castelo de cartas oor Frans

castelo de cartas

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

château de cartes

naamwoord manlike

Estou falando sobre uma viagem tão suave que poderia construir um castelo de cartas no reator de dobra.
Ce serait tellement doux qu'on pourrait faire des châteaux de carte sur le réacteur.

voorbeelde

Estou falando sobre uma viagem tão suave que poderia construir um castelo de cartas no reator de dobra.
Ce serait tellement doux qu'on pourrait faire des châteaux de carte sur le réacteur.

deste castelo de cartas.
de ce château de cartes.

Você derrubou o castelo de cartas quando se recusou a apoiar Marrot
Vous, les centristes, avez soufflé sur le château de cartes en lâchant Bjorn Marrot.

Mas você não entende que toda esta operação é um castelo de cartas.
Mais tu comprends pas que cette opération est un château de cartes.

E o caso da Promotoria é um castelo de cartas.
L'affaire du procureur est un château de cartes.

O monumento desmoronou como um castelo de cartas...
Le monument s'écroula comme un château de cartes.

Todo o castelo de cartas de reparações desmoronou durante a Depressão.
Tout ce château de cartes des réparations s’effondra au cours de la Crise.

É trapaça pura, construir um castelo de cartas que você não pode derrubar.
Cest une vraie escroquerie, construire un château de cartes que tu ne peux plus démolir.

É um castelo de cartas, cara
C' est un chateau de cartes

Se acabarmos com Lewis Skolnick... o resto dos nerds cairão como um castelo de cartas.
Si on détruit Lewis Skolnick, les autres polars suivront dans la foulée.

Três vezes estivemos em cima dos canhões e três vezes nos arrojaram como castelos de cartas.
Trois fois nous étions sur les canons, et trois fois on nous a culbutés comme des capucins de cartes.

Por um instante, teve a visão de um formoso castelo de cartas desmoronando.
L’espace d’un instant, il eut la vision d’un beau château de cartes qui s’effondrait.

O castelo de cartas do meu jornalista veio abaixo.
Le château de cartes de mon journaliste s’est effondré d’un coup.

Angelique se decidiu a construir um castelo de cartas — com um baralho de tarô.
Angélique décida de construire un château de cartes de tarot.

Mas a construção de castelos de cartas é um passatempo estimulante para a cabeça.
Mais l’édification de châteaux de cartes constitue un stimulant pour mon esprit.

O cara a seu lado desmonta feito castelo de cartas
Le gars à côté de toi fond comme une tache de graisse

Uma investigação preliminar diz que sua firma de investimentos foi construída como um enorme castelo de cartas.
Une enquête préliminaire indique que son entreprise aurait été construite sur un château de cartes.

O Grupo não dorme há três dias e está de pé como um castelo de cartas.
Le Groupe n’a pas dormi depuis trois jours, et tient debout comme un château de cartes.

Então seu castelo de cartas está assentado nessa mirabolante história da caminhonete?
Donc votre château de cartes repose sur cette abracadabrantesque histoire de camionnette ?

Tomamos os nossos castelos de cartas pelas muralhas do Universo.
Nous prenons nos châteaux de cartes pour les remparts de l'univers.

Castelos de cartas, que, com frequência, resistiam ao vento.
Des châteaux de cartes qui, plus souvent qu’à leur tour, résistaient au vent.

Fechei os olhos e vi meus sonhos desmoronarem-se como um castelo de cartas.
Ayant fermé les yeux, je vis mes rêves s’écrouler comme un château de cartes.

Toda a teoria desmoronou como um castelo de cartas
La théorie s’écroulait comme un château de cartes

Todo aquele conjunto tremeu e desabou, achatando-se tão subitamente quanto um castelo de cartas.
La masse volumineuse oscilla et s’écrasa, s’aplatissant aussi subitement qu’un château de cartes.

O sorriso de Arthur desmoronou em um segundo como um castelo de cartas.
Le sourire d'Arthur s'effondre en une seconde, comme un château de cartes.