constitucionalismo oor Frans

constitucionalismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

constitutionnalisme

naamwoord

Depois de um período de constitucionalismos nacionais, assistimos agora a um período de constitucionalismo europeu.
Après une période de constitutionnalismes nationaux, nous connaissons maintenant une période de constitutionnalisme européen.

Constitucionalismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

constitutionnalisme

naamwoord

théorie du droit

Depois de um período de constitucionalismos nacionais, assistimos agora a um período de constitucionalismo europeu.
Après une période de constitutionnalismes nationaux, nous connaissons maintenant une période de constitutionnalisme européen.

voorbeelde

O autor apoia a tese do constitucionalismo vivente e seguindo os argumentos de Strauss mostra as falhas e inconveniências próprias do originalismo.
L'auteur défend la thèse du «constitutionalisme vivant» et s'appuie sur les arguments de Strauss afin de démontrer les erreurs et les inconvénients propres à l'originalisme.

Neste país o futuro rei conheceu o constitucionalismo real inglês.
Le futur roi connaît ainsi de première main le constitutionnalisme anglais.

Fundamentos da política externa dos EUA até o período pós-guerra: uma análise retrospectiva do constitucionalismo, o Direito Internacional e história
Principes fondamentaux de la politique étrangère des États-Unis jusqu'à ce que la période d'après-guerre: une analyse rétrospective de constitutionnalisme, du Droit International et de l'histoire

- Um sentido prevalecente do constitucionalismo e do Estado de Direito,
- une opinion publique majoritairement favorable à la constitution et à l’État de droit,

Considerando que o Programa Indicativo Nacional 2014-2020 do 11.o Fundo Europeu de Desenvolvimento privilegia o reforço da democracia, da governação e do Estado de Direito; que tanto a UE como os parceiros africanos têm em comum um forte interesse no desenvolvimento contínuo da democracia e no estabelecimento de um constitucionalismo que funcione adequadamente;
considérant que le programme indicatif national 2014-2020 du 11e Fonds européen de développement donne la priorité au renforcement de la démocratie, de la gouvernance et de l’état de droit; qu’aussi bien les partenaires européens qu’africains ont tout intérêt à ce que la démocratie continue de se développer et à ce qu’un système constitutionnel pleinement fonctionnel s’installe;

Tanto a ação pública de inconstitucionalidade que o fundamento da inconstitucionalidade tem precedentes claros do constitucionalismo na Espanha e na colônia, e foi desenvolvida por uma Assembléia Constituinte que agiu com o conhecimento e lealdade com esta tradição, e foram e continuam sendo as instituições centrais de nosso Estado democrático e social de direito.
Tant l'action publique d'inconstitutionnalité que l'exception d'inconstitutionnalité ont précédents des clairs dans le constitutionalisme de l'Espagne et de la colonie ; Elles ont été élaborées par une Assemblée constituante qui a agi avec les connaissances et la fidélité à cette tradition, et ont été et demeurent des institutions capitales de notre Etat social et démocratique de droit.

Lamenta vivamente o encadeamento de acontecimentos negativos que levou à suspensão do Presidente do Supremo Tribunal, Iftikhar Muhammed Chaudhry, e deplora a recente escalada de violência, ao mesmo temo que reconhece a abertura, de facto, de um novo debate sobre a democracia, o constitucionalismo e o papel dos militares no Paquistão; realça a necessidade premente de um sistema judiciário seguro e independente ao serviço dos habitantes do Paquistão, particularmente os do Azad Jammu e Caxemira e os de Gilgit e Bastistan;
regrette vivement l'enchaînement d'événements négatifs qu'a entraîné la suspension du président de la Cour suprême, Iftikhar Mohammed Chaudhry, et déplore les récentes flambées de violence, tout en reconnaissant que cette suspension a en fait ouvert un nouveau débat sur la démocratie, le constitutionnalisme et le rôle de l'armée au Pakistan; met en évidence combien la situation des habitants du Pakistan, et en particulier ceux de l'Azad Jammu-et-Cachemire et du Gilgit-Baltistan, nécessite absolument un système judiciaire sûr et indépendant;

O autor expõe o debate entre o constitucionalismo vivente e ó originalismo da teoria jurídica dos Estados Unidos.
L'auteur présente le débat entre la doctrine du « constitutionnalisme vivant » et le courant « originaliste» dans la théorie juridique des États Unis.

Constitucionalismo, Estado e Território no contexto da globalização
Constitutionnalisme, État et territoire dans le contexte de la mondialisation

Lamenta vivamente o encadeamento de acontecimentos negativos que levou à suspensão do Presidente do Supremo Tribunal, Iftikhar Muhammed Chaudhry, e deplora a recente escalada de violência, ao mesmo temo que reconhece a abertura, de facto, de um novo debate sobre a democracia, o constitucionalismo e o papel dos militares no Paquistão; realça a necessidade premente de um sistema judiciário seguro e independente ao serviço dos habitantes do Paquistão, particularmente os do Azad Jammu e Caxemira e os de Gilgit e Bastistan
regrette vivement l'enchaînement d'événements négatifs qu'a entraîné la suspension du président de la Cour suprême, Iftikhar Mohammed Chaudhry, et déplore les récentes flambées de violence, tout en reconnaissant que cette suspension a en fait ouvert un nouveau débat sur la démocratie, le constitutionnalisme et le rôle de l'armée au Pakistan; met en évidence combien la situation des habitants du Pakistan, et en particulier ceux de l'Azad Jammu-et-Cachemire et du Gilgit-Baltistan, nécessite absolument un système judiciaire sûr et indépendant

Mas aceito e apoio o actual texto, que representa um enorme progresso, quer na sua forma quer no seu conteúdo, e que inaugura uma nova era do constitucionalismo europeu.
Toutefois, j’accepte et je soutiens le texte actuel, qui représente un progrès énorme, tant dans sa forme que dans son contenu, et qui annonce une nouvelle ère de constitutionnalisme européen.

Depois de um período de constitucionalismos nacionais, assistimos agora a um período de constitucionalismo europeu.
Après une période de constitutionnalismes nationaux, nous connaissons maintenant une période de constitutionnalisme européen.

Seja como for, devemos denunciar energicamente esses desvios, para assim evitar o desmoronamento do actual sistema institucional, sistema esse revolucionário na história do constitucionalismo.
Néanmoins, il faut dénoncer avec énergie ces dénaturations qui mèneront à sa ruine le système institutionnel, qui est révolutionnaire, dans l'histoire du constitutionnalisme.

Considerando que tanto a UE como os países ACP têm um firme interesse comum no incessante desenvolvimento da democracia e no estabelecimento de um constitucionalismo consistente,
considérant qu'aussi bien les États membres de l'Union européenne que les pays ACP ont tout intérêt à ce que la démocratie continue de se développer et à ce qu'un constitutionnalisme pleinement fonctionnel soit mis en place,

Contudo, tanto na União Europeia como em qualquer entidade fundada nos princípios do constitucionalismo e do Estado de Direito, é tarefa do legislador considerar e ponderar as regras e os princípios de caráter geral e abstrato ínsitos na Constituição ou, no caso da União Europeia, nos Tratados (18).
Toutefois, dans l’UE comme dans tout système de gouvernement fondé sur les principes du constitutionnalisme et de l’État de droit, il incombe au législateur de prendre en considération et de mettre en balance les règles et principes généraux à caractère abstrait consacrés par la Constitution, ou, dans le cas de l’Union européenne, par les traités (18).

Enquanto os originalistas acreditam na necessidade de interpretar a constituição de acordo com os fundadores e uma estrita observância de seus textos escritos, partidários do constitucionalismo vivente, ao contrário, consideram que a interpretação deve buscar adaptar a constituição ao contexto atual.
Alors que les originalistes croient en la nécessité d'interpréter la Constitution en concordance avec la volonté des Pères Fondateurs par une observation stricte des textes écrits, ceux qui soutiennent la doctrine du « constitutionalisme vivant», au contraire, considèrent que l'interprétation doit permettre l'adaptation de la Constitution au contexte actuel.

Espero que a Comissão não se mostre contrária à evolução do moderno constitucionalismo, defendendo que a Europa tenha uma Constituição curta, escondendo os direitos fundamentais num qualquer anexo.
J'espère que la Commission n'épouse pas la thèse qui, en opposition avec le constitutionnalisme moderne, veut pour l'Europe une constitution restreinte qui dissimule les droits fondamentaux dans une annexe.

Em virtude do princípio tradicional de que o rei só podia impor tributos com o consentimento das cortes, o constitucionalismo espanhol reservou sempre a estas a faculdade de impor contribuições e taxas sobre a nação.
En vertu du principe traditionnel selon lequel le roi ne peut lever des impôts sans le consentement des Cortes, les constitutions espagnoles leur ont toujours réservé le droit de fixer le montant et l'assiette des taxes et des redevances.

Sobre a evolução do constitucionalismo no Egito, ver G.
Sur l’évolution du constitutionnalisme en Égypte, voir G.

Ensinar a ler em Direito Análise textual da obra Cartas de batalha, uma crítica ao constitucionalismo colombiano
Enseigner à lire en Droit Analyse textuelle de l'œuvre Lettres de bataille, une critique au constitutionalisme colombien

Na experiência descrita, se aborda o livro Cartas de batalha, uma crítica ao constitucionalismo colombiano, onde sua leitura interdisciplinar permitiu responder às necessidades de docentes e estudantes ao brindar ferramentas práticas que lhes permitam aprender a partir do texto escrito, de forma detalhada e analítica.
Dans l'expérience décrite, on aborde le livre Lettres de bataille, une critique au constitutionnalisme colombien. Sa lecture interdisciplinaire nous a permis de répondre aux besoins des enseignants et des apprenants au moment de fournir des outils qui leur permettent d'apprendre à partir du texte écrit, de manière détaillée et analytique.

E, não obstante os cépticos criticarem o constitucionalismo europeu, este que não se sobrepõe às constituições nacionais é, de facto, uma ruptura, uma mudança altamente criativa do espírito europeu.
Bien que les sceptiques critiquent le constitutionnalisme européen, lequel ne remplacera pas les Constitutions nationales, celui-ci constitue au contraire une rupture, un changement hautement créatif de l'esprit européen.