estévia oor Frans

estévia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

stévia

naamwoord vroulike

Assunto: Autorização para o cultivo de estévia na União Europeia
Objet: Autorisation de la culture du stévia en Union européenne

stévie

naamwoord vroulike

Estévia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Stévia or Stévie

voorbeelde

Adicione o pó de cacau e a estévia e continue batendo até a mousse ficar leve e fofa.
Ajoutez le cacao en poudre et la stévia et battez de nouveau jusqu’à obtention d’une mousse légère.

estévia;
stévia;

Assunto: Estévia — pergunta complementar
Objet: Stévia — question de suivi

A estévia (steveia rebaudiana bertoni) é uma planta que contém edulcorantes naturais, os glicosídeos de esteviol, que são até 300 vezes mais doces do que o açúcar e não têm calorias.
La plante stévia (stevia rebaudiana bertoni) contient des édulcorants naturels, les glucosides de stéviol dont le pouvoir édulcorant est de 300 fois supérieur à celui du sucre, sans ajouter de calories.

A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) decidiu recentemente(1) que o edulcorante estévia (com princípios activos como os glucósidos de esteviol) não é nocivo nem cancerígeno para o homem.
L'Agence européenne de sécurité des aliments (EFSA) a récemment(1) estimé que l'édulcorant stévia (contenant des glycosides de stéviol en tant que principes actifs) n'était ni cancérigène ni dangereux pour la santé humaine.

Estévia provoca alguma coisa engraçada na química da minha boca.
La stévia a un drôle d’effet sur la chimie de ma bouche.

Alteração 100 Proposta de regulamento Anexo I – parágrafo 1 – ponto 3 – alínea e-A) (nova) Texto da Comissão Alteração e-A) estévia; Justificação O interesse dos consumidores por produtos de baixo índice calórico está a levar a um aumento da utilização deste edulcorante natural pelos produtores de certas bebidas.
Amendement 100 Proposition de règlement Annexe I – point 3 – sous-point e bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement e bis) stévia; Justification L’intérêt des consommateurs pour les produits pauvres en calories entraîne une utilisation accrue de cet édulcorant naturel chez les producteurs de certaines boissons.

Assunto: Autorização da estévia na UE
Objet: Autorisation de la stévia dans l'UE

Adoçantes naturais contendo estévia ou extratos de estévia
Édulcorants naturels contenant du stevia ou des extraits de stevia

Pós ou grânulos compostos por xarope de seiva de bordo e estévia usados na preparação de bebidas
Poudres ou granulés de sirop d'érable et de stevia pour la préparation de boissons

Se o gosto não estiver suficientemente doce, adicione um pouco de estévia.
Si elle ne vous paraît pas assez sucrée, ajoutez un peu de stévia.

Parte a Comissão do princípio de que a estévia, como «género alimentício tradicional de países terceiros», possa ser autorizada no âmbito da revisão do regulamento relativo aos géneros alimentícios novos?
La Commission propose-t-elle que la stévia soit autorisée comme «aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers» dans le cadre du règlement remanié sur les nouveaux aliments?

De que conhecimentos concretos dispõe a Comissão sobre possíveis perigos para a saúde causados pela estévia, que justifiquem a recusa da autorização?
De quelles informations concrètes la Commission dispose-t-elle sur d'éventuels dangers pour la santé de la stévia, justifiant qu'elle ne soit pas autorisée?

Tendo em conta o exposto, assim como o facto de as características desta planta serem particularmente importantes tanto para a qualidade dos alimentos como para o desenvolvimento rural e industrial dos Estados-Membros, pergunta-se à Comissão: Considera que os produtos de estévia são seguros para consumo?
Compte tenu de ce qui précède et du fait que les caractéristiques de cette plante revêtent un intérêt particulier des points de vue, tant de la qualité des aliments que du développement agricole et industriel dans les États membres, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: Estime-t-elle que les produits du stévia puissent être consommés en toute sécurité?

Substâncias dietéticas para uso medicinal, nomeadamente sucedâneos do açúcar derivados da estévia
Aliments diététiques conçus à des fins médicales, à savoir, succédanés du sucre dérivés de la stevia

Em 2008, o Comité Misto da FAO/OMS de peritos no domínio dos aditivos alimentares (Joint Expert Committee on Food Additives, JECFA) considerou o edulcorante estévia isento de inconvenientes para a saúde e aumentou o valor da dose diária admissível.
En 2008, le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (Joint Expert Committee on Food Additives, JECFA) a attesté de l'innocuité de l'édulcorant obtenu à partir de la stévia et augmenté le seuil de la quantité journalière acceptable.

Para adoçar um prato, tente estévia, em vez de açúcar.
Pour adoucir un plat, essayez la stévia à la place du sucre.

Suplementos dietéticos,Suplementos à base de plantas e nutracêuticos que incluem estévia ou extractos de estévia
Compléments diététiques,Compléments végétaux et produits nutraceutiques contenant du stevia ou un extrait de stevia

Adoçantes naturais à base de estévia
Édulcorant naturel à base de stevia

E estévia se conseguir.
Sucre stévia si tu en as.

Estévia é um nutriente.
Le stévia, c'est nutritif.

Em caso afirmativo, quais são os trâmites que se seguiram ao parecer da AESA com vista à concessão da autorização do cultivo da estévia nos Estados-Membros?
Dans l'affirmative, quels sont les développements qui ont suivi l'avis rendu par l'EFSA afin d'octroyer l'autorisation pertinente de culture du stévia dans les États membres?

Stevia rebaudiana (Bertoni) Hemsl.: Tintura de estévia CdE 552
Stevia rebaudiana (Bertoni) Hemsl.: teinture de stevia; CoE 552

Adoçantes naturais à base de estévia
Édulcorants naturels à base de stévia