caolho oor Frans

caolho

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

borgne

adjektief

Nenhum deles poderia tirar sangue de um Kobold caolho.
Aucun d'entre eux ne pouvait prélever du sang d'un kobold borgne.

voorbeelde

Caolho, Tom-Tom, Duende, Calado e mais outros 12 entraram.
Qu’un-Œil, Tam-tam, Gobelin, Silence et une dizaine d’autres se sont bousculés pour entrer.

Eu não sou capaz de descrever a inquietação que as notícias de Caolho geraram.
Je ne peux pas décrire comme il faut le malaise que laissait la nouvelle de Qu’un-Œil.

E é caolha só se você olhar bem de perto.
Et elle aussi, elle louche un peu quand tu regardes bien.

Ele detectou espiões dentro do perímetro de nossas patrulhas externas e avisou a Caolho.
Il a détecté des espions dissimulés à l’intérieur de notre cordon de gardes et les a signalés à Qu’un-Œil.

Da janela da cela, o padre podia ver no sol forte a figura do caolho (chamava-se João, não?)
De la fenêtre de sa cellule, le père voyait le profil du borgne (ne s’appelait-il pas Juan?)

Caolho o viu e percebeu uma chance de punir alguém com seu mau humor.
Qu’un-Œil l’a repéré et a vu l’occasion de passer sa mauvaise humeur sur quelqu’un.

Reyes, o caolho, sorve lentamente um copo d'água, saboreando cada gole como se fosse uísque.
Reyes, le borgne, boit lentement un verre d’eau, en savourant chaque gorgée comme si c’était un cocktail.

Caolho estava lá fora, movendo-se furtivamente em direção à cidade, esperando alcançar os amigos de Cordoeiro.
Qu’un-Œil s’y trouvait ; il se frayait un passage vers la ville, avec l’espoir d’y contacter des amis de Cordeur.

O gordo ajudou Caolho a se levantar, em seguida apanhou uma arma caída.
Le gros a aidé Qu’un-Œil à se relever aussi, puis il a empoigné une arme abandonnée.

Mesmo um caolho veria.
Même avec les yeux fermés.

Elmo e Caolho seguiram enquanto eu conduzia o Tenente.
Elmo et Qu’un-Œil nous ont emboîté le pas tandis que je montrais le chemin au lieutenant.

Você. — Ele indicou Caolho com um dedo grosso como salsichão. — Cadê aqueles homens?
Toi (son doigt de la taille d’une saucisse a cloué Qu’un-Œil sur place), où sont ces hommes ?

O ratinho caolho quer desculpas.
Ce p tit borgne a demandé des excuses!

“O último cara que foi à procura do ouro de Willy Caolho.
— Le dernier type qui est parti à la recherche de l’or de Willy le Borgne.

Eram só americanos, irlando-americanos, dois escoceses e um canadense caolho chamado Lowell Shaner.
C’étaient juste des Américains, des Irlando-Américains, deux Écossais et un Canadien borgne nommé Lowell Shaner.

Eu apreciaria muito sua opinião sobre essa história, que chamo de “A Lenda do Homem Caolho”.
Mon frère, j’aimerais également entendre votre opinion sur ce récit, que j’ai appelé la Légende du Borgne.

‘Willy Caolho era um dos piratas mais inventivos do século XVII.
« — Willy le Borgne était le corsaire le plus malin du dix-septième siècle.

Após uma última e violenta onda, Caolho mergulhou num sono pacífico
Après un ultime et violent sursaut, Qu’un-Œil a sombré dans un sommeil paisible

Mas a Tusken caolha diante deles estava vestida como todos os outros, a não ser pela falta de bandoleira.
Mais la Tusken borgne qui se tenait devant eux portait le même costume que les autres, quoique dépourvu de cartouchière.

Então quer ser pago para que eu filme seu amigo caolho... fornicando com uma ovelha.
Tu veux que je te paie pour filmer ton ami borgne enfiler un agneau mort?

O Caolho veio atrás de mim uma vez.
Le borgne, a fini par s'en prendre à moi.

Eu consigo ficar caolha, quer ver?
Je sais loucher.Tu veux voir?

Imaginou a caolha nua, fazendo amor dentro de um calhambeque com uma escória humana igual a ela.
Il imagina la borgnesse à poil baisant dans un tacot, avec un déchet d’humanité comme elle.

Não, só não acho que dois palermas caolhos formariam um bom elenco.
Non, mais deux one-eyed jacks, c'est une mauvaise distribution.

Eu sou a caolha original na terra dos cegos.
Mon ange, la borgne originale du royaume des aveugles, c'est moi!