de má vontade oor Frans

de má vontade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

contrecœur

bywoord

voorbeelde

— Talvez — disse eu de má vontade. — Mas ela não me amava.
— Peut-être, dis-je à contrecœur, mais elle ne m’aimait pas.

Será que o fizeram de má vontade?
Ces dons furent- ils faits en rechignant ?

Se oferecermos uma dádiva de má vontade ou sem real intenção, não nos será imputado por justiça.
Quand nous faisons un don à contre cœur ou sans intention réelle, cela ne nous profite en rien.

Eles admitem de má vontade que ele está a fazer um óptimo trabalho.
Ils admettent à contrecoeur qu'il fait du bon travail.

* Que diferença faz praticar uma boa ação de boa-vontade ou fazer a mesma coisa de má vontade?
* Quelle différence y a-t-il entre faire une bonne action de bon gré et faire la même action à contrecœur ?

O capitão, porém, jogava de má vontade, atirando as cartas com raiva sobre a capa.
Le capitaine, néanmoins, jouait sans entrain, jetant avec rage les cartes sur le manteau.

Thoreau é convidado, o que faz quase de má vontade, a sair de sua cela.
Thoreau est invité, ce qu’il fait presque de mauvaise grâce, à sortir de sa cellule.

E se esmagardes as uvas de má vontade, essa má vontade contaminará o vinho com veneno.
Et si vous pressez les grappes de raisin à contrecœur, vous dis tillerez dans le vin le poison de votre rancœur.

Sem chorar, o rapaz pedia desculpa de má vontade.
Le jeune homme, sans pleurer, demandait pardon d’une voix mauvaise.

Obedece de má vontade, começando por se submeter ele próprio à experiência, antes de a praticar nos ciganos
Il obéit à contrecœur, commençant par pratiquer l’expérience sur lui-même avant de la faire subir aux tziganes.

Diante da insistência de Luther, Harry, de má vontade, aceitou segui-lo até Concord.
Devant l’insistance de Luther, Harry accepta de mauvaise grâce de le suivre jusqu’à Concord.

De má vontade ele me deu muitos outros conselhos enquanto seguíamos a longa estrada para o sul.
Il me prodigua bien d’autres conseils tandis que nous chevauchions sur la longue route du Sud.

Faziam isso de má vontade, forçados pelas ordens do capitão.
Ils s'exécutaient à contre cœur, sur injonction du capitaine.

Examinou de má vontade seu reflexo no espelho tripartido, que ia do chão ao teto da loja.
Elle s’examina à contrecœur dans le grand miroir à trois faces qui allait du sol au plafond.

E ele obedeceu de má vontade.
Et il lui a obéi à contre-cœur.

E agora esses homens de má vontade estão mudando... toda justiça da sociedade, e nosso pessoal está morto.
Et maintenant Batman est un fugitif, la Société des Justiciers toute entière s'est retirée et Hourman est mort.

Concordei de má vontade e mostrei a nota de cem que o estranho tinha me dado em pagamento.
J’acceptai à contrecœur et lui montrai le billet de cent avec lequel l’inconnu avait payé.

Certo, se vai ficar de má vontade, eu pago. Vamos.
Si tu veux jouer les radins, je paierai moi-même.

No pátio, jornalistas e fotógrafos estavam às voltas com a zeladora, que lhes respondia de má vontade.
Dans la cour, les journalistes et les photographes étaient aux prises avec la concierge qui leur répondait sans aménité.

Os franceses, em particular, só de má vontade abandonaram a esperança de manter a Alemanha fraca e impotente.
Les Français, en particulier, n’abandonnèrent qu’à contrecœur l’espoir de maintenir l’Allemagne faible et impuissante.

De má vontade?
A contrecoeur?

"Assim ela deveria ser, a vida"", suspirava abandonando-se de má vontade, um frêmito nos lábios."
C’est comme ça qu’il faudrait la mener, la vie », soupira-t-il en s’abandonnant à regret, les lèvres tremblantes.

— Tudo bem, então, um drinque — concedeu de má vontade.
— Bon, d’accord, un seul verre, répondit-il de mauvaise grâce.

— Senti sua falta — admitiu ela de má vontade.
— Tu me manquais, avoua-t-elle avec réticence.

Joss se arrastou de má vontade até o Viking.
Joss se traîna de mauvaise grâce jusqu’au Viking.