etapa de montanha oor Frans

etapa de montanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

étape vallonnée

type d'étape lors d'une course par étapes

Soortgelyke frases

etapa de média montanha
étape de moyenne montagne

voorbeelde

Agora, Senhor Tony Blair, tem de rodar na frente do pelotão, mesmo nas etapas de montanha!
Vous devez maintenant, Monsieur Blair, vous porter en tête de peloton, même en montagne!

Antes deste Tour, a sua melhor chegada numa etapa de montanha foi 39o.
Avant ce Tour, son meilleur classement en montagne, c'était 39e.

Lance Armstrong, vencedor de hoje da etapa de montanha do Tour de France.
Lance Armstrong remporte cette étape de montagne du Tour de France.

Pantano foi o vencedor da décima quinta etapa do Tour de France de 2016, em uma etapa de montanha através do Grande Colombier, de Bourg-en-Bresse a Culoz.
Le Grand Colombier est franchi la quinzième étape du Tour de France 2016, entre Bourg-en-Bresse et Culoz, dans une configuration particulière.

Ele também venceu as três etapas do Critérium International: o sprint em massa na primeira etapa, a vitória solitária na etapa de montanha além de derrotar Roche no contrarrelógio final.
Il remporte les trois étapes du Critérium international: le sprint du peloton de la première, une victoire en solo lors de l'étape de montagne et le contre-la-montre final où il devance Stephen Roche.

As equipas participantes foram: A Volta ao Algarve tem cinco etapas para um percurso total de 773,4 quilómetros, dividido em duas etapas de montanha, duas etapas planas e um etapa contrarrelógio individual.
Le Tour de l'Algarve est tracé sur cinq étapes pour une distance totale de 773,4 kilomètres, divisée en deux étapes de montagne, deux étapes plates et un contre-la-montre individuel,.

Nesta fase, veste, pela primeira vez, a camisola rosa Simon Yates e ganha tempo para Tom Dumoulin e Christopher Froome nma etapa de montanha, os dois ciclistas que conseguiram atacar a camisola rosa nos últimos dois quilómetros.
Cette étape vit pour la première fois le maillot rose Simon Yates céder du temps à Tom Dumoulin et Christopher Froome dans une étape de montagne, ces deux coureurs ayant réussi à attaquer le maillot rose dans les deux derniers kilomètres.

Adicionalmente às contrarrelógios de início e fim, tem-se uma terceiro contrarrelógio individual no meridiano da corrida na etapa 9 junto com 5 etapas de montanha e 7 finais em alto num percurso altamente montanhoso, fazendo da edição 2019 uma das mais abertas, equilibradas e exigentes dos últimos anos.
Le parcours comprend également quatre étapes de haute montagne et sept étapes au final en altitude, faisant de l'édition 2019 l'une des plus ouvertes, équilibrées et exigeantes des dernières années.

Na noite anterior, havíamos chegado exaustos ao hotel depois duma série de rigorosas etapas em montanhas.
La veille, nous avions rejoint notre hôtel épuisés par plusieurs étapes de montagne.

As etapas nas montanhas têm revelado outros gestos de espírito esportivo.
Les sommets ont été le cadre d’autres gestes sportifs pleins de panache.

As pastagens são formadas por comunidades herbáceas naturais, adaptadas às condições climáticas e edáficas da zona: nalguns casos são comunidades típicas de montanha e noutros formam etapas de substituição da floresta ou mato por pradarias naturais.
Les zones de pâturage sont composées de communautés herbacées naturelles adaptées aux conditions climatiques édaphiques de la région. Dans certains cas, elles constituent des communautés typiques de montagne et, dans d'autres, forment des étapes de transition de la forêt ou du maquis vers la prairie naturelle.

Muitas vezes na sua vida terrena Ela tinha percorrido regiões de montanha, até à derradeira e dolorosa etapa do Calvário, associada ao mistério da paixão de Cristo.
Tant de fois au cours de sa vie terrestre, elle avait parcouru des zones montagneuses, jusqu’à la dernière étape douloureuse du Calvaire, associée au mystère de la passion du Christ.

O processo de transformação dos pernis e das mãos, baseado em métodos locais, leais e constantes derivados do saber fazer das populações locais e das condições de montanha, passa por várias etapas denominadas de corte, salga, lavagem, pós salga (enxugo), secagem/maturação e envelhecimento.
Le processus de transformation des jarrets et pieds de porcs, qui fait appel à des méthodes locales, loyales et constantes fondées sur le savoir-faire des populations locales et les conditions de l'élevage en chênaie, comprend plusieurs étapes clairement identifiées: découpe, salage, lavage, postsalage (dessiccation), séchage/maturation et vieillissement.

Eu acompanhava o ritmo dos melhores ciclistas nos desfiladeiros de montanha, chegando em posição razoavelmente boa em várias etapas.
Je réussis à accompagner les meilleurs dans les cols et me place assez bien dans quelques étapes.

Este passo de montanha foi visitado uma só vez pelo Tour de France, em 1991, na 13.a etapa entre Jaca e Val-Louron.
Le col du Pourtalet a été franchi une seule fois par le Tour de France, en 1991, lors de la 13e étape entre Jaca et Val-Louron.

4.5 Método de obtenção: Etapa 1 — Obtenção da matéria-prima — o leite de ovelha utilizado para o fabrico é obtido das ovelhas da raça «Polska Owca Górska» (ovelhas de montanha polacas).
4.5. Méthode de fabrication: Étape 1 — Obtention de la matière première: le lait de brebis utilisé pour la fabrication provient de brebis de la race «Polska Owca Górska»(Brebis polonaise de montagne).

O «Gruyère» de Beaufortain, apreciado pelo número crescente de turistas que aí se deslocam, adquire assim a designação específica de «Beaufort», reivindicando deste modo a sua especificidade própria, que inclui o fabrico em pastagem de montanha, o qual, noutros pontos dos Alpes, foi condenado a desaparecer pelas queijarias de etapa.
Il tend ainsi à revendiquer sa propre spécificité dont la fabrication en alpage; mode de fabrication que, dans d’autres parties des Alpes, les fruitières ont contribué à faire disparaître

Com um recorde de 34 vitórias, ele se destacou em todas as modalidades — etapas contra o relógio, sprints, descidas, etapas em trajeto plano e nas montanhas.
Détenteur de 34 victoires d’étapes, un record, il excellait dans tous les registres : contre- la-montre, sprint, descente, plat, montagne.

Etapa #- Obtenção da matéria-prima- o leite de ovelha utilizado para o fabrico é obtido das ovelhas da raça Polska Owca Górska (ovelhas de montanha polacas
Étape #- Obtention de la matière première: le lait de brebis utilisé pour la fabrication provient de brebis de la race Polska Owca Górska (Brebis polonaise de montagne

Etapa #- Obtenção da matéria-prima- o leite de ovelha utilizado para o fabrico do queijo Oscypek é obtido de ovelhas da raça Polska Owca Górska (ovelhas de montanha de raça polaca
Étape #- Obtention de la matière première: le lait de brebis utilisé pour la fabrication de l'Oscypek provient de brebis de la race Polska Owca Górska (Brebis polonaise de montagne

A segunda etapa, que se segue imediatamente à primeira, deve conduzir à elaboração de um documento em que a Comissão exprima a sua posição sobre a situação das zonas de montanha.
La deuxième étape, qui suit immédiatement la première, doit déboucher sur un document où la Commission précise sa position quant à la situation que connaissent les zones de montagne.

Etapa 1 — Obtenção da matéria-prima — o leite de ovelha utilizado para o fabrico do queijo «Oscypek» é obtido de ovelhas da raça «Polska Owca Górska»(ovelhas de montanha de raça polaca).
Étape 1 — Obtention de la matière première: le lait de brebis utilisé pour la fabrication de l'«Oscypek» provient de brebis de la race «Polska Owca Górska»(Brebis polonaise de montagne).

A utilização de um cincho convexo permite a adaptação às variações importantes de quantidade de leite produzida nas pastagens de montanha, a manutenção da temperatura do queijo na fase de prensagem, a estabilização da forma do queijo ... A cura em câmara fria — etapa essencial para a qualidade do queijo — corresponde a uma etapa mais próxima das condições climáticas dos locais de produção e é totalmente coerente com o fabrico de queijo de tipo gordo.
L’utilisation d’un cercle convexe permet de s’adapter aux variations importantes des quantités de lait produites sur l’alpage, de maintenir la température à l’intérieur du fromage lors de la phase de pressage, de stabiliser la forme de la meule... L’affinage en cave froide-étape essentielle pour la qualité du fromage correspond bien à une étape au plus près des conditions climatiques des sites de production et est totalement cohérent avec la fabrication de fromage de type gras.

A utilização de um cincho convexo permite a adaptação às variações importantes de quantidade de leite produzida nas pastagens de montanha, a manutenção da temperatura do queijo na fase de prensagem, a estabilização da forma do queijo ... A cura em câmara fria- etapa essencial para a qualidade do queijo- corresponde a uma etapa mais próxima das condições climáticas dos locais de produção e é totalmente coerente com o fabrico de queijo de tipo gordo
L’utilisation d’un cercle convexe permet de s’adapter aux variations importantes des quantités de lait produites sur l’alpage, de maintenir la température à l’intérieur du fromage lors de la phase de pressage, de stabiliser la forme de la meule... L’affinage en cave froide-étape essentielle pour la qualité du fromage correspond bien à une étape au plus près des conditions climatiques des sites de production et est totalement cohérent avec la fabrication de fromage de type gras

A terceira etapa deverá levar, com base na referida comunicação, à adopção de um "Plano de acção" transversal que traduza em termos operacionais a nova abordagem comunitária em relação às zonas de montanha.
La troisième étape devrait conduire, sur la base de cette Communication, à l'adoption d'un "Plan d'action" transversal traduisant en termes opérationnels la nouvelle approche communautaire des zones de montagne.