cinder oor Frans

cinder

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cinder

Cinder James, a supermodelo.
Protéger Cinder James, le top-model.

voorbeelde

Sem esperar pela resposta de Cinder, Adri disse: – Iko, pode começar a jogar as coisas de Peony fora.
Sans attendre sa réponse, Adri reprit : — Iko, tu peux commencer à rassembler les affaires de Peony.

Cinder convocou todos os nanobites de força que possuía para conseguir ficar de pé e apontou a arma para a rainha.
Cinder rassembla la moindre étincelle de force en sa possession pour se relever et pointer son arme sur la reine.

Ela não podia dizer à madrasta que Linh Cinder, renomada mecânica, não estava disponível para os negócios.
Elle ne pouvait pas avouer à sa belle-mère que Linh Cinder, la fameuse mécanicienne, avait mis la clef sous la porte.

As palavras zumbiram como abelhas nos ouvidos de Cinder.
Ces paroles bourdonnèrent comme des abeilles à l’oreille de Cinder.

Uma brisa quente soprou pelo buraco da janela de trás, bagunçando o cabelo de Cinder.
Une brise tiède s’engouffrait par la lunette arrière, ébouriffant les cheveux de Cinder.

O chão se dissolveu sob os pés de Cinder.
Le sol se déroba sous les jambes de Cinder.

– disse Cinder. – Gostaria que eu listasse todas as coisas que me fizeram hoje de que eu não gostei?
Tu veux que je fasse la liste de tout ce que je n’ai pas apprécié aujourd’hui ?

Cinder xerife, sim.
Ici le shérif Cinder, oui.

– Não fui autorizada a ir – respondeu Cinder.
— Je n’ai pas eu le droit d’y aller, répondit Cinder.

Cinder ficou boquiaberta, perturbada pela repentina mudança dos insultos imaturos. – Isso não é verdade.
Cinder resta bouche bée, décontenancée par ce brutal changement d’humeur. — Ce n’est pas vrai.

– A voz de Cinder arranhou a garganta quando disse isso; ela sabia que milagres inexplicáveis não aconteciam.
La voix de Cinder s’était brisée tandis qu’elle disait cela, car elle savait que les miracles ne se produisent jamais.

Cinder fingiu indiferença. – Eu consertei um dos androides reais semana passada.
Cinder feignit l’indifférence. — J’ai réparé l’un des androïdes impériaux la semaine dernière.

Cinder fechou as mãos, tentando ignorar as palavras afiadas. – Ele é apenas um cliente.
Cinder serra les poings, en s’efforçant d’ignorer la morsure des mots. — C’est un client, c’est tout.

Cinder ouviu uma movimentação no corredor.
Cinder entendit un bruit de pas feutrés dans le couloir.

Mas Cinder sabia que nunca perdoaria Adri pelo que fizera.
Cinder savait pourtant qu’elle ne pourrait jamais pardonner à Adri.

Cinder inclinou a cabeça. – Não pagam o suficiente para você fazer uma cirurgia corretiva de visão?
Cinder pencha la tête. — Vous ne gagnez pas assez pour vous payer une chirurgie des yeux ?

Cinder gemeu. – Apenas um pequeno experimento.
Cinder gémit. — Ce n’est qu’une petite expérience.

Cinder não tinha certeza de que a reconheceria se não fosse pelos cachos castanhos enrolados no travesseiro.
Elle n’était pas sûre qu’elle l’aurait reconnue sans les boucles châtaines étalées sur l’oreiller.

Cinder franziu os lábios, pensando nas coisas que Nainsi dissera ao despertar.
Cinder fit la moue, en repensant à ce que Nainsi avait dit quand elle s’était rallumée.

Em algumas culturas, cortariam sua mão por isso, Cinder.
Dans certaines cultures, on t’aurait tranché la main, Cinder.

Cinder sempre achara que ele parecia mais um fazendeiro do que um político.
Cinder lui avait toujours trouvé une allure de paysan plutôt que d’homme politique.

Na verdade, fui a lugar no Arizona chamado Cinder Lake, onde a areia era castanha e melada.
En fait, je suis allé à un endroit en Arizona, à Cinder Lake, où le sable est marron comme de la molasse.

– Há cinco anos você faz parte desta família, Cinder.
— Voilà cinq ans que tu fais partie de cette famille, Cinder.

Ainda assim, Cinder jamais vira um chip como aquele.
Pourtant, Cinder n’avait encore jamais vu une puce de ce type.

Disse que a Maggie Cinders estava falando com ele em seus sonhos.
Il disait que Maggie Cinders venait lui parler dans ses rêves.