charmoso oor Frans

charmoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

charmant

adjektief manlike

Seus filhos são tão charmosos!
Vos enfants sont si charmants !

ravissant

adjektief

Eu achei Hendrickx muito charmoso e adorei dançar com ele.
Mais je trouve Hendrickx séduisant, et je suis ravie d'avoir dansé avec lui.

voorbeelde

O SAS é absolutamente charmoso
Le SAS (=Services secrets) est cHarmant

— Dê-me cinco minutos, Carmen, e serei todo seu. — Ele tentou parecer charmoso. — Por favor.
— Donnez-moi cinq minutes, Carmen, et je serai tout à vous, promit-il d’un ton enjôleur.

Durante toda a nossa amizade, sempre esteve implícito que Darcy é a bonita, a sortuda, a charmosa.
Depuis le début de notre amitié, c'est un fait établi entre nous que Darcy est la plus jolie et la plus chanceuse.

Consigo ser muito charmoso.
Je sais être très charmant.

Charmoso, sensível, amoroso e atento a todas as necessidades de minha esposa.
Plein de charme, de sensibilité, tendre et prêt à satisfaire le moindre désir de ma femme.

Não era lá muito charmoso, mas eu tinha um tempinho para resolver isso.
Pas très présentable, mais j’ai le temps d’arranger ça.

Talvez o verdadeiro Brad Pitt fosse mais bonito, mas Brian Stewart certamente era charmoso.
Le vrai Brad Pitt était peut-être plus beau, mais Brian Stewart était indéniablement charmant.

Tinha certeza de que aquela casa charmosa e pequena construída no século XIX estava vazia.
Et j’étais absolument certaine que la charmante petite maison en rangée du dix-neuvième siècle était parfaitement vide.

Ele olhava para a objetiva com um sorriso irônico e um olhar que certamente pretendia ser charmoso e travesso.
Il fixait l'objectif avec un sourire ironique et un regard qui se voulait sans doute charmeur et polisson.

E ele é charmoso e sabido e
Il est charmant et intéressant

Ele é muito charmoso.
Il était charmant.

É difícil de se concentrar em como você é charmoso enquanto seu hálito cheira a banheiro.
C'est dur d'être sensible à ton charme avec une haleine aussi pourrie.

Aí vem Delpich, nosso charmoso plantador.
Voici Delpich, notre sympathique planteur.

Herzog ficou-lhe grato pela charmosa reserva de sua cortesia para com Ramona.
Herzog lui était reconnaissant de sa politesse, de la réserve charmante qu'il manifestait vis-à-vis de Ramona.

Sou charmoso, bonito e posso ficar sentado numa cadeira por horas.
Je suis charmant, je suis mignon, je peux m'asseoir pendant des heures dans une chaise.

Foi lá que conheci uma mulher charmosa e inteligente chamada Nibal.
Durant mes études à l’université, j’ai eu la chance de rencontrer une femme charmante et intelligente prénommée Nibal.

Até os dedos da mão livre formavam um desenho charmoso, como se segurassem uma taça de vinho.
Même les doigts de sa main libre adoptaient une pose raffinée, comme pour tenir une coupe de vin invisible.

E como está aquele seu charmoso marido?
Comment va votre charmant époux?

Geralmente o terceiro é o mais charmoso.
Le troisième est souvent le bon.

Mas o segredo mais bem guardado desse templo gastronômico... é sua padaria, onde a charmosa lrina faz o melhor " pirozhki " da cidade.
Mais le secret le mieux gardé de ce temple gastronomique, c'est la pâtisserie.

Nate odiava quando o pai tentava ser charmoso — em especial quando era à custa dele
Nate ne supportait pas quand son père essayait d'être charmant - surtout à ses dépends

Embora ele não fosse mulherengo, compreendia muito bem como ser charmoso quando necessário.
Loin d’être un coureur de jupons, il savait très bien user de son charme lorsqu’il le fallait.

Charmosas senhoras, temos fome!
Hôtes charmants, nous avons faim.

É muito charmoso, Dewey mas não podemos lhe dar um piano.
C'est tres charmant, dewey, mais nous ne pouvons pas nous offrir un piano.

É um hábito tradicionalmente inglês, muito charmoso.
C'est une vieille coutume anglaise, très démodée.