chafariz oor Frans

chafariz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fontaine

naamwoord vroulike

De 1 (construção de alvenaria)

Achei este chafariz numa venda ao ar livre.
Et j'ai trouvé cette fontaine dans un vide grenier.

pleurnichard

adjective noun manlike

De 2 (pessoa que chora muito)

source

naamwoord vroulike

peureux · pleureur · wimp · wimps · poulet · weakly interacting massive particles

Soortgelyke frases

Fontes e Chafarizes
fontaine

Fontes e chafarizes
fontaine

voorbeelde

A casa de Raschid era feita de uma deslumbrante pedra branca e construída em torno de um pátio com um chafariz.
La maison de Rachid était en pierre d’un blanc étincelant, bâtie autour d’une cour où coulait une fontaine.

Ele golpeava o monumento gigante no centro do chafariz com uma barra grande de metal que parecia um taco de beisebol.
Il cognait sur le gigantesque monument avec une énorme barre en fer comme si c’était une batte de base-ball.

Chegando pela segunda vez ao chafariz, diminuí um pouco o ritmo; sabia que não me era permitido acompanhá-la mais longe.
Lorsque nous fumes revenus à la fontaine, je ralentis un peu le pas, je savais que je ne pourrais aller plus loin.

Aplaudindo um ator provocante no chafariz da Washington Square.
Applaudissant à un spectacle de rue dans le parc de Washington Square.

- A judia que mataram à pancada no Chafariz da Madre de Deus meses atrás?
—La juive battue à mort il y a quelques mois du côté de la fontaine de la Mère-de-Dieu?

Temos de colocar o químico em todos os charcos, todos os chafarizes, todos os troncos de árvore.
Il faut mettre le produit dans chaque flaque, chaque fontaine, chaque tronc d'arbre.

Ao longe, podia ver que os chafarizes em torno do centro de recepção agora lançavam altos jatos d’água no ar.
Au loin, il aperçut les fontaines autour du centre d’accueil, qui crachaient à présent de longues gerbes d’eau écumante.

Os romanos construíram vários aquedutos para levar água de fontes muitas vezes distantes de suas cidades e vilas, fornecendo banhos públicos, latrinas, chafarizes e residências privadas.
Les Romains construisent de nombreux aqueducs afin d'acheminer l'eau depuis des sources lointaines jusque dans leurs villes pour alimenter les bains publics, les latrines, les fontaines et les différentes installations hydrauliques privées.

Tive uma impressão estranha, sem lógica, de que Harry queria que eu limpasse o chafariz.
Je m’étais mis en tête l’idée bizarre, absurde, que Harry voulait que je nettoie la fontaine.

Vi Bosch parado junto ao chafariz que era parte do memorial para policiais mortos no cumprimento do dever.
J'aperçus Bosch à côté de la fontaine qui fait partie du mémorial érigé en l'honneur des policiers tués en service.

Dizia-me que tinha de pôr um primeiro manuscrito num esconderijo perto do Chafariz da Madre de Deus.
Je devais laisser un premier manuscrit dans une cachette près de la fontaine de la Mère-de-Dieu.

Vou para Roma comprar o chafariz.
J'irai même à Rome pour t'acheter cette fontaine.

Tem chafarizes, plantas tropicais, cachoeiras; puseram até estátuas de deusas gregas.
Il y a des jets d'eau, des plantes tropicales, des cascades; ils ont même mis des statues de déesses grecques.»

Partindo do pressuposto de que o velho chafariz do castelo, que foi conservado, se encontrava no meio do pátio da casa conventual, esta teria as seguintes dimensões: pátio - 22,85 por 29 metros; dimensões externas do edifício de quatro alas - 47,5 por 58 metros.
Si l'on admet que l'ancien puits du château, qui a été préservé, se trouvait au milieu de la cour de la maison conventuelle, les dimensions de cette dernière devraient s'établir comme suit : la cour 22,85 × 29 mètres, dimensions extérieures du bâtiment à quatre ailes 47,5 58mètres.

As águas de Alfama ou Águas Orientais foram introduzidas em 1868 na rede de abastecimento público de Lisboa com a construção no local do antigo Chafariz da Praia de uma cisterna que recolhia a água e de uma estação elevatória movida a vapor que a elevava até ao recém-construído reservatório da Verónica (1862).
Les eaux de d'Alfama ont été introduites en 1868 dans le réseau d'approvisionnement public de Lisbonne avec la construction dans l'ancienne Chafariz da Praia d'une citerne qui collectait l'eau et d'un poste élévateur à vapeur qui l'élevait jusqu'au réservoir de Verónica (1862).

Foi o chafariz, está bem?
J'avais un gobelet percé!

Meu nariz é um chafariz.
Mon nez est comme un fidèle ami.

Recomendou que eu fosse ao chafariz para borrifar água em meu pescoço e minhas orelhas.
Il me conseilla d’aller jusqu’au bassin et de me jeter de l’eau sur le cou et les oreilles.

"""Nós ouvimos tudo o que aconteceu ontem, de dentro do chafariz"", disse Isadora."
— Et nous savons aussi ce qui s’est passé hier sur cette place, enchaîna Isadora.

— ela diz, lentamente. — A primeira foi por ter dançado no chafariz da vila à noite.
La première fois, c'était une nuit, pour avoir dansé dans la fontaine du village.

Que se lixe...... até lhe junto um chafariz
Et tant qu' à faire, j' ouvrirai même une fontaine

Sorriu ao ver o chafariz esculpido, os terraços e cafés cor de tijolo.
Il sourit à la vision de la fontaine sculptée, des terrasses et des cafés couleur terre de Sienne.

No átrio, encontrou Erasmus supervisionando a limpeza do mármore do pequeno chafariz dos pássaros.
Elle trouva Erasmus dans l’atrium, en train de superviser le nettoyage des baignoires à oiseaux en marbre.

Finalmente estacionamos diante de um condomínio de prédios de dois andares com um chafariz no pátio central.
Enfin, nous nous arrêtons devant une résidence à deux étages, avec une fontaine dans la cour.

Depois no chafariz
Puis à la fontaine