cara à cara oor Frans

cara à cara

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vis-à-vis

bywoord

voorbeelde

E isso normalmente é melhor ser cara à cara.
Et ce genre de chose est généralement mieux en face à face.

Mas estamos cara à cara nesse momento.
Mais on se voit en face à face là tout de suite.

Temos de falar cara à cara
Il faut qu' on se parle

Atacaremos cara à cara isto.
On commence vraiment, maintenant.

Não, tenho que fazer isso cara à cara.
Non, je dois faire ça face à face.

Ali estava eu... cara à cara com a besta, numa luta de vida ou morte, até nós rolarmos direitos ao penhasco, os Penhascos Brancos de Dover.
J'étais là, face à face avec le monstre, engagé dans un combat à mort, jusqu'à ce qu'on tombe de la falaise, les falaises blanches de Douvres.

É, talvez o amor por minha filha tenha me tornado estúpido, mas Lila não parece ter este problema, assim, vou continuar passando por cada obstáculo que ela impor para assim ficar cara à cara com minha filha!
Peut-être que mon amour pour ma fille m'a rendu stupide, mais Lila n'a pas l'air d'avoir ce problème, donc je vais continuer à faire tout ce que je peux... pour retrouver ma petite fille!

Mas o truque do debate é que o fazemos diretamente, cara a cara, à mesma mesa.
Mais l'astuce du débat, c'est que cela se produit de façon directe, en face-à-face, d'un côté et de l'autre d'une table.

Vou falar com ele hoje à noite... cara a cara, sobre isso!
Je vais lui en parler ce soir, en personne.

Edmundo, apareceu, olhando-me cara a cara, parado à minha frente, ninguém menos do que o velho Sr.
Edmund, qui apparut, se tenant droit devant moi et me regardant en plein visage ?

A tua cara, o que aconteceu à tua cara?
Qu'est-il arrivé à votre visage?

Como devíamos nos encontrar cara a cara, sem vir à tona tudo o que acontecera entre nós?
Comment nous rencontrer face à face sans que remonte tout ce qui sétait passé entre nous?

Ao cair da noite, Jules e Geneviève se sentaram cara a cara em frente à lareira.
À la tombée de la nuit, Jules et Geneviève s’assirent face à face près de la cheminée.

Eu estava assistindo à transmissão “Cara a Cara com o élder Rasband e a irmã Oscarson” quando um jovem fez essa mesma pergunta sobre respostas às orações.
Je regardais l’émission Face à face avec frère Rasband et sœur Oscarson quand un jeune a posé cette même question au sujet de l’obtention des réponses.

Estes sinais que nos atiram à cara a nossa velocidade — alguns dos novos, em baixo à direita — mostram uma cara sorridente ou uma cara carrancuda, que funciona como uma alavanca emocional.
Ces drôles de panneaux lumineux qui vous indiquent votre vitesse, quelques-uns des plus récents, en bas à droite, montrent un visage content ou pas content, pour servir de déclencheur émotionnel.

Estes sinais que nos atiram à cara a nossa velocidade — alguns dos novos, em baixo à direita — mostram uma cara sorridente ou uma cara carrancuda, que funciona como uma alavanca emocional.
Ces drôles de panneaux lumineux qui vous indiquent votre vitesse, quelques- uns des plus récents, en bas à droite, montrent un visage content ou pas content, pour servir de déclencheur émotionnel.

No final de cada dia, vou desenhar uma cara sorridente ou uma cara triste à frente do vosso nome.
En fin de journée, je dessinerai un visage souriant ou triste à côté de vos noms.

Ele está de frente para Cécile, e Born está sentado à esquerda de Walker, cara a cara com Hélène.
Walker est en face de Cécile et Born est à sa gauche, face à Hélène.

Para criar algo novo temos que regressar à infância da humanidade... cara a cara com o mistério da nossa origem.
Parce que pour créer quelque chose de nouveau il est nécessaire... de revenir aux sources de l'humanité... face à face avec les mystères de nos origines.

– Estive cara a cara com a verdade ontem à noite.
— J'ai décidé de regarder la vérité en face, hier soir.

Dois caras lá em baixo à direita, e dois caras à esquerda.
2 types à droite. 2 à gauche.

Em cara-coroa-cara a última é igual à primeira.
Face-pile-face se "mord la queue".

Hoje à noite, vamos nos encontrar cara a cara, o que me deixa nervosa e agitada.
Ce soir, nous nous revoyons enfin en tête à tête et j’en suis nerveuse.

Tenho que ir à casa dele amanhã, e dizer cara a cara.
Je dois aller chez lui demain, et lui dire en face.

Tipo, tem um cara que inventou um carro que roda à água, cara.
Un type a inventé une voiture qui fonctionne à l'eau, mec!