desempacotar oor Frans

desempacotar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déballer

werkwoord

De 1 (tirar da embalagem)

Vamos desempacotar as coisas e tornar este depósito numa sala de música.
On va tout déballer et transformer ce débarras en une salle de musique.

tomber

werkwoord

De 2 (cair)

voorbeelde

Temos que desempacotar tudo isso?
On doit tout déballer?

Vou terminar de desempacotar.
Je termine de déballer mes affaires.

Eu tenho que reabastecer as máquinas... desempacotar o sabão.
Je dois remplir les monnayeurs, sortir le savon...

Vamos desempacotar as coisas e tornar este depósito numa sala de música.
On va tout déballer et transformer ce débarras en une salle de musique.

Hora de desempacotar?
Il est temps de l'ouvrir.

Não consigo começar a desempacotar.
Je suis incapable de me mettre au déballage.

Aliás, nunca vai desempacotar essas caixas?
Et d'ailleurs, quand vas-tu déballer tous ces autres cartons?

É a van com as caixas para eu desempacotar.
C'est le camion de déménagement avec un tas de boîtes que je dois déballer.

Tenho coisas para desempacotar.
J'ai des cartons à défaire.

Tens que desempacotar as caixas.
Déballe les cartons.

Malas e caixotes por desempacotar eram a única mobília.
Des valises, et des caisses d'emballage vides en constituaient le seul mobilier.

Desempacotar o quê?
Ouvrir quoi?

Eu comecei a desempacotar as coisas no meu quarto, e percebi que era um closet.
Je viens de déballer dans ma chambre, et j'ai réalisé que c'était le placard.

Queria desempacotar todas as suas coisas e arrumá-las.
Je voulais ranger toutes tes affaires.

Estávamos asssitindo o Raymond desempacotar as compras.
Nous regardons Raymond nous montrer ses achats.

Tenho coisas na cozinha que quero desempacotar.
J'ai des choses que je voudrais... déballer dans la cuisine.

Eu gostaria de ajudar a criada a desempacotar os meus vestidos.
À présent, si vous le voulez bien, je vais aider la femme de chambre à déballer mes affaires

Lembro de desempacotar livros... e então vi sangue no chão.
Je me souviens avoir déballé des livres... puis j'ai vu du sang sur le sol.

Vamos ajudar Hanna a desempacotar.
Aidons juste Hanna

Agora você pode começar a desempacotar porque você está ficando, querida, Apesar de seu nome e tudo.
Tu peux tout déballer à présent, car tu restes malgré ton nom et tout le reste.

Vou desempacotar no meu próprio clube.
Quand j'aurai mon propre club.

Diversas caixas para desempacotar
J' ai... j' ai... j' ai des cartons à déballer

Apenas não tive tempo de desempacotar.
Je n'ai pas eu le temps de ranger.

Eu evitava desempacotar o que fosse até que fales com ele, Ziva.
A ta place, je ne déballerais pas le gauffrier avant de lui avoir parlé, Ziva.

Há coisas que você não pode desempacotar para mim, Suipol.
Il y a des choses que tu ne peux pas déballer, Suipol.