desenho oor Frans

desenho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dessin

naamwoord manlike

arte visual

surface portant une représentation faite à l’aide d'un matériel d'écriture

Fiz esse desenho em cinco minutos, mas levei sessenta anos para chegar a ele.
Ce dessin m’a pris cinq minutes, mais j’ai mis soixante ans pour y arriver.

design

naamwoord manlike

Ela roubou meu momento igual quando roubou meu desenho de calça pra Versace semana passada.
Elle m'a volé la gloire comme elle a volé le design du tailleur de Versace la semaine dernière.

BD

naamwoord

Combinava mais na loja dos livros de banda desenhada.
Vous seriez parfait pour la boutique de BD.

échelle · bande dessinée · plan · image · conception · modèle · portrait · graphique · graphisme · photo · illustration · représentation · tableau · esquisse · dessein · mode · carte · projet · art · figure · élaboration · reproduction · tirage · photographie · spécimen · effigie · étude · saillie · délinéation · icône · lynx · étudier · dessin industriel · dessin industriel ou architectural · dessin linéaire · dessin technique

Soortgelyke frases

ferramenta Desenhar Texto
outil Ajout de texte

Gerenciador de Desenho
Explorateur de dessins

Banda desenhada
comic strip · comic strips

Era de Prata da banda desenhada
Âge d’argent des comics

de desenho
chiné · façonné · ouvré · à dessin · à ramages

área de desenho
zone de traçage

desenhar
charbonner · concevoir · crayonner · croquer · dessiner · dresser · délaver · esquisser · gribouiller · griffonner · illustrer · laver · lever · plan · planifier · pocher · pointiller · portraiturer · puiser · représenter · tirage au sort · tracer · ébaucher

desenhos
prélèvement

Desenho vetorial
Image vectorielle

voorbeelde

Fornecimento de acesso a vários suportes, nomeadamente fotografias de arquivo digitais, arte, colecções de imagens ("clip art"), imagens noticiosas, animações digitais, clipes de vídeo, metragens de filmes, ilustrações, desenhos gráficos e dados de áudio através de bases de dados informáticas interactivas
Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive

Artigo: um objecto fabricado contendo uma, ou composto por uma ou mais substâncias e/ou por uma ou mais preparações ao qual, durante a produção, é dada uma forma, superfície ou desenho específico que é relevante para a sua utilização final
Produit: un objet fabriqué contenant ou composé d'une/de substance(s) et/ou d'une/de préparation(s), auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont pertinents pour son utilisation

Descrição do desenho : O desenho mostra, do lado direito, a efígie de Sua Alteza Real o Grão-Duque Henrique, a olhar para a esquerda e, do lado esquerdo, a efígie de SAR o Grão-Duque Guilherme I.
Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.

Está tudo bem, foi só um desenho
Je vous vois aussi

41 O Governo francês alega que a retenção aduaneira se insere no objecto específico do direito sobre os desenhos ou modelos, ou seja, o direito exclusivo do titular de comercializar pela primeira vez um produto que reveste uma determinada aparência.
41 Le gouvernement français fait valoir que la retenue en douane s'insère dans l'objet spécifique du droit sur les dessins ou modèles, à savoir le droit exclusif du titulaire de commercialiser le premier un produit revêtant une apparence déterminée.

Número(s) do desenho do dispositivo limitador de pressão:
Numéro(s) des schémas des dispositifs de décompression:

Este código de identificação específico deve conter as iniciais «MD», correspondentes a «MÓDULO», seguidas da marca de homologação sem o círculo, conforme prescrito no ponto 4.3.1.1 a seguir e, no caso de serem utilizados vários módulos de fonte luminosa não idênticos, seguidas de símbolos ou carateres adicionais; este código de identificação específico deve ser visível nos desenhos mencionados no ponto 2.2.1 anterior.
Ce code d’identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «MODULE», suivies de la marque d’homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d’éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires. Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.

Entre as categorias de bens culturais enumeradas no anexo, figuram no no 3 as pinturas e no no 4 os desenhos. Às primeiras foi atribuído um valor comercial mínimo de 150 000 ecus, e aos segundos um de 15 000 ecus.
Ceci étant et pour trouver une solution, la Commission aurait pu proposer l'insertion des aquarelles et des pastels en catégorie 3, c'est-à-dire en leur attribuant le barème économique des peintures ou encore dans la catégorie 4 en leur attribuant celui des dessins.

Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI)
Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)

Recorrido: Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (representante: R.
Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: R.

Descrição do desenho : O desenho mostra, em imagem de fundo, o escultor François BOSIO e uma estátua.
Description du dessin : le dessin représente M. BOSIO ainsi qu’une statue en image de fond.

Preferiu cair na risada junto com ela e perguntar sobre suas aulas de desenho.
Alors, il mêla son rire au sien et lui demanda comment se passaient ses cours en studio.

Instrumentos de escrita, de desenho e marcadores
Instruments d'écriture, de dessin et marqueurs

26 A recorrente responde que estes documentos não constituem novos elementos de prova que alterem o âmbito do litígio, sendo somente representações tridimensionais dos desenhos ou modelos em causa, realizados com o único propósito de facilitar a visualização das diferenças fundamentais que caracterizam estes desenhos ou modelos e suscitam, no utilizador informado, uma impressão geral diferente.
26 La requérante répond que ces pièces ne sont pas des éléments de preuve nouveaux qui modifieraient le cadre du litige, mais seulement des représentations tridimensionnelles des dessins ou modèles en cause, réalisées à la seule fin de rendre plus aisée la visualisation des différences fondamentales qui caractériseraient ces dessins ou modèles et susciteraient, chez l’utilisateur averti, une impression générale différente.

Descrição sumária e desenho esquemático do sistema de ar condicionado e do respetivo comando: ...
Description succincte et schéma de la climatisation et de son système de commande: ...

Olhe, Mikey assiste desenhos o dia inteiro, Strauss, o que me faz uma especialista no que qualquer desenho famoso... faz ou fez pelos últimos 75 anos.
Écoute, Mickey regarde ces dessins animés toute la journée, Strauss, ce qui fait de lui pas loin d'un expert. Il a sûrement vu tout... ce qui a été fait durant les 75 dernières années.

4) Dos tecidos revestidos ou recobertos parcialmente com plástico, que apresentem desenhos resultantes desses tratamentos (geralmente, Capítulos 50 a 55, 58 ou 60);
4) des tissus enduits ou recouverts partiellement de matière plastique qui présentent des dessins provenant de ces traitements (chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement);

Filtro de ar, desenhos: ... ou
Filtre à air, dessins: ... ou

Processo T-#/# Recurso interposto em # de Dezembro de # por Dr. Grandel GmbH contra o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI
Affaire T-#/# Recours introduit le # décembre # contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) par Dr. Grandel GmbH

Criação de desenhos para novos produtos/embalagens
Création de nouveaux produits/emballages

Filtro de ar, desenhos: . , ou
Filtre à air, dessins: . , ou

Hardware e software para uso no domínio do desenho gráfico assistido por computador e da comunicação de cores através de redes de distribuição de informações eletrónicas
Matériel informatique et logiciels destinés au domaine de l'infographie et de la communication des couleurs par le biais de réseaux de distribution d'informations électroniques

69 Neste caso, como já foi observado, a Câmara de Recurso definiu, sem cometer erros, o objeto da proteção do desenho ou modelo controvertido como consistindo na forma de uma lata individual representada em três tamanhos diferentes e recusou definir esse objeto como grupo delatas.
En l’espèce, ainsi que cela a déjà été constaté, la chambre de recours a, sans commettre d’erreur, défini l’objet de la protection du dessin ou modèle contesté en tant que consistant en la forme d’une canette individuelle représentée dans trois tailles différentes et a refusé de définir cet objet en tant que groupe de canettes.

Era melhor continuar com a história, mostrar os desenhos, fazê-la sentir-se amada.
Il valait mieux continuer l’histoire, montrer les dessins, faire qu’elle se sentît aimée.

Há um quadro com o desenho de pessoas que se parecem com Emma em Tartessos.
Il y a une peinture représentant des gens comme Emma à Tartessos.