chusma oor Frans

chusma

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

masse

naamwoord vroulike

foule

naamwoord vroulike

amas

naamwoord manlike

multitude · tas · agrégation · nuée · collection · essaim · horde

voorbeelde

Te vais inteirar, chusma!
Je vais te dresser, vermine!

Judeus, comunistas, toda essa chusma está olhando por cima.
Juifs, communistes, toute la vermine lève les yeux.

Também enfrentou uma chusma de acusações de corrupção, tal como a farmacêutica.
Il va également faire face à une série de charges de corruption, comme la volonté DC Littlefield.

Os indígenas corriam em chusma ao seu encontro e ofereciam-lhes todas as produções do solo.
Les indigènes accouraient en foule au-devant d'eux et leur offraient toutes les productions du sol.

Se você não vier, vai ficar à mercê desta chusma.
Viens, ou tu vas te retrouver à la merci de cette racaille.

Repito-lhe que vá para sua casa e não se misture com esta chusma.
Et je vous le répète, allez chez vous et ne vous mêlez pas à cette chienlit.

Antes que a chusma caísse em cima, eu me desculpava: — A que horas o senhor quer que eu leia, chefe?
Avant que la foule me ridiculise, j’invoquai des excuses : — À quelle heure voulez-vous que je lise, chef ?

Uma das batalhas cotidianas no prédio era manter o portão fechado, para evitar a infiltração da chusma.
Une des batailles quotidiennes dans l’immeuble était de maintenir la porte de rue fermée, pour empêcher les invasions.

Não a entregarei a uma chusma de seminoles
Je ne tolérerai pas qu" on la confie á de la racaille séminole!

Uma chusma de raparigas e respectivos chulos avançou para mim.
Une bande de filles accompagnées de leurs maquereaux s’avancèrent vers moi.

Para dizer a verdade, acho muito mais simpático um soldado tcheco do que toda essa chusma húngara.
Je vous le dis, lieutenant, en toute franchise, j’aime cent fois mieux le soldat tchèque que ces canailles de Magyars.

Exatamente cinco minutos para que você e seu fedorento chusma vão.
Vous et votre racaille malodorante avez cinq minutes pour partir d'ici.

Vão ficar nada mais que uma chusma de ignorantes em música!
Comment espérez-vous de cette façon acquérir une quelconque culture musicale?

e cair logo no meio de uma chusma de chuis?
qui tombe dans un bataillon de flics?

A embaixada do Reino Unido arranjou uma chusma de advogados.
L’ambassade du Royaume-Uni a lâché une escouade d’avocats.

— A cavalaria já deveria estar na puerta Del Sol a esfaquear essa chusma!
— La cavalerie devrait déjà être à la Puerta del Sol en train de sabrer cette racaille !

Eram carne de tabernas e bordéis, chusma na qual o governo confiava menos que na fé de um judeu converso.
Piliers de tavernes et de bordels, racaille à laquelle le gouvernement se fiait moins qu’à la foi d’un juif convers.

Nesse comenos, chegaram ao Palais-Royal, cercado de uma chusma de curiosos.
Sur ces entrefaites, on arriva au Palais-Royal, qui était entouré d'une foule de curieux.

Um homem veio correndo, varou a chusma de basbaques, foi o primeiro a saltar para a ponte da escuna.
Un homme accourait, bousculait les badauds et était le premier à sauter sur le pont de la goélette.

Uma chusma de bençãos cai sobre as vossas costas.
Une pluie de bénédictions tombe sur ta personne.

Apressou a chusma os remos, impelindo as galeras com tanta fúria, que parecia que voavam.
La chiourme fit force de rames, poussant les galères avec tant de furie, qu’elles semblaient voler sur l’eau.

Uma chusma de raios de luz o segue na sua carreira.
Un pinceau de rayons le suit dans sa course.

Um dono de hotel, um pintor, um garçon... e vocês, bastardos estúpidos... a chusma das brigas de galo e dos bairros pobres.
Un tenancier d'hôtel, un peintre, un barman et vous, connards imbéciles, la lie des quartiers pauvres.

As baleias e os pinguins nadam em chusmas à roda dos navios, que se cruzam sem cessar com petréis brancos.
Les baleines et les pingouins nagent en foule autour des bâtiments que croisent sans cesse les pétrels blancs.

Forçarei a passagem por esta chusma de fregueses endinheirados.
Il faut que je me fasse un chemin à travers cette foule de riches clients.