etapa oor Frans

etapa

/i'tapɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

étape

naamwoord vroulike

Partie d'une randonnée ou d'un voyage.

Marcel Kittel venceu a primeira etapa do Tour de France.
Marcel Kittel a remporté la première étape du tour de France.

stade

naamwoord manlike

Toda verdade passa por três etapas. Primeiro, é ridicularizada. Em seguida, sofre violenta oposição. Por último, é aceita como algo que dispensa explicação.
Toute idée traverse trois stades : d'abord, elle est ridiculisée. Ensuite, on s'y oppose violemment. Enfin, elle est acceptée comme étant évidente.

pas

naamwoord manlike

Após dois ou três, ou talvez quatro etapas fáceis, para depois conseguirmos parar suavemente.
Environ deux, trois ou peut - tre quatre pas pour parvenir un endroit plat,

phase · temps · scene · jalon · scène · période · durée · ronde · jambe

Soortgelyke frases

Reação em etapas
réaction par étapes

etapa do fluxo de trabalho
étape de workflow

Etapa de reação
Étape réactionnelle

etapas compartilhadas
étapes partagées

etapa do modelo de atividade
étape du modèle d'activité

instalação em etapas do controlador de domínio somente leitura
installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire

etapa em linha
course d'un jour

Etapas Rápidas
Étapes rapides

etapa de montanha
étape vallonnée

voorbeelde

Se seu dispositivo ainda não estiver listado, avance para a etapa de alteração da senha da sua Conta do Google.
Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.

O Tratado da União Europeia assinala uma nova etapa no processo de criação de uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
Le traité sur l

A visita da tróica deve ser entendida como uma etapa-chave no caminho para um amplo diálogo com o Governo argelino, iniciado por ocasião da visita efectuada em Novembro, ao Luxemburgo, pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sr.
La visite de la troïka doit être considérée comme une étape clé sur la voie d'un large dialogue avec le gouvernement algérien, amorcé à l'occasion de la visite effectuée à Luxembourg en novembre par le ministre des affaires étrangères, M.

Em diferentes etapas do processo de seleção, os candidatos devem apresentar um documento oficial comprovativo da nacionalidade, por exemplo, o passaporte ou o bilhete de identidade, que deve estar válido na data-limite para apresentação da candidatura (a data-limite para apresentação da primeira parte da candidatura no caso de uma candidatura em duas partes).
À différents stades de la procédure de sélection, vous devrez fournir, afin de prouver votre citoyenneté, un document officiel comme un passeport ou une carte d’identité, qui doit être en cours de validité à la date limite de dépôt des candidatures (ou à la date limitée fixée pour le dépôt de la première partie de l’acte de candidature si la procédure de candidature est divisée en deux parties).

Então, porque não pula todas as etapas e se inscreve?
Alors pourquoi ne pas éviter toutes les étapes et t'inscrire tout de suite?

E a próxima etapa da sua campanha é a Assembleia Geral das Nações Unidas em Nova Iorque, onde se reunirão centenas de jovens representantes de todos os países para exigir reformas por parte dos líderes mundiais.
Et la prochaine étape de leur campagne se déroulera devant l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, où des centaines de jeunes représentant tous les pays, se rassembleront pour exiger des réformes de la part des dirigeants mondiaux.

Anti-sépticos e desinfectantes químicos – Ensaios quantitativos de suspensão para a avaliação da actividade fugicida de desinfectantes químicos utilizados para os instrumentos em medicina – Métodos de ensaio e requisitos (fase 2, etapa 1)
Antiseptiques et désinfectants chimiques - Essai quantitatif de suspension pour l'évaluation de l'activité fongicide des désinfectants chimiques utilisés pour les instruments en médecine - Méthode d'essai et exigences (phase 2, étape 1)

Siga estas etapas para aceitar os Termos de Serviço:
Pour accepter les conditions d'utilisation :

Portanto, não há dificuldades relativamente à proposta de três etapas de três anos.
Par conséquent, une proposition de trois fois trois ans ne présente aucune difficulté.

46 Em conformidade com o seu primeiro considerando, o Regulamento n.° 1049/2001 inscreve‐se na vontade, expressa no artigo 1.°, segundo parágrafo, UE, inserido pelo Tratado de Amesterdão, de assinalar uma nova etapa no processo de criação de uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa, em que as decisões serão tomadas com o maior respeito possível pelo princípio da abertura e o mais próximo possível dos cidadãos.
46 Conformément à son premier considérant, le règlement no 1049/2001 s’inscrit dans la volonté exprimée à l’article 1er, deuxième alinéa, UE, inséré par le traité d’Amsterdam, de marquer une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.

Não é exagero dizer que O que me faz pular me permitiu entrar em uma nova etapa no relacionamento com nosso filho.
Il n’est pas exagéré de dire que The Reason I Jump m’a permis de franchir un cap dans la relation avec mon fils.

O Relatório de fluxo da meta não preenche etapas.
Le rapport "Flux de l'objectif" ne remplace pas les étapes ignorées.

O CESE sublinha que, para alcançar o êxito em todo o tipo de negociações entre a UE e a América Latina e Caraíbas, é fundamental que se formalize um diálogo estruturado com a sociedade civil organizada, que garanta a sua participação efetiva em cada uma das etapas das negociações, bem como durante a aplicação e a avaliação dos resultados.
Le CESE souligne que, pour que tout type de négociations de l’UE avec l’Amérique latine et les Caraïbes soit couronné de succès, il est essentiel de formaliser un dialogue structuré avec la société civile organisée, qui garantisse sa participation effective à tous les stades des négociations et lors de la mise en œuvre et l’évaluation des résultats.

Todos os passageiros a bordo de uma aeronave, a título oneroso ou não oneroso durante uma etapa de voo (ver-10-) .
Tous les passagers payants et non payants à bord d'un aéronef durant une étape de vol (voir -10-).

Antes de mais nada, visite a página "Verificação de segurança" para adicionar opções de recuperação de conta, configurar a Verificação em duas etapas para aumentar a segurança da conta e verificar as permissões da conta.
Commencez par consulter la page de vérification des paramètres de sécurité afin de procéder à des actions comme l'ajout d'options de récupération de compte, la configuration de la validation en deux étapes permettant de renforcer la sécurité de votre compte, ainsi que la vérification des autorisations liées à votre compte.

As várias etapas da Agenda 2000 - da revisão dos tratados à transição para a moeda única, do início das negociações com vista aos futuros alargamentos à consequente necessidade de adaptar algumas políticas comuns e o ordenamento financeiro - constituem, todas elas, excelentes oportunidades de desenvolvimento e de aprofundamento, mas acarretam, igualmente, enormes riscos de regressão e de fragmentação das conquistas alcançadas, com muito esforço, desde a fundação da Comunidade até hoje.
Les différentes étapes de l'Agenda 2000 - de la révision des Traités au passage à la monnaie unique, de la mise en place des négociations pour les élargissements futurs aux exigences qui en découleront d'adapter certaines politiques communes et le dispositif financier - présentent toutes des occasions très importantes de développement et d'approfondissement, mais elles présentent aussi de terribles dangers de régression et de fragmentation des conquêtes que nous avons difficilement réalisées depuis la fondation de la Communauté jusqu'aujourd'hui.

Congratula-se com a aprovação da lei sobre o financiamento das atividades políticas, enquanto etapa fundamental para a transparência do sistema político, e solicita a sua aplicação adequada, nomeadamente com vista ao estabelecimento de um sistema eficaz de controlo das transações e de sanções eficazes;
salue l’adoption de la loi relative au financement des activités politiques, y voyant une étape majeure de la transparence du système politique, et demande sa bonne mise en œuvre, en particulier pour la mise en place d’un système efficace de contrôle des transactions et de sanctions effectives;

As disposições da secção 1 do capítulo II, intitulada "Disposições sociais" da Decisão n. 1/80, de que faz parte o artigo 6. , constituem uma etapa suplementar com vista à realização da livre circulação de trabalhadores e são aplicáveis, em conformidade com o artigo 16. da decisão, desde 1 de Dezembro de 1980.
Les dispositions de la section 1, intitulée "Dispositions sociales", du chapitre II de la décision no 1/80, dont fait partie l' article 6, constituent une étape supplémentaire vers la réalisation de la libre circulation des travailleurs et sont applicables, conformément à l' article 16 de la décision, depuis le 1er décembre 1980.

Quando terminar de configurar, clique em Concluir e fazer download da tag (na etapa 3).
Une fois la configuration terminée, cliquez sur Terminer et télécharger le tag (à l'étape 3).

A execução de um projecto-piloto ou de uma acção preparatória tem de passar por determinado número de etapas previstas no Regulamento Financeiro.
La mise en oeuvre d'un projet pilote ou d'une action préparatoire nécessite un certain nombre d'étapes prévues par le règlement financier.

Acordo de Parceria Económica de etapa CE- África Central
Accord de partenariat économique d'étape CE- Afrique centrale

Esta distinção é de extrema importância, não só do ponto de vista teórico e jurídico, mas, acima de tudo, para garantir que a concorrência num sector económico não seja prejudicada pela monopolização, por parte de um operador, de um determinado procedimento comercial ou conhecimento prático num único mercado. b) "contributo técnico" significa um contributo para o progresso tecnológico num domínio técnico que não seja óbvio para uma pessoa competente na tecnologia. b) "contributo técnico" significa um contributo, envolvendo uma etapa inventiva, para um domínio técnico que solucione um problema técnico existente ou aumente o progresso tecnológico de modo significativo para uma pessoa competente na tecnologia.
Cette distinction est de la plus haute importance, non seulement du point de vue de la théorie du droit, mais avant tout pour garantir que la concurrence dans un secteur économique ne soit pas entravée par la monopolisation d'une méthode relative à l'exercice d'une activité économique ou de connaissances pratiques par un seul opérateur sur un marché donné. (b) "contribution technique" désigne une contribution à l’état de la technique dans un domaine technique, qui n’est pas évidente pour une personne du métier. (b) "contribution technique" désigne une contribution, impliquant une activité inventive, à un domaine technique, qui résout un problème technique existant ou étend notablement l'état de la technique pour une personne du métier.

O Plano de Ação para a Tecnologia Financeira estabelece etapas claras e concretas para permitir a expansão de modelos de negócio inovadores, apoiar a adoção de novas tecnologias e aumentar a cibersegurança e a integridade do sistema financeiro.
Le plan d’action FinTech définit des mesures claires et concrètes pour permettre aux modèles d’entreprise innovants de se développer, pour favoriser l'adoption de nouvelles technologies et pour renforcer la cybersécurité ainsi que l’intégrité du système financier.

Para mim, pessoalmente, e para os meus colegas, o acordo do Conselho, apesar de ficar aquém da proposta da Comissão de 1997, ou da votação do Parlamento Europeu de 1999, não deixa de constituir uma primeira etapa para o estabelecimento de um quadro comum de tributação na Europa.
Pour moi et pour nous, l'accord du Conseil, pourtant en retrait par rapport à la proposition de la Commission de 1997 et par rapport au vote du Parlement européen de 1999, reste une première étape vers un cadre commun pour la fiscalité en Europe.

O pagamento da primeira prestação está sujeito ao cumprimento de algumas etapas do processo de criação de uma empresa, tais como a conclusão da formação em criação de empresas, a elaboração de um plano empresarial, o registo da empresa, etc.
Le paiement de la première tranche sera subordonné à la réalisation de certaines étapes du processus de création d’une entreprise comme avoir suivi une formation en création d’entreprise, élaboré un plan d’entreprise, enregistré l’entreprise, etc.