côngruo oor Frans

côngruo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

congru

adjektief

Eu sei que pode viver com a porção côngrua, mas deixe-se de balelas da guerrilha urbana e disparates quejandos.
Tu peux vivre avec la portion congrue, mais ne la ramène pas avec tes sornettes de guérilla urbaine.

voorbeelde

2° esteja munido do côngruo doutoramento, ou de um título equivalente, ou de méritos científicos realmente excepcionais;
2. Qu’il possède le doctorat convenable ou un titre académique équivalent, ou qu’il soit doté de mérites scientifiques vraiment insignes ;

Eu sei que pode viver com a porção côngrua, mas deixe-se de balelas da guerrilha urbana e disparates quejandos.
Tu peux vivre avec la portion congrue, mais ne la ramène pas avec tes sornettes de guérilla urbaine.

A Sagrada Congregação para a Educação Católica — depois de ouvido o parecer, não só da Conferência Episcopal, principalmente quanto ao aspecto pastoral, mas também de peritos, em particular das Faculdades mais próximas, sobretudo a respeito do aspecto científico — decidirá acerca da oportunidade de se proceder à ; nova erecção, a qual será concedida, geralmente, - «ad experimentum» durante um côngruo período de tempo, antes de lhe dar a confirmação ; definitiva.
La S. Congrégation pour l’Éducation catholique — après avoir entendu l’avis de la Conférence épiscopale, surtout quant à l’aspect pastoral de la question, et aussi des experts, en particulier ceux des Facultés les plus proches, pour ce qui touche plutôt son aspect scientifique — prendra une décision sur l’opportunité de procéder à une nouvelle érection ; le cas échéant, celle-ci sera en général accordée ad experimentum, pour une période convenable, avant de recevoir la confirmation définitive.

O ciclo concluir-se-á com o grau académico do Bacharelado ou com outro côngruo grau académico, conforme for precisado nos Estatutos da Faculdade.
Le cycle se termine par le grade académique de baccalauréat ou par un autre grade académique approprié, comme cela est précisé dans les Statuts de la Faculté.

Se este tipo de fundações corresponder às características indicadas no § 1, deverão ser observadas também, congrua congruis referendo, as disposições da presente lei.
Si ce type de fondations répond aux caractéristiques mentionnées au §1, les présentes dispositions devront également être observées congrua congruis referendo (moyennant les adaptations nécessaires).

A experiência dos Exercícios espirituais, graças a um côngruo tempo de oração e de reflexão e mediante um estilo de temperança, auto-disciplina e sacrifício, revigora a adesão pessoal a Cristo.
L'expérience des Exercices spirituels, grâce à un temps approprié de prière et de réflexion à travers un style de tempérance, d'autodiscipline et de sacrifice, renforce l'adhésion personnelle au Christ.

Eleito primeiro Abade do famoso mosteiro de Fulda e depois Arcebispo da cidade natal, Mainz, não cessou por isso de continuar os seus estudos, demonstrando com o exemplo da sua vida que se pode estar simultaneamente à disposição dos outros, sem se privar por isso de um tempo côngruo para a reflexão, o estudo e a meditação.
Tout d'abord élu abbé du célèbre monastère de Fulda, ensuite archevêque de sa ville natale, Mayence, il ne cessa pas pour autant de poursuivre ses études, démontrant par l'exemple de sa vie que l'on peut être simultanément à la disposition des autres, sans se priver pour cela d'un temps approprié pour la réflexion, l'étude et la méditation.

c) o terceiro ciclo, no qual, durante um côngruo período de tempo, se promoverá a maturidade filosófica, especialmente com a elaboração da dissertação doutoral.
c) Un troisième cycle, qui est consacré à acquérir durant un temps convenable une vraie maturité philosophique, grâce surtout à l’élaboration de la thèse de doctorat.

O presente parecer do CR pretende ser um contributo para o primeiro projecto de PDEC, o qual limita demasiadamente a escolha das orientações e opções políticas, como sejam os elementos espaciais da mundialização da economia e o alargamento da União Europeia, a emergência de alguns destes territórios, o carácter essencial do acesso das PME e da população em geral à inovação e às novas tecnologias da comunicação, a importância dos transportes terrestres, o lugar demasiado côngruo atribuído às zonas rurais e às suas funções, a necessidade de lhes garantir uma verdadeira parceria com as zonas urbanas, os ensinamentos a tirar de todas as formas de cooperação intra e inter-regional, o lugar a dar à cultura, ao ambiente e ao património cultural e natural.
Le présent avis du CdR se veut être un apport au premier projet SDEC, lequel limitait par trop le choix des orientations et des options politiques tels les éléments spatiaux de la mondialisation de l'économie et l'élargissement de l'Union européenne, l'émergence de certains de ces territoires, le caractère essentiel de l'accès à l'innovation et aux nouvelles technologies de communication par les PME et la population, l'importance des transports terrestres, la place trop congrue laissée aux zones rurales et à leurs fonctions, et la nécessité de leur garantir un véritable partenariat avec les zones urbaines, les enseignements à tirer de toutes les formes de coopération intra et interrégionales, le rôle à réserver à la culture, à l'environnement et au patrimoine culturel et naturel.

Nos últimos anos foi empreendido com benefício o processo de redacção do Estatuto do Caminho Neocatecumenal que, depois de um côngruo período de validade «ad experimentum», recebeu a sua aprovação definitiva em Junho de 2008.
Au cours des dernières années, a été parcouru avec profit le processus de rédaction du Statut du Chemin néocatéchuménal qui, après une période adéquate de validité «ad experimentum », a été approuvé définitivement en juin 2008.

Tal Departamento é competente também para tratar as causas de nulidade da Ordenação sacra, segundo a norma do direito universal e próprio, congrua congruis referendo».
Ce Bureau est également compétent pour traiter les causes de nullité de l’Ordination sacrée, selon les normes du droit universel et propre, congrua congruis referendo.

Eles preparam-lhe o acolhimento e, ao mesmo tempo, suscitam nos ânimos uma côngrua resposta ao dom da graça nele presente.
Ils en préparent l'accueil et, en même temps, suscitent dans les esprits une réponse appropriée au don de grâce présent en eux.

Por isso, após a enunciação do mistério e a proclamação da Palavra, é conveniente parar, durante um côngruo período de tempo, a fixar o olhar sobre o mistério meditado, antes de começar a oração vocal.
Après l'énonciation du mystère et la proclamation de la Parole, il est opportun de s'arrêter pendant un temps significatif pour fixer le regard sur le mystère médité, avant de commencer la prière vocale.

O incumprimento de acordos em matéria de ambiente terá de ser passível de sanção côngrua.
En cas de non-respect d'accords environnementaux, des sanctions suffisantes doivent être prévues.

Como tal, corre o risco de ficar reduzida a um côngruo equilíbrio dos interesses de cada um, ou mesmo dos egoísmos contrapostos.
Comme telle, elle risque de se réduire à un équilibre convenable entre des intérêts respectifs, et à la rigueur entre des égoïsmes contradictoires.