desembaraçado oor Frans

desembaraçado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

désinvolte

adjektief

cavalier

adjective noun

dégagé

adjektief

Experimentamos prender um peso para o desembaraçar do teto.
On a essayé d'attacher un poids pour le dégager du plafond.

sans gêne

adjektief

Soortgelyke frases

desembaraçar
débarrasser · hérisser · ébouriffer

desembaraçar-se
se dépêtrer

desembaraço
aplomb · autorité · certitude · confiance · confiance en soi · cool · foi · sécurité

voorbeelde

Via-se que tinha apenas uma ideia fixa: passar desembaraçadamente em frente do chefe.
On voyait qu’il n’avait qu’une idée fixe, passer avec désinvolture devant son chef.

A • Eis o que são os fenômenos sociais, desembaraçados de qualquer elemento estranho.
Voilà ce que sont les phénomènes sociaux, débarrassés de tout élément étranger.

Esta subposição compreende também as esponjas desembaraçadas, por exemplo, das partes inutilizáveis (partes putrefactas, por exemplo) e, de uma maneira geral, todas as esponjas que não sofreram ainda nenhum tratamento químico.
Cette sous-position comprend également les éponges naturelles débarrassées, par coupage notamment, de leurs parties inutilisables (parties putréfiées, par exemple) et, d'une manière générale, toutes les éponges qui n'ont encore subi aucun traitement chimique.

Segundo esta doutrina, por bem comum entende-se: "O conjunto daquelas condições da vida social que permitem aos grupos e a cada um dos seus membros atingirem de maneira a mais completa e desembaraçadamente a própria perfeição.".
L'Église catholique définit le bien commun comme l'« ensemble des conditions sociales qui permettent, tant aux groupes qu’à chacun de leurs membres d’atteindre leur perfection d’une façon plus totale et plus aisée ».

O álcool levantara seu espírito, fazendo-o sentir-se temporariamente cortês e desembaraçado.
L’alcool allégeait ses pensées et il se sentait, pour l’instant, détendu et de bonne humeur.

A presente subposição compreende, além das que se apresentem no estado em que foram pescadas, as desembaraçadas do invólucro exterior, das matérias moles viscosas e de uma parte das suas impurezas (calcário, areia, etc.), quer por batedura ou pisamento quer por lavagem na água do mar.
La présente sous-position comprend, indépendamment de celles qui sont présentées dans l'état même où elles ont été pêchées, les éponges naturelles qui sont débarrassées de l'enveloppe extérieure, des matières molles visqueuses et d'une partie de leurs impuretés (calcaire, sable, etc.) par battage ou foulage et lavage dans l'eau de mer.

Se assim for, ou se não houver resposta nesses 10 ou nesses 30 dias úteis, os produtos de dupla utilização são imediatamente desembaraçados.
À la réception de cette réponse ou si aucune réponse n’est reçue dans un délai, respectivement, de dix ou de trente jours ouvrables, les biens à double usage sont immédiatement libérés.

Os alimentos contendo matérias gordas não directamente extractíveis devem ser desembaraçados de gorduras, como indicado em # e, ainda, ser submetidos a nova operação de desengordurar após a lavagem do resíduo do ataque ácido
Les aliments contenant des matières grasses non directement extractibles doivent être dégraissés comme indiqué en # et être soumis, en outre, à un nouveau dégraissage après le lavage du résidu de l

Depois de seu retorno a França, com a memória rica de fatos, de lembranças, o espírito livre e o corpo desembaraçado de seus sofrimentos, Yves d’Évreux não tinha mais que outro pensamento do que aquele de escrever a história de sua estada no meio dos indígenas do Maranhão ao lado daqueles que ele tinha deixado, como pastor espiritual, uma parte de seu coração.
Après son retour en France dans sa cellule parisienne, la mémoire riche de faits, de souvenirs, l’esprit libre et le corps débarrassé de ses souffrances, Yves d’Évreux n’eut plus d’autre pensée que celle d’écrire l’histoire de son séjour au milieu des Indiens du Marahnam auprès desquels il avait laissé, comme pasteur spirituel, une partie de son cœur.

A despesa de capital vai ficar desembaraçada de estrangulamentos infraestruturais; o caso é, na melhor das hipóteses, um caso cinzento.
Les dépenses en capital permettront de nous débarrasser des goulets d'étranglement infrastructurels. Le problème est donc principalement lié à l'économie informelle.

Como já disse, Diana é uma mulher cuja relação com números primos e lógica é desembaraçada.
— Si. » Comme je l’ai mentionné, Diana est une femme à l’aise vis-à-vis des chiffres et de la logique.

— Calma e silêncio, depois arriscaremos uns fortificantes quando a cabeça estiver desembaraçada.
- Du calme et du silence, puis nous risquerons des fortifiants quand la tête sera dégagée.

Deve aprender a permanecer firme e falar desembaraçadamente.
Il doit apprendre à se tenir debout et à parler sans embarras.

— Boa noite — disse ela num tom que se esforçava por ser desembaraçado.
«Bonsoir», dit-elle d’un ton qu’elle s’efforçait de rendre détaché.

A população daquele país acaba de ser simultaneamente desembaraçada de uma ditadura e mergulhada no caos.
La population de ce pays vient d'être à la fois débarrassée d'une dictature et plongée dans le chaos.

Faço-vos fuzilar como cães e os meus superiores ainda me agradecerão por me haver desembaraçado de tal companhia!
Je vous tuerai comme des chiens, et les chefs me remercieront d’avoir réglé votre compte !

Não se passaram muitos minutos e assomou à porta um senhor de maneiras desembaraçadas
Un court instant s’était écoulé quand apparut à la porte un homme aux manières tranquilles

Esse personagem quase sempre é tão amistoso, desembaraçado e prestativo que você se sente feliz por tê-lo encontrado.
Cette personne est souvent si amicale, charmante et obligeante que vous êtes heureux de l’avoir rencontrée.

Desembaraçada de suas cadeias, entra a irradiar e embriaga-se de espaço e de liberdade.
Délivrée de ses liens, elle rayonne, elle s'enivre d'espace et de liberté.

Durante esse tempo ficaremos desembaraçados dele e, depois, garanto-lhe que ficará de bico calado.
Nous en serons débarrassés pendant ce temps-là et, après, je vous réponds qu'il se tiendra coi.

Tinham desembaraçado de tudo isso os belos bairros de Paris e infligiam-no ao pobre faubourg.
On avait soulagé de tout cela les beaux quartiers de Paris, et on l'infligeait au pauvre faubourg.

Os fios de seda crus compõem-se de um ou vários filamentos de seda crua torcidos em conjunto; não estão ainda completamente desembaraçados da sericina.
Les fils de soie écrus sont constitués d'un ou de plusieurs fils grèges retordus ensemble; ils ne sont pas encore définitivement décreusés ou dégommés.

Era esperto, robusto e desembaraçado; dava tudo o que podia e era visível o contentamento do patrão.
Il était intelligent, robuste et adroit; il faisait de son mieux; le maître paraissait content.