elegante oor Frans

elegante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

élégant

adjektief manlike

Isto não é muito elegante.
Ce n'est pas très élégant.

chic

adjektief m;f

E então, eu fiz reserva em um restaurante extremamente elegante para essa noite.
J'ai réservé dans un restaurant très chic pour ce soir.

gracieux

adjektief

Não achas que queria ser elegante e fazer a tua mãe feliz no salão?
Tu ne penses pas que je veux être gracieux et rendre ta mère heureuse la bas?

galant · élégante · mondain · chique

Soortgelyke frases

Periquito-elegante
Bolborhynchus

periquito-elegante
perruche élégante

Frango-d’água-elegante
Râle ponctué

voorbeelde

Seu pai também tem uma para festas elegantes!
Ton père en a aussi pour les soirées mondaines !

Constituem um trabalho enganosamente elegante, que continua a influenciar matemáticos e físicos, 20 anos depois.
Ils constituent un travail faussement élégant qui, vingt ans après, continue d’influencer mathématiciens et physiciens.

Telefonei para uma agência de imóveis e encarreguei-a de me conseguir um apartamento maior num bairro mais elegante.
J’appelai un agent immobilier et le chargeai de me trouver un appartement plus grand, dans un quartier plus chic.

Está elegante, Sr. Pip.
Vous avez vraiment de l'allure, M. Pip.

Antes de sair, vejo que o senhor elegante, com um gesto, deixa passar a “colorida”.
Avant de sortir, j’aperçois le monsieur élégant qui fait un geste pour laisser passer « la décolorée ».

É bem irlandês, mas ainda acho muito elegante, sabe?
Ça fait très irlandais tout en restant élégant.

Ao abrir a porta, ele acende as luzes, que revelam um quarto elegante e confortável.
Il ouvre et allume la lumière, révélant un intérieur tout d’élégance et de confort

Lá vem um que parece elegante.
En voici un habillé avec fantaisie.

No quarto simples, o buquê parece um visitante inesperado de um mundo diferente e mais elegante.
Dans cette pièce miteuse, on dirait un visiteur imprévu venant d’un autre monde, plus élégant.

Vou tentar algo mais elegante
Faisons les choses avec style

Não foi elegante, mas eficaz.
Pas très gracieux, mais efficace.

O Conselho, de forma muito elegante, declinou qualquer responsabilidade e imputou-vos a vós todas as responsabilidades.
Le Conseil s'est très élégamment dégagé de toute responsabilité et a rejeté sur vous toutes les responsabilités.

A não ser que seu apartamento fosse tão elegante que simplesmente editasse o tempo ruim como sendo um terrível faux pas.
Ou alors son appartement était tellement élégant qu’il censurait le mauvais temps comme une impardonnable faute de goût.

Com seus quase 1,73 m de altura, seu corpo elegante atraía olhares.
Mesurant près de 1,73 m, sa silhouette élégante attirait les yeux comme un aimant.

Emily obedeceu, tirou os sapatos e seguiu Wexler, calçando apenas as meias, até a sala elegantemente decorada.
Emily s’exécuta, retirant ses mocassins, et suivit Wexler en chaussettes vers le salon élégant.

Como complemento a esta, elaborou dois elegantes palácios no Grande Canal, chamados Ca' Rezzonico e Ca' Pesaro, completados após sua morte.
À la fin de sa construction, Baldassare a conçu deux élégants palais situés sur le Grand Canal, la Ca' Rezzonico et la Ca' Pesaro, tous deux achevés après sa mort.

Está querendo quantificar um indivíduo em um elegante padrão matemático.
Tu essaies d'introduire un seul individu dans un modèle mathématique élaboré.

Ergueu as pernas, num gesto elegante, e despiu os calções.
Elle a levé les jambes, en un geste gracieux, et a ôté son short.

Esta gente elegante é culta, brilhante, espirituosa e, por vezes, famosa.
Tout ce beau monde est cultivé, brillant, spirituel, et parfois célèbre.

Altas, elegantes, sofisticadas.
Grandes, sophistiquées.

Pelo trabalho que nos apresentou, tinha ficado com a impressão de que seria uma abordagem mais elegante para fazer a Jaguar parecer rara, porque temos de admitir que os cavalheiros que compram o nosso carro têm de ter posses.
J'avais l'impression que le travail que vous nous aviez montré serait une approche plus élégante qui a fait que Jaguar semblent rares parce que, avouons-le, le gentleman qui achète notre voiture doit avoir certains moyens.

Ele estava meio elegante, meio desleixado.
Il était moitié élégant, moitié négligé.

Uma das primeiras, e mais elegante, denominou-se “Algol”, de “Lin guagem Algorítmica”.
Un des tout premiers et des plus élégants 326 s'appelait «Algol» (abréviation de « Algorithmic Language»).

Me vesti elegantemente hoje, porque sabia que você viria.
Je me suis fait beau parce queje savais que tu venais.

Sabe... você fica bem elegante no terno novo.
Ce costume te va vraiment bien.