fadiga oor Frans

fadiga

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fatigue

naamwoord vroulike

État de faiblesse physique et/ou mentale et de manque de vigueur.

Programas de controlo de envelhecimento, fadiga e corrosão
Programmes de contrôle du vieillissement, de la fatigue et de la corrosion.

lassitude

naamwoord vroulike

Só me restou minha fadiga e minha velha pistola.
Je n'ai plus que ma lassitude et une ancienne arme de service.

épuisement

naamwoord manlike

Mas nós dois sabemos que não foi por causa da fadiga.
Mais nous savons tous les deux que ce n'était pas pour épuisement.

Fatigue · tension · léthargie · abattement · pression · tension électrique

Fadiga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fatigue

naamwoord vroulike

Programas de controlo de envelhecimento, fadiga e corrosão
Programmes de contrôle du vieillissement, de la fatigue et de la corrosion.

lassitude

naamwoord vroulike

Só me restou minha fadiga e minha velha pistola.
Je n'ai plus que ma lassitude et une ancienne arme de service.

abattement

naamwoord

Soortgelyke frases

Lei da fadiga
risques liés à fatigue

Síndrome da fadiga crônica
Syndrome de fatigue chronique

fadiga do solo
fatigue du sol

fadiga de combate
obusite

fadiga de vôo
décalage horaire

voorbeelde

Além da fadiga e da atmosfera quente e úmida, a ansiedade também os fazia transpirar.
En plus de la fatigue et de l’atmosphère glauque et moite qui les mettaient en nage, ils suaient d’angoisse.

Nenhum membro da tripulação deverá permitir que a realização das suas tarefas ou a sua capacidade de decisão se deteriorem ao ponto de pôr em risco a segurança do voo devido aos efeitos da fadiga, da acumulação da fadiga, da privação do sono, do número de sectores percorridos, do trabalho nocturno, etc
Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc

Desenvolver materiais eléctricos com melhor condutibilidade, melhores propriedades no domínio da resistência e da fadiga, maior resistência à corrosão e às temperaturas e melhor comportamento à erosão por descarga eléctrica.
Développer des matériaux électriques à meilleure conductivité, à résistance élevée, bon comportement à la fatigue, à la corrosion, à la chaleur et à l'étincelage.

Monitorizar continuamente o tempo de deslocação, posicionamento e voo dos pilotos que precede o período de sete dias de serviço consecutivos e durante o mesmo, como fonte potencial de fadiga acumulada.
Surveiller en permanence le temps de navettage, de positionnement et de trajet de ses pilotes avant et pendant le bloc de sept jours de service consécutifs, en tant que source possible de fatigue accumulée.

Ao contrário de nós, ignora a fadiga e não tem em conta as fraquezas dos outros.
Contrairement à nous, il ignore la fatigue, et il ne tient pas compte des faiblesses d’autrui.

Em ensaios clínicos realizados num amplo espectro de indicações e numa ampla gama de doses (de # MUI/m#/semana na tricoleucemia a # MUI/m#/semana no melanoma), os efeitos indesejáveis relatados com maior frequência foram febre, fadiga, cefaleias e mialgia
Lors des études cliniques conduites dans de nombreuses indications et sur un intervalle de doses très large (de # MUI/m2/semaine pour la leucémie à tricholeucocytes à # MUI/m2/semaine pour le mélanome), les effets indésirables les plus couramment rapportés étaient la fièvre, la fatigue, les céphalées et les myalgies

Pouco frequentes: dor torácica, fadiga, sensação de calor, dor no local da injecção Raros: pirexia, calafrios
Peu fréquent: douleur thoracique, fatigue, sensation de chaleur, douleur au site d injection Rare: pyrexie, frissons

Os acontecimentos adversos mais frequentes, reportados em excesso comparativamente com o placebo foram fadiga (#, # %), xerostomia (#, # %) e cefaleias (#, # %
Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés avec une incidence supérieure au placebo étaient: asthénie (# %), sécheresse buccale (# %) et céphalées (# %

Venha, há por aqui aposentos preparados para você em que esquecerá fadigas e frio.
Venez donc, il y a par ici une habitation toute préparée pour vous, dans laquelle vous oublierez fatigues et froid.»

O Senhor Dom Gabriel Mbilingi fez-se intérprete das vossas esperanças e fadigas nas amáveis palavras de boas-vindas que me dirigiu.
Monseigneur Gabriel Mbilingi s’est fait l’interprète de vos espérances et de vos peines dans les paroles aimables qu’il m’a adressées.

Constituem códigos de dimensionamento à fadiga aceitáveis o Eurocode 3 e o Eurocode 9, bem como o método descrito no anexo N.
Des codes acceptables de conception de la fatigue des matériaux sont l'Eurocode 3 et l'Eurocode 9 ainsi que la méthode décrite dans l'annexe N.

Prolongada fadiga após exercício
Fatigue prolongée après exercice

Por isso, rezemos ao Senhor para que a nossa velhice, toda a nossa fadiga e todas as nossas trevas sejam iluminadas pelo óleo do Senhor" (74 Homilias sobre o Livro dos Salmos, Milão, 1993, pp. 280-282, passim).
C'est pourquoi nous prions le Seigneur afin que notre vieillesse, chacun de nos efforts et toutes nos ténèbres, soient illuminées par l'huile du Seigneur" (74 Homélies sur le Livre des Psaumes, Milan 1993, pp. 280-282, passim).

Sim, Cristo leva-vos a todos os lugares onde houver sofrimentos para aliviar, solidariedade para exprimir, alegria para celebrar; na fadiga do estudo e do trabalho, assim como no divertimento do tempo livre; na vida familiar e na expectativa demasiado longa de um futuro, que muitas vezes é difícil de realizar.
Oui, le Christ vous porte partout où il existe la douleur à calmer, la solidarité à manifester, la joie à célébrer; dans la fatigue des études et du travail, comme dans la distraction du temps libre; dans la vie de famille comme dans la trop longue attente d'un avenir qui, souvent, tarde à se réaliser.

Os materiais utilizados devem ser escolhidos tendo em conta os ambientes de utilização previstos, especialmente no que se refere à corrosão, à abrasão, aos choques, às temperaturas extremas, à fadiga, à fragilidade e ao envelhecimento.
Les matériaux employés doivent être choisis en tenant compte des milieux d'utilisation prévus, notamment en ce qui concerne la corrosion, l'abrasion, les chocs, les températures extrêmes, la fatigue, la fragilité et le vieillissement.

Uma hora depois, a fadiga e a piedade que sentia por si mesmo o dispunham ao enternecimento.
Une heure après, la fatigue et la pitié qu’il sentait pour lui-même le disposaient à l’attendrissement.

Olharam-se aterrorizados, vencidos pela fadiga, receando ter evocado o cadáver do afogado.
Ils se regardèrent terrifiés, brisés de fatigue, craignant d'avoir évoqué le cadavre du noyé.

2) Se estiver incapacitado devido a ferimentos, fadiga, medicação, doença ou outras causas similares; ou
2) s’il est inapte du fait d’une blessure, de la fatigue, d’un traitement médical, d’une maladie ou d’autres causes similaires; ou

Fadiga, náuseas, inflamação nas juntas.
Fatigue, nausées, inflammation articulaire.

Óculos anti-fadiga, protecções faciais para trabalhadores
Lunettes avec oculaires anti-fatigue écrans pour la protection du visage des ouvriers

Se quereis saber a verdade, estou morta de fadiga.
– Si vous voulez tout savoir, je suis morte de fatigue.

Apesar de ampla pesquisa, as causas e possível cura para a síndrome da fadiga crônica (SFC) continuam a deixar desconcertada a ciência médica.
Malgré des recherches poussées, les causes du syndrome de fatigue chronique (SFC) et ses remèdes échappent encore à la médecine.

Por último, salientarei que as frequentes substituições de tripulações, tal como são praticadas nos navios de rotação rápida, a fim de evitar a fadiga excessiva decorrente do ritmo muito específico deste trabalho, só são concebíveis com um pessoal residente na proximidade imediata do porto de embarque.
Enfin, je soulignerai que les relèves fréquentes des équipages, telles qu'elles sont pratiquées sur les navires à rotation rapide afin d'éviter les fatigues excessives dues au rythme très particulier de ce travail, ne sont concevables qu'avec un personnel résidant à proximité immédiate du port d'embarquement.

— tomar em consideração todos os factores que afectam o comportamento dos condutores (por exemplo, álcool, fadiga, deficiência visual, etc.), de forma a manter a plena posse das faculdades necessárias a uma condução segura,
— tenir compte de tous les facteurs qui affectent le comportement des conducteurs (alcool, fatigue, déficience de la vue, etc.) afin de conserver le plein usage des capacités nécessaires à la sûreté de la conduite,

Um de seus tios, capitão de navio, que foi à Martinica, o levou a bordo, porém a fadiga do trabalho no navio tirou suas ilusões.
Un de ses oncles, capitaine de navire, qui va à la Martinique, le prend à son bord ; les fatigues de la navigation et le service des manœuvres auquel on l’astreint font bientôt tomber ses illusions.