correio eletrónico comercial não solicitado oor Frans

correio eletrónico comercial não solicitado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

courrier publicitaire non sollicité

voorbeelde

Os Estados-Membros que autorizam a comunicação comercial não solicitada por correio eletrónico devem assegurar:
Les États membres autorisant la diffusion de communications commerciales non sollicitées par courrier électronique devraient s'assurer que:

Para esse fim, a diretiva prevê determinadas informações que as comunicações comerciais por correio eletrónico devem necessariamente conter (25), algumas disposições relativas às comunicações comerciais não solicitadas, destinadas a proteger os destinatários dessas comunicações para evitar perturbações do funcionamento das redes interativas (26), assim como disposições destinadas a garantir a observância das regras respeitantes às profissões regulamentadas (27).
Ladite directive prévoit, à cet effet, certaines informations que les communications commerciales électroniques doivent nécessairement contenir (25), certaines dispositions concernant les communications commerciales non sollicitées en vue de protéger les destinataires de ces communications et d’éviter des perturbations du fonctionnement des réseaux interactifs (26) ainsi que des dispositions tendant à garantir le respect des règles concernant les professions réglementées (27).

A presente diretiva não impede os Estados-Membros de adotarem disposições para proteger os legítimos interesses dos consumidores quanto a práticas comerciais ou de marketing agressivas ou enganosas, levadas a cabo no quadro de visitas não solicitadas de um profissional a casa de um consumidor , incluindo publicidade não solicitada sob a forma de mensagens de correio eletrónico (spam), ou de excursões comerciais organizadas por um profissional tendo por objetivo ou efeito promover ou vender produtos aos consumidores, desde que essas disposições sejam justificadas por motivos de ordem pública ou de proteção da vida privada ou da soberania dos dados do consumidor .
La présente directive n’empêche pas les États membres d’adopter des dispositions visant à protéger les intérêts légitimes des consommateurs face aux pratiques commerciales ou de vente agressives ou trompeuses s’inscrivant dans le contexte de visites non sollicitées d’un professionnel au domicile d’un consommateur , de publicité non sollicitée sous forme de courriers électroniques indésirables ou aux excursions commerciales organisées par un professionnel qui ont pour but ou pour effet de promouvoir ou de vendre des produits aux consommateurs, pour autant que de telles dispositions soient justifiées par des motifs liés à l’ordre public, au respect de la vie privée ou à la souveraineté des données du consommateur .

(2) A Diretiva 2002/58/CE proíbe, nomeadamente, o correio eletrónico não solicitado (spam) (artigo 13.o), instituindo, após a alteração de 2009, o denominado princípio de consentimento prévio, por força do qual o operador deve obter consentimento do destinatário antes de lhe enviar «mensagens comerciais».
(2) La directive 2002/58/CE interdit notamment les courriels indésirables (spam) (article 13) en instaurant, à la suite de la modification de 2009, le principe dit de «l’opt-in», en vertu duquel un opérateur doit obtenir le consentement du destinataire avant de lui envoyer des «messages commerciaux».