Esticar oor Frans

Esticar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Étirer

Estique - se e venha para o centro.
Étirez vous et venez au centre.

esticar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tendre

adjektief, werkwoord

Sua única saída é esticar seu pé direito até aquela pequena agarra.
Le seul moyen de redescendre et de tendre ton pied droit jusqu'à cette minuscule bosse.

étendre

werkwoord

Eu quero esticar as pernas.
Je veux étendre mes jambes.

serrer

werkwoord

Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l’abri. ''(Sens général).''

Deve esticar suas pernas.
Si vous serrez les jambes, ça n'ira pas.

raidir · bander · remonter · étirer · étirement

Soortgelyke frases

estique
crosse

esticado
contracté · tendu

esticar-se
s'étendre · étendre

voorbeelde

, tornou a dizer Phil, e levantou-se para esticar as pernas.
répéta Phil, et il se leva pour se dégourdir les jambes.

E eles só estão à espera que sentem os vossos rabos na retrete, para se poderem esticar e agarrar os vossos rabos, pegarem-vos pelas vaginas e...
Et ils attendent que tu t'assoies sur les toilettes, pour remonter et t'attraper le cul, t'arracher le vagin et...

" Quando esticar bem, eu a cortarei, para que saiba.
Si la corde se tend, je m'en débarasse, je veux juste que vous le sachiez. DAVID:

Esticar as pernas.
Me dégourdir les jambes.

Pode, por exemplo, esticar o domínio [0,1] de x para cobrir uma oitava: dó-ré-mi, e outros que tais.
Par exemple, vous pourriez étirer l'inter- valle [0,1] de x afin de recouvrir une octave: do-ré- mi et tout le reste.

Prefiro fazer isto do que esticar o tendão dum gajo qualquer.
Je préfère largement faire ça plutôt que d'allonger un tendon.

Ele está tão perto de mim agora, quase posso esticar os braços e tocá-lo.
Il est si proche à présent que, si je tendais le bras, je pourrais sans doute le toucher.

ajuda a esticar cabos de computador: g97 8/12 29
aide à installer des câbles de réseaux informatiques : g97 8/12 29

Esticar o braço com a barra apontada para a frente do corpo à altura dos ombros. Mover a mão e a barra do ombro esquerdo para o ombro direito e vice-versa, como para cortar o pescoço.
Tendre le bras et le bâton devant le corps à la hauteur des épaules; placer la main droite et le bâton devant l’épaule gauche, puis, en tenant le bâton à l’horizontale, le déplacer vers l’épaule droite en passant sous le menton.

Não consigo esticar
Je ne peux pas le tendre.Vous savez pourquoi?

Jyuzo: Um homem com capacidade de esticar partes de seu corpo em proporções incomuns.
Jyuzo Un homme avec la capacité d'étendre les parties de son corps dans des proportions inhabituelles.

Quase que podíamos esticar a mão e tocar num urso cinzento, num puma que saltava em direção a uma rocha, e num casal de búfalos que procurava proteger seu filhote de inimigos!
Nous avions l’impression qu’en tendant la main nous allions pouvoir caresser un grizzly en train de pêcher un saumon, toucher un puma bondissant sur un rocher, ou frôler un couple de bisons qui protégeaient leur petit des ennemis.

Mostrar amor para com quem sentimos uma estima natural, e que correspondem a isso, não exige ‘esticar’ o coração.
Il n’est pas nécessaire d’étendre ou d’élargir son cœur pour faire preuve d’amour envers ceux avec qui on a des affinités.

O primeiro cabo telegráfico transatlântico foi feito de fios de cobre e ferro com quase 550 mil km, projetado para se esticar por 4.628,47 km no oceano.
Le premier câble télégraphique transatlantique était fait de 547 982 km de fils de cuivre et de fer. Il s'étirait sur 4 630 km au fond de l'océan.

Decreto um intervalo de quinze minutos para que possamos esticar as pernas e nos refazer um pouco.
Je décrète une pause de quinze minutes pour nous permettre de nous étirer les jambes et de nous ressaisir.

Produtos para facilitar os penteados e para fixar os cabelos nomeadamente, champôs, amaciadores, espumas para os cabelos, geles para os cabelos, lacas para o cabelo, produtos para a ondulação dos cabelos, produtos para esticar os cabelos, preparações para pentear os cabelos destinados ao controlo e ao brilho dos cabelos, bem como produtos para facilitar os penteados e fixadores, nomeadamente pastas, argilas e espumas de pentear
Produits coiffants et produits fixateurs, à savoir, shampooings, après-shampooings, mousses pour les cheveux, gels pour les cheveux, laques pour les cheveux, produits pour onduler les cheveux, produits lissants pour les cheveux, produits coiffants pour maîtriser et faire briller les cheveux, et produits coiffants et fixateurs, à savoir, pâte, argile et mousse coiffantes

Acho que a podemos esticar por bastante tempo, não lhe parece?
On peut faire traîner ça, non?

De repente, sem qualquer aviso, os dedos de sua mão direita começaram a se esticar incontrolavelmente.
Tout à coup, sans crier gare, les doigts de sa main droite s'ouvrirent, de manière incontrôlable.

"""Oh, por favor"", ela geme, e tenta esticar suas pernas, mas eu as tenho presas sob as minhas."
Vas-y pour moi. — S’il te plaît... Elle tente d’allonger les jambes, mais je les cloue sous les miennes.

Antes, temos de fazer o que o apóstolo Paulo fez: ‘Esquecer-nos das coisas atrás e esticar-nos para alcançar as coisas na frente.’
C’est pourquoi, à l’instar de l’apôtre Paul, il nous faut ‘oublier les choses qui sont derrière et tendre vers celles qui sont devant’.

Dick viu-o num momento, de fugida, esticar o arco, num grande esforço, com a face vermelha pela precipitação da corrida
Dick le vit un instant du coin de l’œil bandant son arc avec grand effort et tout rouge tant il s’était pressé

As palavras silenciosas pareciam se esticar, amplificadas, como uma nota de violino alongada para sempre
Les paroles atones semblaient se prolonger, s’amplifier, comme une note de violon tenue le plus longtemps possible

Deveras, todos os cristãos, quer sua esperança seja a imortalidade nos céus, quer a vida eterna no Paraíso na Terra, têm de ‘esticar-se’ — como que esforçar-se para alcançar o alvo da vida!
Ainsi, que leur espérance soit d’avoir l’immortalité dans les cieux ou la vie éternelle sur une terre paradisiaque, tous les chrétiens doivent ‘ tendre ’ vers l’avant, fournir de grands efforts pour atteindre le but qu’est la vie.

Pode esticar as cuecas entre as minhas orelhas.
Tu accrocheras les culottes â mes oreilles.

Então, ele será atingido por uma força, perceberá que está no ar e tentará esticar os seus braços para o lugar onde provavelmente cairá.
Donc ce personnage va être frappé par une force, il va réaliser qu'il est en l'air et il va essayer de mettre ses bras en avant vers son point de chute.