desempenhar um papel oor Frans

desempenhar um papel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jouer

werkwoord

(Transitif) Représenter une pièce de théâtre

A análise de manchas de sangue desempenha um papel importante na determinação do que aconteceu na cena de um crime.
L'analyse des éclaboussures de sang joue un rôle important dans la détermination de ce qui s'est produit sur un lieu de crime.

voorbeelde

Além disso, este impacto poderá desempenhar um papel na redução da actual fragmentação do mercado interno.
En outre, cette taxe pourrait contribuer à réduire la fragmentation actuelle du marché intérieur.

O CESE está disposto e pronto a desempenhar um papel activo no trabalho contínuo para um desenvolvimento sustentável
Le CESE est tout à fait disposé à participer activement à la poursuite des travaux sur le développement durable

Os Comités do SEBC continuaram a desempenhar um papel importante na execução das atribuições do Eurosistema/ SEBC
Les Comités du SEBC ont continué de jouer un rôle important dans l' accomplissement des missions de l' Eurosystème/ SEBC

Uma autoridade reforçada de fiscalização do mercado poderia desempenhar um papel decisivo no procedimento de avaliação.
Une autorité renforcée de surveillance du marché pourrait jouer un rôle crucial dans la procédure d’évaluation.

A definição das características das artes é igualmente susceptível de desempenhar um papel útil.
La définition de caractéristiques des engins peut également être un moyen utile de protection.

recentemente criada Rede de Prevenção de Conflitos (CPN), deverão desempenhar um papel
avec le réseau de prévention des conflits (RPC) récemment mis sur pied, elles devraient jouer

Ela havia lembrado que precisava desempenhar um papel.
Elle venait de se rappeler qu'elle avait un rôle à jouer.

As famílias são chamadas a desempenhar um papel decisivo para o futuro das vocações na Igreja.
Les familles sont appelées à jouer un rôle décisif pour l’avenir des vocations dans l’Eglise.

Deveríamos desempenhar um papel firme e pró-activo neste contexto.
Nous devrions jouer un rôle fort et proactif dans ce contexte.

Os órgãos de poder local e regional podem desempenhar um papel ativo no agrupamento dos pedidos de financiamento;
Les collectivités locales et régionales peuvent jouer un rôle actif dans le regroupement des demandes de financement;

Pensa que o IET irá desempenhar um papel na revisão intercalar e no exame de saúde?
Pensez-vous que l'IET jouera un rôle lors de la révision à mi-parcours et le "bilan de santé" aussi?

A UE poderia desempenhar um papel importante, introduzindo uma quota comum de refugiados.
L’UE devrait jouer un rôle crucial dans ce contexte en introduisant un quota communautaire de réfugiés.

O Sistema de Informação do Mercado Interno tem potencial para desempenhar um papel importante para este efeito.
Le Système d'information du marché intérieur peut potentiellement jouer un rôle majeur à cette fin.

O exército continua a desempenhar um papel determinante na vida política.
L' armée continue à jouer un rôle déterminant dans la vie politique.

Ansiamos por desempenhar um papel activo na supervisão dessas negociações comerciais e na promoção da transparência das mesmas.
Nous attendons avec beaucoup d'impatience de jouer un rôle actif dans la supervision de ces négociations commerciales et dans la promotion de leur transparence.

O senhor Javier Solana pode desempenhar um papel relevante.
M. Solana peut jouer un rôle déterminant.

Nós podemos desempenhar um papel muito forte na globalização, contanto que a Europa seja forte.
Nous pouvons jouer un rôle important dans la mondialisation, à condition que l’Europe soit forte.

O programa INTERACT pode desempenhar um papel central a este respeito.
Le programme INTERACT peut jouer un rôle majeur à cet égard.

Os FEILP podem desempenhar um papel fundamental nesta matéria.
À cet égard, les FEILT peuvent jouer un rôle essentiel.

Neste contexto, o grupo "trabalhadores" espera que a Agência possa desempenhar um papel de apoio do diálogo social.
Dans ce contexte, le groupe "travailleurs" espère que l'Agence pourra jouer un rôle de soutien du dialogue social.

Ambas as partes podem desempenhar um papel importante neste domínio nas próximas negociações da OMC.
Les deux parties auront un rôle à jouer à cet égard durant les prochains pourparlers de l'OMC.

Nesta perspectiva, os pontos focais da Comissão podem desempenhar um papel articulador.
Les correspondants à la Commission peuvent en être la cheville ouvrière.

O Membro deve ter um espírito de equipa e desempenhar um papel específico.
Le Membre devrait avoir un esprit d’équipe et jouer un rôle spécifique.

A Comissão Europeia deve desempenhar um papel de coordenação e dinamização na promoção da reforma fiscal ambiental.
La Commission européenne devrait jouer un rôle moteur et de coordination dans la promotion de cette réforme.

Podia permitir à Comissão desempenhar um papel de acompanhamento mais intenso.
Elle permettrait à la Commission de jouer un rôle de contrôle plus important.