calhamaço oor Frans

calhamaço

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bouquin

naamwoord

voorbeelde

Basta ver todos aqueles calhamaços estrangeiros que tem lá na mansão.
Y a qu’à voir tous ces gros livres étrangers qu’il a dans son manoir.

Tratava-se de um calhamaço de seiscentas e quinze páginas em formato de bolso.
Il s'agissait d'un pavé de six cent quinze pages en format poche.

Richie tirou um calhamaço de papel impresso de sua sacola e colocou na mesa para a gente examinar.
Richie a déchargé de son sac un épais tirage papier qu’il a laissé sur la table pour que nous puissions le parcourir.

— E você, já escolheu um tema com todos esses calhamaços que anda consultando?
—Et vous, vous avez déjà votre sujet, avec tous ces bouquins que vous consultez?

É PRECISO admitir que a chamada “profissão mais importante “está repleta de desafios. Estes vão de salários inadequados a salas de aula precárias; de um calhamaço de papéis (provas, apostilas, trabalhos, etc.) a classes muito numerosas, de desrespeito e violência à indiferença dos pais.
IL FAUT admettre que ceux qui exercent ce “ métier éminemment vital ”, comme on l’a appelé, se heurtent à de nombreuses difficultés qui vont du salaire inadapté aux conditions de cours déplorables, de la paperasse surabondante aux classes pléthoriques, du manque de respect et de la violence au désintérêt des parents.

Você trazia aqueles belos calhamaços das suas estórias.
Tu sais tes jolies copies reliées que tu m'as donné.

O calhamaço de seiscentas páginas mantivera-o acordado praticamente toda a noite.
Le pavé de six cents pages l’avait tenu en éveil pratiquement toute la nuit.

Ele contém 1040 folhas de um forte e macio papel velino, que ainda parece novo hoje apesar de sua grande antiguidade, arrumadas em calhamaços de quatro páginas, os quaternions.
Il contient 1 029 feuilles de vélin fort et lisse, d'aspect frais en dépit de leur grande antiquité, disposées en feuille de papier de quatre feuilles, ou quaternions.

Puxo delicadamente o calhamaço de dentro do envelope.
Je tire délicatement la liasse hors de son enveloppe.

O fato de ele se referir ao calhamaço de documentos como uma carta era ridículo.
Le fait qu’il parle de ce paquet de documents comme d’une lettre était proche du ridicule.

Temos um calhamaço sobre ele, mas...
On a un gros dossier sur lui, mais...

Tenho de estudar este calhamaço até amanhã, mas talvez te possa ajudar.
Je dois digérer cette immense chose d'ici demain mais peut être que je peux aider.

Pozner volta com um calhamaço de documentos e os dois dão a conclusão juntos.
Pozner revient alors avec tous ses dossiers et les deux hommes donnent leurs conclusions ensemble.

Eu sei que não tenho currículo, Marthe, nem habilitações para traduzir um calhamaço do Ken Follett!
Je sais, Marthe, que j'ai pas le CV, ou les compétences pour traduire... un pavé de Ken Follett, mais...

Enviará o calhamaço para os editores e voltará para a Cidade do México.
Il enverra ça chez les éditeurs et repartira pour le Mexique.

Primeira coisa, eu assinei um calhamaço de papéis.
D'abord, j'ai signé un tas de paperasses.

É um calhamaço.
Ce livre est épais.

Até o momento em que, penando para progredir, coloquei esse calhamaço para dormir em um armário.
Jusqu’au moment où, peinant à progresser, je laissai cette liasse de feuillets dormir dans un placard.

Daí resultou um enorme calhamaço de algumas centenas de páginas, deveras indigesto, no qual nos perdemos completamente.
Il en résulte un gros pavé de quelques centaines de pages, plutôt indigeste, dans lequel un chat ne retrouve plus ses petits.

O Presidente Clark recebeu-me em seu escritório e então pegou um calhamaço de notas manuscritas em sua velha escrivaninha de tampo corrediço, muitas delas feitas quando ainda era estudante de direito anos e anos atrás.
Le président Clark m’a accueilli aimablement dans son bureau et a sorti de son vieux bureau à cylindre une grande pile de notes manuscrites ; beaucoup avaient été prises quand il était étudiant en droit, bien des années auparavant.

Percorri em diagonal este calhamaço de seiscentas páginas.
Je parcourus en diagonale ce pavé de six cents pages.

Aquele calhamaço de direito está preocupado com algo.
Je crois bien que M. La Justice n'a pas l'esprit tranquille.

Sob os raios sangrentos de luz, ele viu o embaixador abrir uma gaveta e tirar dali um calhamaço de papéis
Dans les rais de lumière sanglants, il vit son interlocuteur ouvrir un tiroir pour en tirer une pile de papiers

Aí, tinha-se o trabalho de folhear enormes calhamaços, com maior ou menor dificuldade, com maior ou menor sucesso, para se chegar realmente ao destino pretendido.
On avait alors la tâche, plus ou moins compliquée et comportant plus ou moins de chances de réussite, de compulser d'énormes répertoires, pour arriver effectivement à son but.

Lotaria, afinal, abre seu calhamaço e começa a ler.
Voici enfin que Lotaria ouvre son carton et commence à lire.