esticador oor Frans

esticador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tendeur

naamwoord manlike

A perna e a coxa estão ligadas pelo tubo e por um elemento esticador
La jambe et les cuisses sont reliées par un tube et un tendeur

Ridoir

voorbeelde

Produtos metálicos, nomeadamente placas de obturação, tapa-juntas, painéis de afixação, fios em metal e ligas de metais comuns, fios de antenas, bornes de cabos, uniões de cabos, mandíbulas de aperto, esticadores, ferragens e produtos metálicos, quinquilharia metálica, telas de fios metálicos, campainhas, campainhas de portas, números de porta metálicos, condutas metálicas para sistemas de ventilação e de ar condicionado, dispositivos para a abertura e o fecho de portas, semicilindros de perfil, películas para embalagem
Articles métalliques, à savoir bandes de fermeture, bandes de couverture, panonceaux, fils métalliques et alliages de métaux communs, fils d'antennes, serre-câbles, raccords de câbles, mâchoires de serrage, brides de fixation, produits ferreux et métalliques, quincaillerie, toiles métalliques, sonnettes, sonneries de portes, numéros de maisons métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, ouvre-portes et ferme-portes, demi-cylindres profilés, films pour l'emballage

Ferragens de cintos e cintas, em especial esticadores, mecanismos de roquete, fechaduras de aperto, ganchos, olhais e arcos de gruas
Armatures de sangles et de bandes, en particulier étriers de tension, cliquets, serrages, crochets, oeillets et archets de grues

Ferramentas, armações e cabos, de ferramentas, de escovas e de vassouras, de madeira; formas, alargadeiras e esticadores para calçado, de madeira (exceto de bambu ou de rotim)
Outils, montures et manches d'outils, montures de brosses, manches de balais ou de brosses, en bois; formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures, en bois (non de bambou ou de rotin)

Ferramentas, armações e cabos, de ferramentas, de escovas e de vassouras, de madeira; formas, alargadeiras e esticadores, para calçado, de madeira.
Outils, montures et manches d'outils, montures de brosses, manches de balais ou de brosses, en bois, formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures, en bois.

Elemento esticador da articulação atlas-áxis
Élément tendeur de l'articulation atlas-axis

Construção de vedações de segurança, assistência técnica para vedações de estaleiros, reparação, adaptação e manutenção de cercas, em especial de cercas metálicas, vedações, grades metálicas, telas metálicas, redes de segurança, colunas, escoras, arames de tensionamento, arames para enfardar, arame farpado, esticadores
Construction de bordures de sécurité, de structures de bordures techniques de protection, réparations, maintenance et entretien de bordures en particulier de clôtures métalliques, palissades, treillis métalliques, treillis en fil de fer, treillis de sécurité, potelets, étais, fils de fer de tension, fil de mise en balles, autres fils, tendeurs

Esticadores de fios metálicos (tirantes de tensão)
Raidisseurs (lignes de tension)

A resistência à rotura das ferragens (por exemplo, forquilhas, olhais, esticadores, chapas de olhal, parafusos, anéis e manilhas) deve ser compatível com a resistência à rotura dos cabos e cordames fixos ou de laborar a que estão fixadas.
La résistance à la rupture des organes d'attache (par exemple mâchoires, œillets ronds, ridoirs à vis, plaques à œillets, boulons, anneaux et manilles) doit correspondre à la résistance à la rupture du gréement dormant ou courant qui y est fixé.

A perna e as coxas estão ligadas pelo tubo (27) e pelo elemento esticador (28).
La jambe et les cuisses sont reliées par le tube (27) et l'élément tendeur (28).

Buzinas para bicicletas, câmaras-de-ar para bicicletas, quadros de bicicletas, pneus de bicicletas, cubos de rodas de bicicletas, engrenagens de bicicletas, travões de bicicletas, guarda-lamas para bicicletas, indicadores de direcção para bicicletas, jantes de bicicletas, guiadores de bicicletas, manivelas de bicicletas, motores para bicicletas (ciclomotores), pneus para bicicletas, pedais de bicicletas, raios de bicicletas, redes para bicicletas, rodas de bicicletas, selins de bicicletas, suportes para bicicletas, campainhas para bicicletas, câmaras-de-ar para bicicletas, correntes para bicicletas, cestos especiais para bicicletas, retrovisores, estojos para a reparação das câmaras-de-ar, porta-bicicletas, correntes antiderrapantes, quadros de bicicletas, eixos, esticadores de raios de rodas, sendo todos os artigos atrás referidos acessórios para bicicletas
Avertisseurs de vélos, chambres à air pour cycles, cadres de cycles, pneumatiques de cycles, moyeux de cycles, engrenages de cycles, freins de cycles, garde-boue pour cycles, indicateurs de direction pour bicyclettes, jantes de cycles, guidons de cycles, manivelles de cycles, bicyclettes (moteurs de -) (motocycles), pneumatiques de cycles, pédales de cycles, rayons de cycles, filets pour bicyclettes, roues de cycles, selles de cycles, béquilles de bicyclettes, sonnettes de bicyclettes, boyaux pour cycles, chaînes de bicyclettes, paniers spéciaux pour cycles, rétroviseurs, trousses pour la réparation des chambres à air, porte-vélos, chaînes antidérapantes, cadres de cycles, essieux, tendeurs de rayons de roues, tous étant des accessoires pour bicyclettes

Serviços de distribuidor para lojas retalhistas e grossistas, de ligas de metais comuns, ferrolhos, ferrolhos direitos, ferrolhos (fechaduras), pernos metálicos, porcas metálicas, tampões de rodas, jantes de rodas de veículos, esticadores de raios de rodas, molas de suspensão para veículos, jantes de rodas para veículos, raios de rodas de veículos, pneus de veículos [pneus], rodas de veículos, cubos de rodas para veículos, chumbos para a equilibragem de rodas de veículos, aros de cunhos de rodas
Services de magasins de vente en gros et au détail d'alliages de métaux communs, boulons, verrous, targettes, boulons métalliques, écrous métalliques, enjoliveurs, jantes de roues de véhicules, tendeurs de rayons de roues, ressorts de suspension de véhicules, jantes de roues de véhicules, rayons de roues de véhicules, pneus de véhicules, roues de véhicules, moyeux de roues de véhicules, poids d'équilibrage de roues de véhicules, frettes de moyeux de roues

Afrouxar muito lentamente o elemento esticador até ao momento em que o tronco caia para a frente sob a ação da sua própria massa;
Relâcher progressivement le tendeur jusqu'au moment où le torse commence à tomber sous l'effet de son propre poids.

Ferramentas, armações e cabos, de ferramentas, de escovas e de vassouras, de madeira; formas, alargadeiras e esticadores, para calçado, de madeira
Outils, montures et manches d'outils, montures de brosses, manches de balais ou de brosses, en bois; formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures, en bois

As coxas e o tronco estão ligados pelo tubo (23), pelas placas de atrito (24) e pelo conjunto esticador (25).
Les cuisses et le torse sont reliés par un tube (23), des plaques de friction (24) et un système de tension (25).

Afrouxar muito lentamente a porca do elemento esticador até ao momento em que a perna caia sob a acção do seu próprio peso;
Relâcher très lentement l'écrou de l'élément tendeur jusqu'au moment où la jambe tombe sous l'action de son propre poids

As armações montadas, sem haste, com ou sem guarnições (ou acessórios), isto é, o conjunto do sistema de varetas (tiges e branches) que desliza ao longo da haste permitindo abrir e fechar o guarda-chuva, guarda-sol, etc., e que serve, ao mesmo tempo, de esticador e de suporte da cobertura.
les montures assemblées, sans mât (ou manche), avec ou sans garnitures (ou accessoires), c'est-à-dire l'ensemble du système de tiges et de branches, qui glisse le long du mât et permet d'ouvrir et de fermer le parapluie, parasol, etc., en servant en même temps de tendeur et de support à la couverture.

Materiais de construção metálicos, incluindo esticadores em aço inoxidável e terminais para cabos de aço inoxidável, tais como terminais de garfo, terminais de olhal, manilhas, guarda-cabos, cavilhas de olhal e cavilhas em U em metal, todos os produtos atrás referidos também para uso em meio marítimo
Matériaux de construction métalliques, y compris ridoirs à vis double en acier inoxydable et autres alliages pour fils en acier inoxydable tels que ferrures en fourche et en anneau, manilles métalliques, cosses, pitons et boulons en U Tous les produits précités également à usage marin

O tractor deve ser fixado ao solo por meio de dispositivos de retenção e esticadores, a calhas rigidamente fixadas a uma base de betão resistente
Le tracteur est ancré au sol par des dispositifs de retenue et de mise en tension à des rails fixés de façon rigide à une dalle en béton résistante

Ferramentas, armações e cabos de ferramentas, de escovas e de vassouras, blocos para fabrico de cachimbos, formas, alargadeiras e esticadores para calçado, de madeira
Outils, manches, montures d’outils, de balais et de brosses, en bois; blocs pour la fabrication de pipes; embauchoirs et tendeurs à chaussures, en bois

Esticadores de fios metálicos
Tendeurs en fils métalliques

Esticadores de fitas metálicas [tirantes de tensão] e Estribos tensores
Tendeurs de bandes métalliques [étriers de tension] et Étriers de tension

2. As armações montadas, sem haste, mesmo com guarnições (ou acessórios), isto é, o conjunto do sistema de varetas (tiges e branches) que desliza ao longo da haste e que permite abrir e fechar o guarda-chuva, guarda-sol, etc., e que serve, ao mesmo tempo, de esticador e de suporte da cobertura.
2. les montures assemblées, sans mât (ou manche), avec ou sans garnitures (ou accessoires), c'est-à-dire l'ensemble du système de tiges et de branches, qui glisse le long du mât et permet d'ouvrir et de fermer le parapluie, parasol, etc., en servant en même temps de tendeur et de support à la couverture.

Esticadores de amarras, peças terminais de roscas, forquilhas e olhais, fechaduras de esticadores, ganchos para segurança da carga, caixas de amarração
Tendeurs de haubans, pièces filetées, embouts à chapes et pièces cumulandes, serrrages, crochets fixes pour assurer le chargement, cavités d'amarrage