calha oor Frans

calha

naamwoord, werkwoord, substantivo manlike, vroulike

1. (Brasil) Amarelinha. 2. Caminho estreito sobre o qual passam as rodas de bondes, trens, etc. 3. Canal em que algo desliza. 4. Canalete fechado ou aberto, geralmente de metal, criado para passagem de materiais líquidos ou sólidos. 5. Cano através do qual as águas dos telhados escoam. 6. Entalha para os componentes de rolamentos, sejam esferas ou rolos. 7. Abertura estreita no palco usada para levar os cenários para o porão.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sillon

naamwoord manlike

gouttière

naamwoord vroulike

une partie de la toiture, qui draine l'eau

Então pegue uma escada, suba, e coloque as folhas nas calhas.
Alors prend une échelle et monte et fourre les feuilles dans les gouttières.

caniveau

naamwoord manlike

Pode colocar um pouco mais de serragem naquela calha?
Tu peux remettre de la sciure sur ce caniveau?

rigole

naamwoord vroulike

aquilo foi inteligente, dele jogar a bola na calha e fazer Pasha se sentir melhor.
C'était malin. D'envoyer la boule dans la rigole pour réconforter Pasha.

ride

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

vir a calhar
être utile

voorbeelde

Auxiliares de cablagem em metal ou plástico para fins eléctricos, nomeadamente módulos destinados à gestão de cabos constituídos por calhas de cabos, calhas de derivação para cabos, passagens de cabos em plástico
Aides au câblage métalliques ou en matières plastiques destinées à l'électricité, à savoir modules de gestion de câbles composés de conduites de câbles, de conduites de déviation de câbles, de passages de câbles en matières plastiques

Rolamentos e apoios, em especial apoios para movimentos lineares, tais como calhas de guia, guias de casquilhos esféricos, sapatas planetárias de rolos e esferas
Paliers à roulement et coulissants, en particulier paliers pour mouvements linéaires tels que guides pour rails, guides pour nipples sphériques, coussinets de recirculation à rouleaux et à billes

As calhas serão espaçadas adequadamente de modo a permitir a fixação do tractor em conformidade com as figuras 5, 6 e 7 do anexo IV.
Les rails sont espacés de façon appropriée pour permettre l’ancrage du tracteur conformément à l’annexe IV, figures 5, 6 et 7.

Veículo incompleto, apenas com uma cabina (completa ou parcial), calhas do quadro, grupo motopropulsor, eixos, destinado a ser completado com carroçaria, em função das necessidades do transportador rodoviário.
Un véhicule incomplet uniquement muni d'une cabine (complète ou partielle), de longerons de cadre de châssis, d'un système de propulsion et d'essieux, destiné à être complété d'une carrosserie et adapté aux besoins du transporteur.

u) Uma rede de calhas aéreas para posterior manutenção da carne;
u) Un réseau de rails aérien pour la manutention ultérieure des viandes;

Acessórios metálicos para cortinas, casas de banho e cozinhas, tais como ganchos, rolos, aros, varetas, correntes, guias de deslizamento, varões, pateras, calhas, rodízios
Accessoires métalliques pour rideaux, salles de bain et cuisines tels que crochets, roulements, anneaux, barres, chaînes, guides, baguettes, boucles, rails, roulettes

Ferragens de suporte que se fixam a estruturas de parede e estruturas fixadas a equipamentos, tais como suportes de prateleiras, barras de suspensão, suportes de barras de suspensão, calhas de suspensão, suportes de calhas de suspensão, ganchos, ganchos para pendurar sinalética, suportes tipo gancho, suportes tipo gancho em cascata, suportes tipo gancho para acessórios, suportes tipo gancho para vestuário
Matériel de support se fixant à des montants de murs et de meubles, tels que supports d'étagères, barres de retenue, supports de barres de retenue, tringles, supports de tringles, crochets, crochets d'enseignes, fronts de vente, fronts de vente en cascade, fronts de vente pour accessoires, fronts de vente pour vêtements

Elevadores e partes de elevadores, especial cabinas, sistemas de accionamento, sistemas de transmissão, dispositivos de travagem e bloqueio para elevadores, portas e seus componentes, nomeadamente soleiras, accionamentos de portas, dormentes e painéis, calhas de guia metálicas para elevadores, sistemas de accionamento sem transmissão
Ascenseurs et pièces d'ascenseurs, en particulier cabines d'ascenseurs, entraînements d'ascenseurs, moteurs d'ascenseurs, systèmes de freinage et d'arrêt pour ascenseurs, portes d'ascenseurs et leurs composants, à savoir barrières, entraînements de porte, dormants de porte et panneaux, rails de guidage métalliques pour ascenseurs, moteurs à entraînement direct

Elementos estruturais utilizados na construção de pavimentos, paredes, tabiques, tetos ou telhados, de plástico; calhas e seus acessórios, de plástico; grades, balaustradas, corrimões e artigos semelhantes, de plástico; estantes de grandes dimensões destinadas a serem montadas e fixadas permanentemente em lojas, oficinas, armazéns, etc., de plástico; motivos decorativos arquitetónicos, tais como caneluras, cúpulas, etc., de plástico, e outros artefactos para apetrechamento de construções, de plástico n.e.
Éléments structuraux en matières plastiques utilisés pour la construction des sols, murs, cloisons, plafonds, toits, etc., gouttières et accessoires, rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires, rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, etc., motifs décoratifs architecturaux, par exemple cannelures, coupoles et colombiers, et autres articles d'équipement pour la construction n.c.a.

Apenas se contorceu em cima da calha, com esforços tremendos para subir.
Seulement il se tordit sur la gouttière avec des efforts inouïs pour remonter.

Calhas pneumáticas de fluidização e de transporte
Rigoles pneumatiques de dispersion et de transport

Bem, pelo jeito vou ter que limpar estas calhas enquanto estivermos aqui.
Je vais devoir nettoyer la gouttière.

Elementos de estantes, em especial calhas de parede, colunas perfiladas, prateleiras, consolas, braços de suporte, elementos de paredes de fundo, placas perfuradas, ampara-livros, porta-ferramentas, porta-esquis, cestos de arame, caixas
Pièces d'étagères, en particulier rails muraux, profilés, étagères, consoles, bras-supports, éléments de paroi arrière, panneaux perforés, serre-livres, supports pour outils, supports pour skis, corbeilles métalliques, boîtes

Certas máquinas, instalações de produção, agregados, dispositivos e aparelhos, novos e usados, para uso industrial, comercial e agrícola, mecânico, electrónico, electromecânico, penumático e hidráulico, bem como respectivos componentes, peças e peças sobresselentes, metais preciosos e metais não ferrosos sob a forma de barras, varetas, réguas, calhas, placas, pó, geradores de electricidade fixos com motor a gasóleo e respectivas peças sobresselentes, material ferroviário, em especial automotoras, locomotivas, vagões e respectivas peças sobresselentes
Destinés à l'utilisation industrielle, commerciale et agricole, machines neuves ou de seconde main, mécaniques, électroniques, électromécaniques, pneumatique et hydrauliques, installations de production, groupes, dispositifs, appareils ainsi que leurs pièces de construction, détachées et de rechange, baguettes, métaux précieux et non ferreux sous forme de tiges, barres, baguettes, rails, plaques et poudres, générateurs de courant fixes avec moteur diesel et leurs pièces de rechange, matériel ferroviaire, en particulier automotrices, locomotives, wagons et leurs pièces de rechange

Peças de plásticos para todos os produtos atrás referidos, nomeadamente calhas para mecanismos de accionamento, inversores de canto, calhas de ligação, fechos centrais, chavetas transversais, chavetas transversais de segurança, corrediças, suportes articulados, suportes rotativos e basculantes, bandas rotativas, suportes de tesoura, fixadores, tampões, suportes de acesso, tesouras de dobragem, fechos de canto, protecções contra operações falhadas, protecções complementares, dispositivos de bloqueio de ventilação ou ventilação por várias fendas, limitadores basculantes, limitadores rotativos, limitadores de abertura
Pièces des produits précités en matières plastiques, à savoir rails de transmission, renvois d'angle, rails de raccordement, verrouillages centraux, cloisons de serrures, cloisons de serrures de sécurité, butées, coussinets de pivotement, coussinets oscillobattants, bandes pivotantes, coussinets de cisaillements, arrêts, capots, appuis de butées, pinces à replier, verrouillages d'angle, sécurités d'enclenchement intempestif, sécurités contre les fermetures intempestives, débrayages pour ventilation ou ventilation à volets multiples, limiteurs oscillobattants, limiteurs pivotants, limiteurs d'ouverture

Sistemas de calhas de protecção de cabos e seus acessórios para instalações eléctricas — Parte 2-3: Requisitos particulares para sistemas de calhas perfuradas destinadas a instalações em armários
Systèmes de goulottes et systèmes de conduits-profilés pour installations électriques — Partie 2-3: Règles particulières pour les systèmes de goulottes de câblage pour installation dans les armoires

Aparelhos de iluminação, equipamentos de iluminação elétricos e eletrónicos, instalações de iluminação elétricas e eletrónicas, luzes, sistemas de iluminação com calhas de corrente de baixa tensão, sistemas de iluminação com calhas de corrente de alta tensão, luzes LED, díodos emissores de luz (LED), peças de todos os artigos atrás referidos, acessórios para luzes, exceto sistemas de iluminação para veículon
Appareils d'éclairage, appareils d'éclairage électriques et électroniques, installations d'éclairage électriques et électroniques, lampes, systèmes d'éclairage sur rails à alimentation basse tension, systèmes d'éclairage sur rails à alimentation haute tension, lampes à diodes électroluminescentes, diodes électroluminescentes (diodes électroluminescentes), pièces de tous les produits précités, accessoires de lampes, excepté éclairages de véhiculen

Máquinas carregadoras com/sem dispositivo elevador e basculante, calhas vibratórios de desequilíbrio e tubos, calhas de trituração, calhas vibratórias magnéticas e tubos, calhas de transporte separadoras/de ressonância, crivos vibratórios lineares, crivos vibratórios circulares, classificadores de barras, grelhas separadoras, grelhas de extracção/mesas vibratórias, elevadores vibratórios, transportadores verticais, transportadores em espiral, dispositivos vibratórios (combinados) de britagem, máquinas automáticas de distribuição/soluções completas, transportadores de cinta e transportadores de correia (todos os artigos incluídos na classe 7)
Machines de chargement avec ou sans dispositif de levage et de basculement, couloirs vibrants à auge et tubes, canaux de découpage en bandes, couloirs vibrants magnétiques et tubes, rigoles de transport à lecture/à résonance, tamis vibrants linéaires, tamis vibrants circulaires, classeurs à tiges, grilles de séparation, grilles oscillantes/tables vibrantes, élévateurs vibrants, transporteurs verticaux, transporteurs hélicoïdaux, concasseurs (combinés) vibrants, dispositifs automatiques de distribution/solutions complètes, transporteurs à courroires et à bandes (tous ces articles compris dans la classe 7)

Tampas para peças de elevadores rotativas e móveis, paredes divisórias de poços abertas e fechadas, cantoneiras de chão para aberturas para cabos de elevador e contra-carris de cabina, placas e dispositivos de apoio para cabinas de elevadores, calhas, em especial calhas de ancoragem para calhas-guia de elevadores, calhas de ancoragem para a fixação de portas dos elevadores
Revêtements pour pièces d'ascenseurs rotatives et non rotatives, cloison de cage ouverte et fermée, relevés de sols pour ruptures de cordes et surfaces de cabines d'ascenseurs, plaques et supports pour cabines d'ascenseurs, rails, en particulier rails d'ancrage pour rails de guidage d'ascenseurs, rails d'ancrage pour la fixation de portes d'ascenseurs

Aparelhos para transporte interno: transportadores de rolos com e sem propulsão, Correias para transportadores, Correntes transportadoras, Transportadores de fita, transportadores de placa, curvas de rolos (transportadoras), transportadores elevatórios, Prato de gira-discos, Mesas de rolos (transportadores), elementos cilíndricos (partes de aparelhos de transporte), calhas de rolos (partes de aparelhos de transporte), rolos (partes de aparelhos de transporte), Máquinas de alimentação e Elevadores, Transportadores pneumáticos, Sistemas automáticos de transporte
Équipements pour le transport intérieur : convoyeurs à rouleaux motorisés ou non-motorisés, Courroies de transporteurs, Chaînes transporteuses, Convoyeurs à bande, convoyeurs à palettes, arcs à rouleaux [convoyeurs en courbe], convoyeurs relevés, Tourne-disques, Tables à billes (convoyeurs), éléments sphériques [billes] (éléments de système convoyeur), travées à rouleaux (parties de système convoyeur), roulettes [rouleaux] (éléments de système convoyeur), Machines d'alimentation et Élévateurs, Transporteurs pneumatiques, Systèmes de convoyeurs automatiques

Placas de preços em matérias plásticas em forma de calha
Étiquettes en matières plastiques en forme de rails

Marcy ficou meses atrás dele pra ele limpar as calhas.
Marcy lui a demandé pendant des mois de nettoyer les gouttières.

– Mas se o indivíduo calha de ser crucial
- Mais si l'individu se révèle crucial

Cabos eléctricos, calhas para cabos eléctricos, fios de identificação para linhas eléctricas, revestimentos de identificação para linhas eléctricas, bornes de cabos, revestimentos de cabos para linhas eléctricas
Câbles électriques, canaux de câbles électriques, fils d'identification pour conduites électriques, gaines d'identification pour conduites électriques, bornes de câbles, gaines pour câbles électriques

Calhas e travessas (vigas) em metal
Rails et longerons (solives) métalliques