feição oor Frans

feição

/fɐj'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

trait

naamwoord manlike

O tecido desidratado distorceu totalmente as feições da vítima.
Les, euh, tissus desséchés ont complétement déformé les traits de la victime.

voorbeelde

A concha dá uma nova feição ao medo das pessoas.
La Coquille met un nouveau visage sur leur terreur.

Acabei me levantando para olhar bem suas feições na claridade.
Je finis par me relever pour bien regarder ses traits à la lumière.

O ponto de vista do vosso relator aponta para a necessidade de tal política assumir feições mais vincadamente comunitárias.
Votre rapporteur estime pour sa part que sa dimension communautaire doit être renforcée.

A bacia do Rio Xiangxi, sul da China, é um terreno íngreme com feições cársticas bem desenvolvidas e um importante aquífero Cambriano-Ordoviciano.
Le bassin versant de la rivière Xiangxi, dans le Sud de la Chine, est un terrain aux fortes pentes avec des caractéristiques bien développées et un aquifère Cambrien-Ordovicien important.

As feições são idênticas às de Will.
Ses traits sont identiques à ceux de Will.

A cabeleira loura escurecia só um tantinho e as feições pareciam estar mudando de forma.
Sa mèche de cheveux blonds fonçait légèrement et ses traits semblaient se modifier.

Viviane não via a mãe desde os cinco anos e não se recordava das suas feições, mas agora reconheceu-a.
Viviane n’avait pas revu sa mère depuis l’âge de cinq ans, et elle ne pouvait se remémorer consciemment ses traits.

Ela parece diferente, de algum modo mais velha, como se as suas feições tivessem se assentado.
Elle a changé, vieilli en quelque sorte, comme si ses traits s’étaient figés.

Estava deitado de costas, as feições escondidas pelo antebraço que pousara no rosto.
Il était allongé sur le dos, le visage caché par le bras qu’il tenait devant ses yeux.

Veste-se como um americano... mas tem feições estranhas.
Habillé comme un Américain... mais des traits bizarres.

Ela estudou seu rosto e viu as feições do pai, feições muito parecidas com as dela.
Elle scruta son visage et reconnut les traits de son père, les mêmes aussi que les siens.

As feições contorcidas pelo sofrimento
Les traits tirés par la souffrance

Lentamente, viu-a acolher a sensação e as suas feições tornaram-se novamente calmas
Lentement, elle absorba son ressentiment et ses traits se détendirent une fois de plus

Sim, era jovem, mas de que modo poderia lhe ser prejudicial ser belo para sempre com as feições de um rapaz?
Certes, il était très jeune, mais cela ne l’armerait-il pas d’être beau à jamais dans le corps d’un éphèbe ?

A alteração das suas feições fora mais um capricho, executado depois de se ter revigorado a seu contento.
Altérer ses traits tenait plus d’une lubie, ce qu’elle fit après avoir complètement récupéré à sa grande satisfaction.

Se bem que as feições não sejam idênticas, há qualquer coisa de indefinível.
Bien que les traits ne soient pas identiques, il y a quelque chose d’indéfinissable.

Mais do que isso, quando se achou na feição de homem, humilhou-se e tornou-se obediente até à morte, sim, morte numa estaca de tortura.”
De surcroît, quand il s’est trouvé en figure d’homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice.”

Não lhe explicaram que eu troco de feição quando e como quiser?
Ne t’ont-ils pas dit que je prends la forme qui me plaît?

Swann era um homem baixo, rechonchudo e de feições agradáveis.
Braud avait une voix douce et il était un homme attentionné, circonspect et aux manières délicates.

Mais do que isso, quando se achou na feição de homem, humilhou-se e tornou-se obediente até à morte, sim, morte numa estaca de tortura.”
En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

Quinta-feira, 10 de novembro de 1875 — 23 horas Feições muito alteradas.
Jeudi 10 novembre 1875 – 11 heures du matin Les traits sont fortement altérés.

Um deles tinha quase dois metros, magro, careca, com marcas de espinhas, feições bem talhadas, olhos de passarinho.
L'un devait faire un mètre quatre-vingts, mince, chauve et visage vérolé, traits anguleux, yeux vifs d'oiseau.

O conteúdo da presente diligência deverá subsequentemente tomar as feições de uma declaração da UE e uma vez conhecidas as reacções do Governo da Namíbia à referida diligência, a UE retomará eventualmente este assunto.
Le contenu de la démarche du représentant sur place pourrait être diffusé ensuite sous la forme d'une déclaration de l'UE. Lorsque le gouvernement namibien aura fait connaître sa réponse à la démarche de l'UE, celle-ci soulèvera de nouveau cette question si cela s'avère nécessaire.

As feições rígidas se abriram em um sorriso tímido quando Margaret dirigiu-se a ele.
Un lent sourire détendit ses traits rigides lorsque Margaret s’approcha pour lui parler.

Uma claridade resplandecente, tão intensa que não se podia definir a sua fonte, inundava as feições dela.
Une lueur éclatante, si intense qu’on ne pouvait en définir la source, inondait ses traits.