constipação oor Frans

constipação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rhume

naamwoord manlike

infection fréquente et généralement bénigne des voies aériennes supérieures (cavité nasale et pharynx) par un virus, principalement les picornaviridés (dont les rhinovirus) ou les coronavirus

Dean Martin veio trabalhar apesar da constipação e da febre.
Dean Martin se présenta sur le plateau avec un rhume et de la fievre.

constipation

naamwoord vroulike

Você soou como um anúncio publicitário para a constipação!
On aurait dit une pub pour la constipation.

froid

naamwoord manlike

Foi uma pequena constipação, mas agora estou em boa forma.
J'avais attrapé froid, mais ça va bien mieux maintenant.

coryza · rhinopharyngite · nasopharyngite · rhume banal

voorbeelde

Os efeitos secundários mais comuns do Actos são distúrbios da visão, infecções do aparelho respiratório superior (constipações), aumento de peso e hipoestesia (uma diminuição da sensibilidade aos estímulos
Les effets indésirables les plus fréquemment observés avec Actos sont les troubles visuels, les infections des voies respiratoires supérieures (rhumes), la prise de poids et l hypoesthésie (diminution de la sensibilité aux stimuli

Os casos mistos mostram com freqüência a familiar “alternância entre diarréia e constipação”.
Les cas mixtes affichent souvent la fameuse « alternance de diarrhée et de constipation ».

Constipação, dor nos pés, ajuda para levantar, fazer xixi direto.
Constipation, les pieds enflés, besoin d'aide pour se lever d'une chaise, envie constante de faire pipi.

A constipação nos lulus-da-pomerânia é sinal de boa saúde.
La constipation chez les poméraniens est signe de bonne santé.

Fitomedicamentos e produtos de plantas para o alívio dos sintomas de constipações, insuficiências e doenças respiratórias
Médicaments et préparations à base d'herbes pour soulagement de symptômes du rhume, troubles et maladies respiratoires

E basicamente, experimentalmente inoculámos pessoas com o vírus da constipação comum.
Et en gros nous inoculons expérimentalement aux gens le virus du rhume commun.

Produtos para o tratamento de constipações e gripes
Produits pour traiter les rhumes et la grippe

(Risos) Vemos que este código de barras é da mesma família, mas é distinto do parainfluenza-3, que vos dá uma má constipação.
(Rires) Vous pouvez voir -- vous pouvez voir que ce code barre est de la même famille, mais qu'il est distinct de la para-grippe de type 3, lequel vous donne un très mauvais rhume.

As constipações de verão são as piores, não são, doutora?
Les rhumes d’été sont les pires, n’est-ce pas, docteur ?

Só uma constipação.- O doutor diz que não é nada sério
Un rhume, d' après le docteur

Pode morrer de uma constipação vulgar.
Elle pourrait mourir d'un simple rhume

Faz o HIV parecer um constipação comum em comparação.
Le V.I.H. est un banal rhume en comparaison.

c) Medicamento tradicional à base de plantas utilizado como expectorante na tosse associada a constipações.
c) Médicament traditionnel à base de plantes utilisé en tant qu’expectorant en cas de toux associée à un rhume.

Eu ouvi que inventou a cura da constipação comum.
On dit qu'il a inventé un remède contre le rhume.

E, depois, regressou, e a tua constipação tinha desaparecido.
Et pile quand elle est revenue, ton rhume avait disparu.

Irás apanhar uma constipação aqui fora.
Tu vas attraper froid.

Medicamento tradicional à base de plantas utilizado como expectorante na tosse associada a constipações.
Médicament traditionnel à base de plantes utilisé en tant qu’expectorant en cas de toux associée à un rhume.

Como médico, vejo-me na obrigação de a aconselhar a tratar a sua constipação.
En tant que médecin, je me vois obligé de vous conseiller de soigner votre grippe.

Ele também foi importante nas descobertas do adenovírus responsável pela constipação, dos vírus da hepatite e do vírus causador de tumores SV40.
Il a également joué un rôle dans la découverte des adénovirus, des virus hépatiques et du virus cancérigène SV40.

Preparações e substâncias farmacêuticas para o tratamento da tosse e dos sintomas da constipação e da gripe
Produits et substances pharmaceutiques pour traitement de la toux et des symptômes de la toux et de la grippe

Senhor Presidente, não se trata a crise russa como se cura um doente afectado por uma constipação.
Monsieur le Président, on ne résout pas la crise russe comme on guérit un malade atteint d'un rhume.

Devia ser mesmo constipação, não?
C’était bien de la constipation, n’est-ce pas?

Produtos para o alívio da diarreia, medicamento para constipações e gripe, medicamento para constipações, produtos farmacêuticos para o alívio das dores de garganta e da boca, produtos farmacêuticos para o tratamento das vias respiratórias e da sinusite
Produits pour soulager la diarrhée, les rhumes et médicaments contre la grippe, médicaments contre le rhume, produits pharmaceutiques pour soulager les maux de gorge et de bouche, produits pharmaceutiques pour le traitement des maladies des voies respiratoires et des sinus

Cuidado, não apanhes uma constipação.
N'attrape pas froid.

É só uma constipação.
C'est un refroidissement.