estibordo oor Frans

estibordo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tribord

naamwoord manlike

Le côté droite d'un navire ou avions, lorsque l'on est face à l'avant.

Pilot, captei um vazamento de plasma no motor de estibordo.
Pilote, je repère une fuite de plasma sur le propulseur tribord.

voorbeelde

Estibordo, não vê?!
Tribord!Vous ne regardez pas?

Remos de estibordo, puxem.
A tribord, ramez.

Tudo a estibordo.
Virez de bord.

Pouco a pouco a nave se desviava para estibordo.
Peu à peu, l'appareil dérivait vers tribord.

Vá lá na frente e prepare-se para soltar a âncora a estibordo.
Allez jeter l'ancre à tribord.

Tudo recai no silêncio... - Larga a ré por estibordo!
» Tout retombe dans le silence. « Largue tribord derrière !...

Timão a estibordo, vá direto para rumo 3-3-0.
La barre à droite toute, prenez le cap à 3-3-0.

Locke estava de joelhos junto à amurada de estibordo do castelo de proa, tentando não atrapalhar.
Locke était à genoux près du bastingage tribord du gaillard d’avant, faisant de son mieux pour ne gêner personne.

Estibordo, estibordo.
A tribord, à tribord.

— Foi você quem falou em sentinela de estibordo — lembrou Henry
C'est toi qui as dit la bordée de tribord, dit Henry.

Impulso lateral a estibordo! Todas as hélices!
Poussez les propulseurs à Tribord!

Vira para estibordo.
Barre à tribord!

Quando os russos chegaram, atacaram-nos o costado de estibordo, que abriu.
Le Russe a d’abord attaqué notre flanc droit, qui a tenu.

Líder Anão virando a estibordo.
Peewee Leader virant à tribord.

As queimaduras na nacele de estibordo são extensas.
La nacelle tribord est fort rouge.

Naveguem a estibordo, ladrões!
À tribord toute!

Caso o barco se virasse na sua direção, veria aparecer a luz verde de estibordo.
Si le garde-côte s’était tourné vers lui, il aurait vu apparaître sa lumière verte de tribord.

Todas as mãos a estibordo!
Tous à tribord!

.1.6.3 O sistema de drenagem dos pavimentos ro-ro e de veículos deve ter capacidade suficiente para que os embornais, portas de mar, etc. de estibordo e de bombordo possam evacuar o volume de água proveniente das instalações de chuveiros e bombas de incêndio, tendo em conta as condições de adornamento e caimento do navio.
.1.6.3 Le système d’assèchement des ponts rouliers et des ponts pour voitures doit être pourvu d’une capacité suffisante pour que les dalots, les sabords de décharge, etc., à tribord et à bâbord puissent évacuer le volume d’eau provenant des pompes d’arrosage et d’incendie, compte tenu de la bande et de l’assiette du navire.

Pilot previne que mantenham-se a estibordo, na parte superior.
Pilote vous conseille de rester à tribord et sur les ponts élevés.

O saco será dividido numa face superior e numa face inferior por cabos de porfio dispostos a bombordo e a estibordo.
Le cul de l'engin est divisé en un panneau supérieur et un panneau inférieur par des ralingues courant le long des côtés bâbord et tribord du cul.

Agora, a terra estava a desaparecer dos dois lados, e o Farol de Barnegat brilhava a estibordo.
Maintenant, la terre disparaissait à l’arrière, de chaque côté, et le phare de Barnegat clignotait à tribord.

— Não vejo ninguém a estibordo — disse Lucinda.
— Je ne vois personne à tribord, dit Lucinda.

O velho apontava com o cabo de um enegrecido cachimbo de argila para uma pequena ilhota a estibordo da proa
Le vieux brave montrait, avec le fourneau de sa pipe en terre, joliment culottée, un petit îlot sur tribord avant.

Sempre vai para estibordo... quando o ponteiro do relógio chega embaixo
Parce qu' il va sur tribord à la demi- heure