conhaque oor Frans

conhaque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cognac

naamwoord manlike

Traductions

Ela é diferente das demais como o conhaque é do licor.
Elle se distingue des autres femmes comme le cognac de la liqueur de maïs.

brandy

naamwoord manlike

Boisson spiritueuse à base de vin distillé

Só preciso de um banho quente e um conhaque.
Un bain chaud et un brandy et ça ira.

eau de vie

O homem que comprou seu cavalolhe oferece um conhaque francês
Celui qui a acheté votre cheval aimerait vous offrir un verre d' eau- de- vie française

eau de vie de vin · Cognac · Brandy · whisky · rhum · vodka · gin · arak · pálinka · alcool de bouche · eau-de-vie

voorbeelde

Eu me lembro, pedi sua opinião na época, enquanto tomávamos conhaque no Clube da Reforma, e você disse
Je me souviens...Je t' ai demandé ton avis à l' époque autour d' un cognac au Reform Club, et tu as dit

Foi até a cozinha e abriu uma garrafa de conhaque que, esperava ele, não custaria muito para substituir.
Il alla à la cuisine et ouvrit une bouteille de brandy, qu’il espérait remplacer sans dépenser une fortune.

Me arranja um conhaque.
Du brandy.

Uma garrafa de conhaque...
Une bouteille de cognac...

Fyodor Pávlovitch gostava de doces, após o jantar, com conhaque.
Fiodor Pavlovitch aimait les douceurs après le dîner avec du cognac.

Olhou em sua volta e viu uma garrafa de conhaque, bem como um frasco de ópio quase vazios.
Il regarda tout autour de la chambre et vit une bouteille de brandy et le flacon d’opium presque vide.

Danton despejou um pouco de conhaque em um copo e manteve-o na palma da mão.
Danton se versa une rasade de cognac dans un verre qu’il chauffa au creux de sa main.

Ela aceitou um suco de laranja, ele se serviu um conhaque.
Elle accepta un verre de jus d'orange; il se servit lui-même un cognac.

Pediu conhaque Madero com Kahlúa, o drinque favorito de Mel.
Elle commanda du brandy Madero avec du Kahlua, la boisson favorite de Mel.

Senhores, deixo-os com o porto, o conhaque e um com o outro.
Messieurs, vous avez du cognac et de la compagnie.

Numa mesa, Jubal encontrou água, copos, cubos de gelo e conhaque; sua marca preferida.
Sur une des tables, Jubal vit de l’eau, des cubes de glace et une bouteille de cognac de sa marque préférée.

Uma garrafa de conhaque!
Une bouteille entière de brandy!

Andou até a bancada lateral e derramou três dedos de conhaque em um copo.
Il alla au buffet et se versa trois doigts de cognac dans un verre.

Lizzie disse para a mulher: ― Acenda o fogo e nos traga conhaque francês.
Lizzie dit à la femme : Állumez le feu, et puis apportez-nous du cognac.

Saí para tomar um café e um conhaque.
Je sortis me payer un café et un cognac.

Mas não o conhaque, só por precaução.
Pas le cognac, au cas où.

Ou preferem um conhaque?
Ou peut- être un Cognac?

Meus olhos voaram para o Senhor Peixe nadando no copo de conhaque que ficava no peitoril da janela
Mes yeux se posèrent sur M.Poisson, qui nageait dans son verre à cognac, sur le rebord de la fenêtre.

ele disse que você era um conhaque, fogo puro num copo?
T'a-t-il dit que tu étais comme du cognac?

Mas pode começar me arranjando um conhaque.
Mais tu peux commencer par aller me chercher un verre de cognac.

Corra para o tubo de comunicação no final do corredor e peça para mandarem conhaque e um bule de chá forte.
File au tube acoustique dans le couloir et demande-leur de m'envoyer du brandy et un pot de thé bien fort.

Perto de 90 % da cerveja e cidra consumidas na Irlanda são produzidas localmente, quando uma parte não negligenciável das bebidas espirituosas é importada, como é nomeadamente o caso para o conhaque, para o qual a República da Irlanda representa um mercado de exportação significativo de cerca de 2 milhões de litros.
Près de 90 % de la bière et du cidre consommés en Irlande sont produits localement, alors qu'une partie non négligeable des spiritueux est importée, c'est notamment le cas du cognac, pour lequel la République d'Irlande représente un marché d'exportation significatif d'environ 2 millions de litres.

Podemos tomar um pouco de conhaque?
Pourrions-nous avoir un peu de cognac ?

Serviu-se de uma xícara de café e de dois dedos de conhaque; depois, estendeu-se sobre a cama, enquanto Rienzi falava
Il se versa une tasse de café et deux doigts de cognac, puis s’étendit sur le lit pendant que Rienzi parlait

Seria bom um pouco de conhaque medicinal.
Un peu de cognac me remonterait.