette, vois comme ils sont jolis.

E tudo o que ganhei com isso são fotos minhas, e duma cachopa baixinha que nem me " satisfez " no baile
Tout ce qu' il me reste, ce sont des photos de moi et d' une naine que j' ai même pas emballée