Constituição de Atenas oor Frans

Constituição de Atenas

Constituição de Atenas (Aristóteles)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Constitution d’Athènes

Constituição de Atenas (Aristóteles)

voorbeelde

A constituição de Roma e a de Atenas eram muito sábias.
La constitution de Rome et celle d’Athènes étaient très sages.

É preciso concluir, é preciso parar a busca a fim de dar uma constituição a Atenas, uma solução para esse processo.
Il faut conclure, il faut arrêter la recherche afin de donner une constitution à Athènes, une solution à ce procès.

De modo que em Tessalônica, assim como anteriormente em Atenas, as autoridades demonstraram seu respeito pela nova constituição grega.
À Thessalonique, comme à Athènes, les autorités ont prouvé qu’elles respectaient la nouvelle constitution grecque.

33 O Governo helénico alega, a seguir, que os órgãos jurisdicionais helénicos precisaram, em várias decisões, que as disposições regulamentares e as convenções colectivas que introduzem discriminações baseadas no sexo em matéria de concessão de abonos de família são contrárias tanto à Constituição helénica como ao artigo 119._ do Tratado e à Directiva 75/117 [v., a título de exemplo, o acórdão 3/1995 do Areios Pagos Athinon (Tribunal de cassação de Atenas)].
33 Le gouvernement hellénique fait valoir ensuite que les juridictions helléniques ont précisé dans plusieurs décisions que les dispositions réglementaires et les conventions collectives qui introduisent des discriminations fondées sur le sexe en ce qui concerne l'octroi des allocations familiales sont contraires tant à la Constitution hellénique qu'à l'article 119 du traité et à la directive 75/117 [voir, à titre d'exemple, l'arrêt 3/1995 de l'Areios Pagos Athinon (Cour de cassation grecque)].

Foi encontrado em Atenas um “folheto” detalhando os objetivos da liga: A intenção era assegurar-se de que Esparta permitiria todos os estados gregos serem autônomos, isto é, os estados da liga deveriam ter total autonomia; Atena não poderia ter possessões em terra em nenhum todos estados membros e tampouco guarnições; cada estado membro poderia poderia eleger sua própria constituição, que não necessariamente deveria ser democrática.
L'intention était de s'assurer que Sparte permettrait à tous les Grecs d'être indépendants ; les États impliqués devaient tous conserver leur indépendance, ainsi Athènes n'avait-elle pas le droit de posséder des terrains dans aucun des États membres, ni de leur imposer une garnison ou des clérouquies ; chaque membre pouvait aussi choisir sa propre constitution qui ne serait pas nécessairement démocratique.