estige oor Frans

estige

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

styx

naamwoord

Para pagar o condutor da balsa que cruza o Rio Estige.
Pour payer le passeur qui les emmenait sur le Styx.

Estige

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Styx

naamwoord manlike

Para pagar o condutor da balsa que cruza o Rio Estige.
Pour payer le passeur qui les emmenait sur le Styx.

styx

naamwoord

Para pagar o condutor da balsa que cruza o Rio Estige.
Pour payer le passeur qui les emmenait sur le Styx.

voorbeelde

Antes de morrer, pediu à sua mulher Mérope, que atirasse o corpo dele para a praça pública, de onde acabou por ser levado para as praias do rio Estige.
Avant de mourir, il pria sa femme Mérope de jeter son corps sur la place publique, d'où il finit par s'échouer sur les rives de la rivière Styx.

Com toda essa situação esquisita em relação à Morte, um juramento pelo Rio Estige ainda é um compromisso?
Avec tous ces trucs bizarres qui arrivent à la Mort, un serment sur le Styx est-il toujours contraignant ?

— Juro pelo Rio Estige respeitar os termos que você acaba de descrever.
— Je jure sur le Styx de respecter les conditions de notre accord telles que tu viens de les décrire, dit-il.

E eu juro pelo Rio Estige que eles são idênticos.
Et je jurerai sur le Styx qu’elles sont identiques.

Eclipses solares em Plutão são causados quando um de seus cinco satélites (Caronte, Nix, Hidra, Cérbero ou Estige) passa na frente do Sol, bloqueando sua luz.
Une éclipse solaire sur Pluton se produit lorsque l'un des satellites de cette planète naine — Charon, Hydre ou Nix — éclipse le Soleil, vu depuis la surface.

Era uma tradição grega, sabe, para pagar ao barqueiro a travessia do Rio Estige, mas...
C'était une tradition grecque qui consistait à payer le batelier pour qu'il vous fasse traverser le Styx.

Deixe com você, mas jure pelo Rio Estige que será específico e preciso.
Garde la réponse sur toi, mais jure sur le Styx que tes indications sont exactes et précises.

Ele foi até o Estige e... Ah, não, Luke.
Il est allé au Styx et... Oh, non, Luke.

Carin é um cognato bem próximo de Caronte, o barqueiro do Hades que atravessa o rio Estige com as almas.
Charin s’apparente à Charon, le nocher des Enfers qui fait traverser le Styx aux âmes.

— E como teria chegado até o rio Estige?
— Et comment aurait-elle atteint les rives du Styx ?

Caronte cobrava pela travessia [do rio Estige], e os gregos não raro enterravam seus mortos com uma moeda debaixo da língua para garantir-lhes a viagem.
Comme Charon faisait payer la traversée [du fleuve Styx], les Grecs plaçaient souvent une pièce de monnaie sous la langue des cadavres qu’ils enterraient pour qu’ils aient de quoi acquitter le prix de leur passage.

Mas quando ele era... um bebê grego, a mãe dele, que era uma deusa, o levou ao Rio Estige, que ficava em Hades, a terra dos mortos.
Mais, quand il était bébé, sa mère, une déesse, l'a conduit au fleuve Styx, dans les Enfers.

Os irados e os rancorosos estão fadados a chafurdar na imundície e no fedor e no ar fétido do rio Estige.
Coléreux et attristés sont condamnés à patauger dans la fange, la puanteur et l’air fétide du Styx.

O Rio Estige
Le fleuve Styx

A lenda diz que quando Aquiles era bebê, sua mãe o mergulhou nas águas do rio Estige, tornando-o assim invulnerável, exceto a parte do seu corpo por onde ela o segurou — o proverbial calcanhar de Aquiles.
La légende veut que sa mère l’ait plongé bébé dans les eaux du Styx, ce qui l’aurait rendu invulnérable en tout point à l’exception de la partie du corps par laquelle elle le tenait : le talon — le proverbial talon d’Achille.

Em seu livro Orpheus—A General History of Religions (Orfeu — Uma História Geral das Religiões), o erudito francês Salomon Reinach escreveu a respeito dos gregos: “Uma crença amplamente difundida era a de que [a alma] entrava nas regiões infernais após cruzar o rio Estige no barco do velho barqueiro Caronte, que cobrava um óbolo [moeda] pela passagem, que era colocado na boca da pessoa morta.
Dans son livre Orpheus — Histoire générale des religions, l’homme de lettres français Salomon Reinach écrit ceci sur les Grecs: “Une croyance répandue veut [que l’âme] pénètre dans les Enfers, après avoir passé le fleuve infernal du Styx sur la barque du vieux nocher Charon, qui exige, pour prix du passage, l’obole [pièce] qu’on place dans la bouche du mort.

Jurou pelo Rio Estige.
Il surplombe la rivière Calder.

Então os três eidolons falaram em uníssono: — Nós juramos pelo Rio Estige
Puis les trois eidolons se prononcèrent à l’unisson : – Nous le jurons sur le Styx.

Cruzando o Estige, conforme representado no “Inferno” de Dante.
La traversée du Styx telle qu’elle est décrite dans l’“Enfer” de Dante.

O barqueiro do rio Estige.
Le passeur de la rivière Styx.

Canto XV O Estige O PROBLEMA DO MAL Por Andreas Vicario, membro do Grande Conselho A inspiração do Mal, cap.
CHANT XV Le Styx LE PROBLÈME DU MAL Par Andreas Vicario, membre du Grand Conseil L'inspiration du Mal, chap.

Continuamos a subir o rio, mas a mim me parecia navegar sobre o Estige.
La remontée du fleuve continua, mais je naviguais sur le Styx.

A água do Estige não deixara marcas neles, a não ser nos poucos que caíram nas fogueiras, é claro.
L’eau du Styx n’avait laissé sur eux aucune marque, hormis sur ceux qui étaient tombés dans les flammes, naturellement.

Os gregos e os romanos acreditavam que os mortos precisavam ser transportados de balsa pelo Estige, o principal rio do submundo.
Les Grecs et les Romains pensaient que les morts devaient franchir le Styx, le principal fleuve des enfers.

Em nome do Conselho, juramos pelo Rio Estige conceder-lhe seu pedido razoável desde que esteja em nosso poder.
Au nom du Conseil, nous jurons sur le Styx d’accéder à ta requête raisonnable dans la mesure où c’est en notre pouvoir.