desembocar oor Frans

desembocar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déboucher

werkwoord

Em particular, ofereceu contributos bastante significativos que desembocaram na codificação em vigor.
Elle a en particulier apporté des contributions très significatives qui ont débouché sur la codification en vigueur.

aboutir

werkwoord

voorbeelde

E assim, o projecto político da igualdade irá desembocar na pior das barbáries.
Ainsi le projet politique de l'égalité débouche-t-il sur la pire des barbaries.

As condutas de ventilação devem desembocar a 0,05 m do pavimento deste local.
Les conduites de ventilation doivent aboutir à 0,05 m du sol de ce local.

:E no irracionalismo estetizante, portanto, que vai desembocar essa linha de pesquisa.
C’est sur un irrationalisme esthétisant que débouche donc cette orientation de recherche.

Ele acaba de desembocar do fundo do bulevar, vindo na contramão na nossa direção.
Elle vient de déboucher du fond du boulevard, elle roule à contresens dans notre direction.

As vias e saídas de emergência devem permanecer desobstruídas e desembocar o mais directamente possível no ar livre ou numa zona de segurança, num ponto de concentração ou num posto de evacuação seguro.
Les voies et issues de secours doivent rester dégagées et déboucher le plus directement possible à l'air libre ou dans une zone de sécurité, à un point de rassemblement ou à un poste d'évacuation sûrs.

O processo de implementação da EUSALP, cuja trajetória irá desembocar na adoção pelo Conselho, prevista até finais de 2015 (13), teve como etapas fundamentais a conferência das regiões alpinas, que se realizou em junho de 2012 em Bad Ragaz, e a de Grenoble, em outubro de 2013.
La conférence des régions alpines qui s’est déroulée en juin 2012 à Bad Ragaz et celle de Grenoble, d’octobre 2013, ont été les principales étapes qui ont jalonné le processus de mise en œuvre de la SUERA, dont la trajectoire devrait déboucher sur son adoption par le Conseil, prévue d’ici la fin 2015 (13).

Através das suas propostas a Comissão assume, em parte, também uma competência regulamentar, o que, em princípio, não pode, no entanto, desembocar numa redistribuição das tarefas definidas entre a Comunidade e os Estados-Membros.
Les propositions formulées par la Commission lui confèrent également pour partie des compétences réglementaires ce qui, en principe, ne peut toutefois pas déboucher sur une redistribution des tâches définies entre la Communauté et les États membres.

. (FR) Tal como os deputados que acabaram de intervir o salientaram, o Zimbabué é claramente vítima de uma grave crise que poderá desembocar numa ruína económica e num conflito político em condições sociais extremas, à beira da situação de emergência humanitária.
Comme les parlementaires qui viennent d'intervenir l'ont souligné, le Zimbabwe est clairement en proie à une crise grave, qui pourrait déboucher sur un effondrement économique et un conflit politique dans des conditions sociales extrêmes, au bord de la situation d'urgence humanitaire.

O ritmo de consumo, desperdício e alteração do meio ambiente superou de tal maneira as possibilidades do planeta, que o estilo de vida actual – por ser insustentável – só pode desembocar em catástrofes, como aliás já está a acontecer periodicamente em várias regiões.
Le rythme de consommation, de gaspillage et de détérioration de l’environnement a dépassé les possibilités de la planète, à tel point que le style de vie actuel, parce qu’il est insoutenable, peut seulement conduire à des catastrophes, comme, de fait, cela arrive déjà périodiquement dans diverses régions.

A relação entre a fé e a filosofia encontra, na pregação de Cristo crucificado e ressuscitado, o escolho contra o qual pode naufragar, mas também para além do qual pode desembocar no oceano ilimitado da verdade.
Le rapport entre la foi et la philosophie trouve dans la prédication du Christ crucifié et ressuscité l'écueil contre lequel il peut faire naufrage, mais au-delà duquel il peut se jeter dans l'océan infini de la vérité.

Elas terminavam por desembocar em algum lugar: um pequeno número de estradas e um ou dois parques públicos.
Ces chemins aboutissaient tous quelque part, à savoir un petit nombre de routes et des parcs publics.

De forma semelhante, a observância do direito humanitário internacional e das normas relativas aos direitos humanos internacionais por parte de Israel e dos palestinianos é uma condição inerente ao processo de paz, que deve desembocar em dois Estados, coexistindo em paz e segurança.
De même, le respect par Israël et par les Palestiniens du droit humanitaire international et des normes internationales en matière de droits de l'homme est une condition essentielle de la réussite du processus de paix, qui doit aboutir à la coexistence pacifique de deux États.

Tomara a esquerda ao desembocar na rua do Catete saindo da Buarque de Macedo, onde moravam.
Il avait pris à gauche en tombant sur la rue du Catete en sortant de la rue Buarque de Macedo, où ils habitaient.

O reconhecimento deste paradoxo e a avaliação das tendência reais existentes no domínio da protecção social que tocam (indirectamente) o mercado interno e a política da União Económica e Monetária (UEM) deveriam desembocar numa estratégia de convergência mais activa, no sentido fixado pelo artigo 3o-B do Tratado.
La reconnaissance de ce paradoxe et l'évaluation des tendances réelles existant dans le domaine de la protection sociale qui touchent (indirectement) au marché intérieur et à la politique d'Union économique et monétaire (UEM) devraient déboucher sur une stratégie de convergence plus active, dans la direction fixée par l'article 3B du Traité.

Espero que os colegas reconsiderem as alterações, pois sei que há elementos no meu grupo que lamentariam profundamente se viéssemos a desembocar num regime excessivamente burocrático e com muitas formalidades.
J’espère que les députés de cette Assemblée réexamineront les amendements, car je sais que certaines personnes de notre groupe regretteraient amèrement que nous aboutissions à une législation nettement trop bureaucratique et impliquant une paperasse considérable.

Um caminho desse gênero não pode, evidentemente, desembocar no lado de fora.
Une communication de ce genre ne peut évidemment pas aboutir dehors.

A Cultura maiúscula na qual vim a desembocar recobriu minha cultura popular, mas não a destruiu.
La Culture majuscule sur laquelle j’ai ensuite débouché a recouvert ma culture populaire, mais ne l’a pas détruite.

Mularroya é um troço de vale com orientação N.O.- S.E., percorrido pelo rio Grío, pouco antes de desembocar no rio Jalón.
Mularroya fait partie de la vallée d'orientation nord-ouest et sud-est, au milieu de laquelle coule le Grío, non loin de l'endroit où ce dernier débouche sur le Jalón.

No ano natural de 2002, em 60 % dos dias (219 dias) o Júcar não chegou a realizar qualquer desaguamento na foz, deixando, portanto, de desembocar em Cullera.
Au cours de l'année 2002, pour 60 % des jours (219), le Júcar n'a pas déversé d'eau à son embouchure, à Cullera, si bien que son cours s'y est tari.

Conseguiu se deslocar com a ajuda das asperezas das pedras até desembocar, afinal, ao ar livre.
Il parvint à se déplacer, s’aidant des aspérités des pierres, jusqu’à ce qu’il débouche, enfin, à l’air libre.

Além disso, a Comissão iniciou um processo de reflexão com os PTU e os Estados-Membros que poderia desembocar numa modificação dos métodos de gestão "PTU 2000"(1).
En outre, la Commission a entamé un processus de réflexion avec les PTOM et les États membres qui pourrait déboucher sur une modification des méthodes de gestion "PTOM 2000"(1).

Tais esforços não devem, contudo, desembocar em soluções únicas que excluam sistemas alternativos já existentes ou a criar e, sobretudo, não devem traduzir-se em aumentos dos custos a suportar pelos utentes, empresas ou consumidores.
Toutefois, ces efforts ne doivent pas conduire à des solutions uniques qui excluraient d'autres systèmes déjà existants ou à venir, et surtout ils ne doivent pas entraîner une augmentation des coûts supportés par les utilisateurs, entreprises ou consommateurs.

Segundo os dados actuais, o gasoduto irá desembocar na Bulgária a partir de onde se dividirá em dois tramos, um dos quais em direcção à Europa Central através da Sérvia e da Hungria e o segundo para Itália através da Grécia.
Il ressort des éléments disponibles que le gazoduc doit déboucher en Bulgarie où il se ramifiera en deux sections, l'une à destination de l'Europe centrale via la Serbie et la Hongrie, l'autre à destination de l'Italie via la Grèce.

Ele topara com o carvão de lenha que ia desembocar na única saída possível: dois homens.
Il avait buté sur le charbon de bois et il allait aboutir à la seule issue possible : deux hommes.