desembrulhar oor Frans

desembrulhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déballer

werkwoord

Ela está desembrulhando o presente de aniversário.
Elle est en train de déballer son cadeau d'anniversaire.

dérouler

werkwoord

défaire

werkwoord

O pano está a ser desembrulhado da esquerda para a direita.
Le bandeau se défait de la gauche vers la droite, autour de lui.

voorbeelde

a) Desembrulhar cuidadosamente o par de botas para esfregaço (ou «meias») de forma a evitar a retirada da matéria fecal aderente e colocá-lo em 225 ml de água peptonada tamponada, previamente aquecida à temperatura ambiente;
a) déballer la paire de pédisacs (ou «socquettes») avec précaution pour que les matières fécales adhérentes n’en tombent pas et les placer dans 225 ml d’eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante;

Alguma vez te disse que antes do Natal costumava desembrulhar todos os meus presentes e depois voltava a embrulhá-los enquanto os meus pais dormiam?
Je t'ai dit qu'avant je déballais mes cadeaux puis les refermais pendant que mes parents dormaient?

Nas próximas horas, tenho de me desembrulhar sozinho!
Pour le moment je dois faire avec ce que j'ai.

Reservou um momento para desembrulhar e tocar a bela maça.
Il prit un moment pour déballer et caresser la splendide masse.

Está ali, embrulhado de verde, e devias perguntar gentilmente antes de tentares desembrulhar.
Demande très poliment, si tu veux l'ouvrir.

Era uma dádiva enorme, como uma montanha, que Gamache continuava a desembrulhar todos os dias.
Cétait un immense cadeau, que Gamache continuait à déballer chaque jour.

Desembrulhar não sei que história provincial com os almotacés da cidade, uma miséria para um homem como eu.
Débrouiller je ne sais quelle histoire provinciale avec les échevins de la ville, une misère pour un homme comme moi.

Desembrulhar cuidadosamente o par de botas para esfregaço (ou «meias») de forma a evitar a retirada da matéria fecal aderente e colocá-lo em 225 ml de água peptonada tamponada, previamente aquecida à temperatura ambiente;
déballer la paire de pédisacs (ou «socquettes») avec précaution pour que les matières fécales adhérentes n’en tombent pas et les placer dans 225 ml d’eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante;

Termina de desembrulhar o retrato.
Il achève de déballer le portrait.

Vou desembrulhar a comida.
Je vais déballer.

Um pacote comporta o risco de poder desfazer-se se alguém começar a desembrulhar uma ponta.
Un ensemble impliquant le risque que si l'on tire sur une ficelle, le tout peut se défaire.

Quer desembrulhar o seu presente?
Tu veux déballer ton cadeau?

Deixara de ser agradável desembrulhar um almoço que fora embalado por ele.
Ce n’était pas très agréable de devoir déballer son déjeuner maintenant qu’il était seul à l’empaqueter.

Meus olhos estavam tão cheios de lagrimas que tive dificuldade em desembrulhar o presente de Jason.
J’avais tellement de larmes dans les yeux que j’ai eu du mal à défaire le présent de Jason.

Abre a porta das traseiras com uma mão, a outra a tentar desembrulhar o Twix.
Eddie ouvre la portière arrière d’une main, l’autre est occupée à déchirer l’emballage du Twix.

Ficaram ainda mais surpresos quando, ao desembrulhar os peixes, viram dois peixes bem grandes em vez dos cinco pequenos que pensaram ter visto.
Ils ont été encore plus surpris quand ils ont déballé le paquet de poissons et ont trouvé deux très gros poissons et non pas cinq petits qu’ils croyaient avoir vu.

Sheere, por sua parte, parecia desembrulhar-se naquele enigmático ambiente como se tivesse sido sua morada da infância.
Sheere, elle, évoluait dans ce décor énigmatique comme si elle y avait habité depuis l'enfance.

Logo poderia desembrulhar os presentes que estavam embaixo da árvore!
Bientôt, elle va ouvrir les cadeaux qui sont sous le sapin !

Imaginei que seria melhor desembrulhar por ele, ou as merdas ficarão na garagem nos próximos três meses
Il fallait bien que je sorte tout ça plutôt que ça reste dans le garage encore trois mois

Ken Bailey estava a desembrulhar uma enorme e grossa sanduíche de rosbife.
Ken Bailey était en train de déballer un gros sandwich bien épais au rosbif

Como esse indivíduo conseguia se desembrulhar na sociedade semidiplomática que era obrigado a frequentar em Trieste?
Comment diable cet homme se débrouillait-il dans le milieu semi-diplomatique qu'il devait fréquenter à Trieste ?

Mas sobretudo, foi difícil desembrulhar um legado de opressão de sexo e raça quando sou uma das que mais beneficia disso.
Mais ce fut surtout difficile de décortiquer un héritage de genre et d'oppression raciale quand j'en suis une des plus grandes bénéficiaires.

O enorme homem se ajeitou e começou a desembrulhar outro doce keljir.
(L’homme énorme se réinstalla sur ses coussins et commença à déballer un autre bonbon de keljir.)