dor de ouvidos oor Frans

dor de ouvidos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

otalgie

naamwoord vroulike

mal à l'oreille

voorbeelde

— No entanto, tenho a impressão de que não fui eu que fiz a condessa ter dor de ouvido.
– Il me semble pourtant que ce n’est pas moi qui ai tranché les oreilles de la comtesse.

passei com o Reece dores de ouvidos gripes, quase todos os problemas que teve.
J'ai partagé avec lui les otites les grippes et presque chaque petite égratignure.

Daniel ficara acordado a noite toda com dor de ouvido e não podia ir para a escola.
Daniel n’avait pas fermé l’œil de la nuit à cause de douleurs à l’oreille, et ne pouvait pas aller à l’école.

E quase desejou ter dor de ouvido também.
Il aurait voulu avoir mal aux oreilles aussi

Afecções do ouvido e do labirinto Dor de ouvidos Cardiopatias
Affections de l oreille et du labyrinthe Douleurs auriculaires Affections cardiaques

Tivera uma vez dor de ouvidos e deitaram-lhe leite materno para suavizar.
Un jour, elle eut mal aux oreilles et on y mit du lait maternel.

Vertigens Surdez, hipoacusia, zumbidos, dor de ouvidos, prurido nos ouvidos
vertige surdité, hypo-acousie, acouphènes, douleur auriculaire, prurit auriculaire

Desta vez Cullen achou que fosse dor de ouvido.
Cette fois, Cullen crut qu’il avait mal aux oreilles.

Vertigens, dificuldades auditivas ou perda auditiva, acufeno, dor de ouvido
Vertiges, perte/altération de l audition, acouphènes, otalgie

Quando eu tinha cinco ou seis anos de idade, tive uma terrível dor de ouvido.
Quand j’avais cinq ou six ans, j’ai eu une très grande douleur dans l’oreille.

Ele teve dor de ouvido.
Il avait une otite.

— Sabes, então, que Francisco II vivia com dor de ouvido?
Tu sais que François II avait toujours mal aux oreilles, alors?

E ele estava com dor de ouvido porque sua touca de dormir parecia ter caído enquanto ele dormia.
Et il avait mal à l’oreille car son bonnet avait dû tomber pendant la nuit.

Sim, vou provocar- lhes uma dor de ouvidos
Oui, leurs oreilles vont souffrir

Dor de ouvido na 4.
Otalgie en 4.

Diarréia, dor de ouvido e fraqueza por toda parte.
Diarrhée, mal d'oreille, faible et étourdi.

Quando pegamos a 10a Panzer, Rommel estava em Berlim com dor de ouvido?
Quand on a pris la 1 0ème division blindée, Rommel était à Berlin.

Estou com dor de ouvido.
J'ai un mal d'oreille.

É só um garoto com dor de ouvido.
C'est un autre enfant avec une otite.

Saiu da escola mais cedo, pois estava com dor de ouvido.
On lui avait permis de quitter l’école plus tôt parce qu’il avait mal à l’oreille.

Os delatores já estavam com dor de ouvido de tanto escutar, mas nem por isso as coisas mudavam.
Les mouchards avaient mal aux oreilles à force d'espionner, mais cela ne changeait rien à la situation.

Começou semana passada com dor de ouvido.
Il a mal à l'oreille depuis 8 jours.

Isso deve-se a dor de ouvido.
Cela me vient d'une oreille abîmée.

Tomemos, por exemplo, o estranho incidente da “dor de ouvido retal” relatado por Cohen e Davis.
Prenez, par exemple, le cas étrange de l’affection « auriculorectale », rapporté par Cohen et Davis.

Estou com dor de ouvido.
J'ai une otite.